Приклади вживання Проросійського кандидата Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зрозуміло, що Путін зробить ставку на проросійського кандидата чи кількох претендентів на пост глави держави.
It is clear that Putin will bid on a pro-Russian candidate or several Раніше аналогічне розслідування було розпочато і проти іншого проросійського кандидата у президенти Франції Марін Ле Пен.
Earlier, a similar investigation was launched against another pro-Russian presidential candidate Marine Le Pen.Якщо українці оберуть проросійського кандидата, то це ви будете відповідати за свій вибір, і не потрібно валити вину на когось іншого.
If Ukrainians choose a pro-Russian candidate, then they will be responsible for their choice and there's no need to blame someone else.За кілька років до того, як він почав працювати на Трампа, Манафорт зробив для Москви те, що не змогли зробити її кращі політичні уми-він допоміг встановити в Києві проросійського кандидата.
In the decade before he worked for Trump, Manafort's efforts did for Moscow what its finest political minds had failed to do:help get a pro-Russian candidate installed in Kiev.В разі перемоги проросійського кандидата буде спроба ввести сервітутне управління цими територіями з подальшим перетворенням України на конфедерацію.
If the pro-Russian candidate wins, there will be an attempt to introduce servitude management of these territories with further transformation of Ukraine into a confederation.Навряд чи в Кремлі розраховують на перемогу проросійського кандидата після анексії«біло-голубих» електоральних«пасовищ»- Криму та частини Донбасу.
It is unlikely that the Kremlin is counting on the victory of a pro-Russian candidate after the annexation of"white-blue" electoral"pastures"- the Crimea and parts Пропаганда принесла бажаний результат, і в листопаді 2016 р. молдовський народ підвпливом російської«м'якої сили» обрав своїм президентом проросійського кандидата, лідера Партії соціалістів Ігоря Додона.
The propaganda produced the desired result, and in November 2016 the Moldovan people, influenced by Russian soft power,elected a pro-Russian candidate, Igor Dodon, leader of the Party of Socialists, as their president.Навіть поразка проросійського кандидата Марін Ле Пен на нещодавніх президентських виборах у Франції- це нагадування, що жодна країна Європи не може більше ігнорувати ризики російського втручання в її внутрішню політику».
Even the resounding defeat of Marine Le Pen, the pro-Russian candidate in France's recent presidential election, was a reminder that no country in Europe can dare to ignore the risk of Russian interference in its domestic politics.Путін стоїть перед вибором- продовжити наступ на Півдні і Сході України,домогтися обрання проросійського кандидата/зірвати президентські вибори 25 травня або ж«зупинитися і зайнятися освоєнням того, що проковтнув».
Putin faces a choice- to continue Перемога проросійського кандидата на президентських виборах у Молдові матиме для Кремля величезне«надихаюче» значення в його спробах не допустити євроінтеграції пострадянських держав.
На другому місці слідує«Республіканська партія» з результатом 21,5%,а трійку лідерів замикає«Національний фронт» колишнього проросійського кандидата на пост президента Франції Марі Ле Пен з результатом усього 14%.
In the second place there is“Republican Party” with the result Видається, що перемога проросійського кандидата у першому турі має пробудити їх від політичної індиферентності і змусити прийти 13 листопада на виборчі дільниці, щоб проголосувати за Майю Санду, за своє європейське майбутнє.
It is thought that Чого вони не оголосили- це того, що їх найняв і оплачував їм по 500 доларів на день вашинґтонський лобістна ім'я Алексей Кісельов, що є офіційно зареєстрованим представником інтересів проросійського кандидата на президента України, прем'єр-міністра Віктора Януковича.
What Навіть поразка на нещодавніх президентських виборах у Франції проросійського кандидата Марін Ле Пен і невдала спроба перевороту в Чорногорії в жовтні минулого року є демонстрацією того, що жодна країна Європи не може ігнорувати ризики російського втручання в її внутрішню політику.
Even the resounding defeat of Marine Le Pen, the pro-Russian candidate in France's recent presidential election, was a reminder that no country in Europe can dare to ignore the risk of Russian interference in its domestic politics.Такі українські олігархи можуть сприяти проросійським кандидатам і на виборах 2019 року.
These Ukrainian oligarchs can help pro-Russian candidates during the 2019 elections.Перший спосіб втрутитися вельми простий: підтримати проросійських кандидатів.
The first way to meddle is easy: support pro-Russian candidates.Тому для Бойка принципово важливо стати єдиним проросійським кандидатом з унікальною пропозицією«миру».
For the sake of Boyko's electoral prospects,he needs to become the only pro-Russian candidate with a unique"peace" proposal.Хто буде справжнім лідером колаборантів- залежить від Росії, яка, скоріш за все,ще не визначилась остаточно з основним проросійським кандидатом.
Who will be the real leader of the collaborators- depends on Russia, which most likely hasnot yet decided definitively on the main pro-Russian candidate.Таким чином, проросійським кандидатам в Україні судилося відігравати роль постійної опозиції і вічних невдах.
Thus, pro-Russian candidates in Ukraine are destined to play the role of permanent opposition and perennial losers.Багато хто записав його до лав проросійських кандидатів і тому не бачить нічого безпрецедентного в тому, що він отримав високі показники на Сході.
Many have recorded him in the ranks of the pro-Russian candidates and therefore do not see anything unprecedented in the fact that he has received high rates in the East.По-перше, Росія переконалася, що жоден з відкрито проросійських кандидатів не має шансів перемогти на президентських виборах в Україні і забезпечити реінтеграцію ОРДЛО на умовах Москви.
First, Russia saw that none of the openly pro-Russian candidates had a chance to win the presidential election in Ukraine and ensure the reintegration of CADLR on conditions of Moscow.На виборах до законодавчого органу опозиційним силам відмовляють у реєстрації ще до початкуголосування, що залишає виборцям вибір- утриматись від голосування чи підтримати проросійських кандидатів.
In the legislative elections, legitimate opposition forces are denied registration before the voting begins,leaving voters with the choice of either abstaining or endorsing pro-Russian candidates.Усовський вмовив помічника Малофєєва на сотні тисяч євро в кінці 2014 і 2015 років,щоб фінансувати проросійських кандидатів на польських виборах.
Mr. Usovsky badgered Mr. Malofeev's assistant for hundreds of thousands more euros in late 2014 and 2015,to finance pro-Russian candidates in Polish elections.Хоча Янукович і визнавався проросійським кандидатом як в Україні, так і за її межами, протягом лише одного 2010 року йому вдалося втілити в життя досить багато кроків.
Yet Yanukovych is perceived, both in Ukraine and abroad, as pro-Russian candidate, but in that one year of 2010 he managed to make quite a few steps.Також соцопитування свідчать про слабкість проросійських кандидатів, оскільки агресія РФ зробила малоймовірним те, що традиційний другий раунд"прозахідних" проти"проросійських" кандидатів відбудеться.
Opinion polls show the weakness of pro-Russian candidates because Russia's aggression has made it unlikely there will be a traditional second round of“pro-Western” versus“pro-Russian” candidates.Якщо росіяни думають, що ці заходи будуть впливати на президентські вибори в березні тадопоможуть проросійським кандидатам, вони просто не розуміють, як українці діють і думають, і вони будуть просто стріляти самі собі в ногу.
If the Russians are thinking that these measures are going to influence Ukrainian Presidential elections in March andhelp pro-Russian candidates, they do not understand how Ukrainians act and think and they will be shooting themselves in the foot.Заява Патріарха Кирила про бажання відвідати Києво-Печерську лавру свідчить про надії на зміну влади в Україні і може розглядатися якнепряма підтримка проросійських кандидатів в президенти України.
Patriarch Kirill's desire to visit the Kyiv-Pechersk Lavra is indicative of his hope Одночасні масштабні екзит-поли на території України та„паралельний підрахунок” голосів на Сході і Півдні України, що нібито демонструватимуть навмисне заниження Центральною Виборчою Комісією кількості голосів,відданих за проросійських кандидатів.
Simultaneously releasing across Ukraine large-scale exit polls and“parallel vote count” in the East and South of Ukraine, which will allegedly demonstrate deliberate understatement by the CentralElection Commission of the number of votes cast for pro-Russian candidates.Одночасні масштабні екзит-поли на території України та„паралельний підрахунок” голосів на Сході і Півдні України, що нібито демонструватимуть навмисне заниження Центральною Виборчою Комісією кількості голосів,відданих за проросійських кандидатів.
Simultaneous large-scale exit polls in the territory of Ukraine and“parallel vote count” in the East and South of Ukraine, which allegedly will demonstrate the Central ElectionCommission's deliberate lowering of the number of votes for pro-Russian candidates.Також це є елементом впливу на Україну, оскільки сімейні зв'язки і перебування-харчування в РФ впливає на свідомість українців, що їздять туди, а також згодом-і на їхнє голосування за проросійських кандидатів.
This is also an element of influence on Ukraine, since family ties and staying in Russia affect the way of thinking of Ukrainians traveling there,as well as contribute to their readiness to vote for pro-Russian candidates.
