Приклади вживання Проросійського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Головною їх метою був розвал проросійського Балканського союзу.
Their mainto a collapse of the pro-Russian Balkan union.Багаторівневий характер проросійського підпілля диктує Україні комплексні методи боротьби з ним.
Потім вони публічно розіп'яли сина проросійського військового.
Then, they organized the public crucifixion Лідери Новоросії, проросійського сепаратистського руху на сході України, публічно визнали свою поразку.
Leaders of Novorossia, or New Russia, the pro-Russia separatist movement in eastern Ukraine, are publicly admitting their failure.Серед них можливо відмітити прихильників європейського вибору Молдови та їх опонентів із проросійського та лівого таборів;
Among them,we can point out supporters of Moldova's European choice and their opponents from the pro-Russian and left-wing camps;
Люди також перекладають
Коли я щось шукав за допомогою Google, то помітив дуже активного(проросійського- ред.) троля, який переписує історію Фінляндії в місцевих газетах і політичних блогах.
When googling, I noticed a very prolific[pro-Russia] troll who rewrites the history of Finland in local newspapers and political blogs.Коли Гітлер напав у 1941 році та зробив нацизм і фашизм антиросійськими,Сталін та його союзники зробили«антифашизм» синонімом проросійського.
When Hitler invaded in 1941 and made Nazism and Fascism anti-Russian,Stalin and his associates made“anti-fascism” synonymous with pro-Russian.Віктор Медведчук, лідер проросійського руху«Український вибір» і кум президента Росії Путіна вирішив повернутися у публічну політику.
Viktor Medvedchuk, leader of the pro-Russian“Ukrainian Choice” movement and godfather Таким чином, на даний час переважну підтримку має ПСРМ, яка дотримується проросійського вектору зовнішньої політики, та виступає проти вступу країни до ЄС.
Thus, nowadays, На думку Леоніда Грача- проросійського депутата-комуніста- Крим проголосить свою незалежність, якщо Ющенко і далі наполягатиме на своїх планах приєднати Україну до НАТО.
According to Leonid Grach, a pro-Russian communist MP, Crimea will declare itself independent should Yushchenko press ahead with his plans for Ukraine to join Nato.Щодо відносин РМ та України, експерт зазначив,що у разі формування проросійського парламенту, слід очікувати на погіршення відносин між Києвом та Кишиневом.
Regarding the relations between the Republic of Moldova and Ukraine,the expert noted that in the case of the formation of the pro-Russian parliament, one should expect the deterioration of relations between Kyiv and Chisinau.Як пише газета, втративши контроль над Кримом, новий український уряд в Києві обернувся в сторону національнихолігархів у спробі втихомирити сепаратистський настрій проросійського сходу країни.
After losing control of Crimea, При тому, що майже чверть століття на Дністрі не стріляють,що лінію розмежування легко перетинають люди й автомобілі, що навіть проросійського президента в Кишиневі обрали- і не вперше.
Despite the fact that nearly a quarter of a century on the Dniester do notshoot that line of demarcation is easy to cross people and vehicles that even the Pro-Russian President in Chisinau chose- and not for the first time.Відсутність росіян на сесійних засіданнях,в комітетах ПАРЄ та в кулуарах суттєво зменшує можливості проросійського лобі, яке складається в тому числі і з депутатів- представників інших європейських держав[7].
Lack of Russians in sessionmeetings, the committees of PACE and the sidelines significantly reduces the possibility of pro-Russian lobby, which is including the deputies- representatives of other European countries[7].Російський слід простежувався як в організації цього громадського невдоволення, такі в спробі вбивства Джукановича у листопаді 2016 року«націоналістами» проросійського генерала Братислава Дікіча.
Russian meddling efforts were traced both to Видається, що перемога проросійського кандидата у першому турі має пробудити їх від політичної індиферентності і змусити прийти 13 листопада на виборчі дільниці, щоб проголосувати за Майю Санду, за своє європейське майбутнє.
It is thought that the victory of the pro-Russian candidate in the first round must awaken them from political indifference and force come to the polls on November 13 to vote for Maia Sandu, for their European future.Пропаганда принесла бажаний результат, і в листопаді 2016 р. молдовський народ підвпливом російської«м'якої сили» обрав своїм президентом проросійського кандидата, лідера Партії соціалістів Ігоря Додона.
The propaganda produced the desired result, and in November 2016 the Moldovan people, influenced by Russiansoft power, elected a pro-Russian candidate, Igor Dodon, leader of the Party of Socialists, as their president.Навіть поразка проросійського кандидата Марін Ле Пен на нещодавніх президентських виборах у Франції- це нагадування, що жодна країна Європи не може більше ігнорувати ризики російського втручання в її внутрішню політику».
Even the resounding defeat of Marine Le Pen, the pro-Russian candidate in France's recent presidential election, was a reminder that no country in Europe can dare to ignore the risk of Russian interference in its domestic politics.Якщо поліцейський використовував слово«Бандера» саме у такій конотації, то очевидно, що він, принаймні, підсвідомо,позиціонує себе як представник проросійського табору, а не українських правоохоронних органів.
If that cop used the word"Bandera" in this precise connotation, it is obvious that he, at least subconsciously,positions himself as a representative of the pro-Russian camp rather than that of Ukrainian law enforcement.Сказав він“Reuters”, надійшла від Сєрьгєя Аксьонова,який тоді був главою самопроголошеного проросійського уряду Криму, а також від командира південного військового округу Росії та заступника міністра оборони Російської Федерації.
He told Reuters, came from Sergei Aksyonov,who was then head of Crimea's self-proclaimed pro-Russian government, as well as from the commander of Russia's southern military district and a deputy Russian defense minister.На другому місці слідує«Республіканська партія» з результатом 21,5%,а трійку лідерів замикає«Національний фронт» колишнього проросійського кандидата на пост президента Франції Марі Ле Пен з результатом усього 14%.
In the second place there is“Republican Party” with the result of 21.5%,and the top three is closed by“National Front” of former pro-Russian candidate for the post of the president of France, Marie Le Pen with a result of around 14%.Ще до повалення влади В. Януковича, Москвою вже формувалися умови для дезінтеграції України шляхом анексії Кримського півострова, а також створення«Новоросії»,як нового квазідержавного проросійського утворення.
Even before the overthrow of Yanukovych's government, Moscow had already been creating conditions for disintegration of Ukraine by the annexation of the Crimean Peninsula,as well as creation of“Novorossia” as a new quasi-state pro-Russian formation.Якщо б їм вдалось вплинути на результати виборів іпризвести до створення проросійського уряду в одній з країн НАТО, це означало б їх перемогу, і в той же час наша здатність реагувати на майбутні російські заходи стане дуже обмеженою».
If they manage to influence the election results andlead to the creation of a pro-Russian government in one of the NATO countries, this will mean they have won, and at the same time, our ability to respond to future Russian activities will be very limited.Зрозуміло, що жодна зі сторін не зацікавлена в тому, щоб спостерігачі реєстрували їх порушення мирних угод, так що патрулям ОБСЄ в минулі місяці неодноразово доводилося стикатися з протидією з боку якукраїнських солдатів, так і проросійського ополчення.
It is clear that none of the parties is not interested in the fact that the observers recorded their violations of the peace agreements, so that units of the OSCE in the past few months has repeatedlyhad to face opposition from both Ukrainian soldiers and Pro-Russian militia.Разом з тим«ДПМ» намагається використовувати наратив загрози проросійського реваншу, але робить недостатньо кроків для реформування країни, забезпечення незворотності проєвропейського курсу, а також вдається до ситуативних альянсів із«СРМ».
At the same time,DPN is trying to use the narrative of the threat of a pro-Russian revenge, but does not take enough steps to reform the country, ensure the irreversibility of the pro-European course, and also resort to situational alliances with the SRM.Зустрічаючись у суботу з прем'єр-міністром Чехії Богуславом Соботкою, який прибув до Кишинева з візитом, президент Молдови нагадав, що сепаратистський регіон його країни, Придністров'я,став«першим експериментом» Кремля з розпалюванням проросійського сепаратистського конфлікту.
During a meeting on Saturday with the Prime Minister of the Czech Republic, Bohuslav Sobotka, who arrived to Chisinau on a visit, the President of Moldova recalled that the separatist region of his country, Transnistria,was the Kremlin's"first experiment" in instigating a Pro-Russian separatist conflict.Партія Соціалістів РМ проросійського президента країни Ігоря Додона, знаходиться в публічній позиції спостереження за процесом, з одного боку заявляючи про потребу усунення від влади олігархів, а з іншого- не вживаючи більш предметних дій щодо зміни поточної ситуації в країні.
The Socialist Party of the Republic of Moldova, the pro-Russian president, Igor Dodon, is in a public position to monitor the process, on the one hand declaring the need for the removal of the oligarchs from the authorities and, on the other, not taking more substantive actions to change the current situation in the country.Росія змушена була окупувати Крим і вторгнутися в південно-східну Україну, наполягає він, длятого, щоб врятувати країну від нібито фашистської хунти, яка витіснила проросійського президента Віктора Януковича, погрожувала життям російськомовним українцям і планує приєднатися до імперіалістичного альянсу під керівництвом США, відомого як НАТО.
Russia was forced to occupy Crimea and invade southeastern Ukraine, he insists, in order tosave the country from the supposedly fascist junta that had ousted pro-Russian President Viktor Yanukovych, threatened the lives of Ukraine's Russian speakers, and made plans to join the U.S.-led imperialist alliance known as NATO.Кримінальний і суспільно-інформаційний рівень проросійського підпілля українські спецслужби ще здатні тримати під контролем, але, за словами екс-глави Служби зовнішньої розвідки України, генерала армії Миколи Маломужа, ця переможна війна у вітчизняних спецслужб виходить добре тільки в силу того, що сам противник погано маскується.
Criminal and public information level of the Pro-Russian underground, Ukrainian intelligence agencies are still able to keep under control, but according to the former head of the foreign intelligence Service of Ukraine, army General Mykola Malomuzh, but this victorious war of national intelligence turns out well only due to the fact that the enemy is bad at disguises.Говорячи про такі чутливі речі як утворення парламентського комітету із специфічними функціями і повноваженнями,мусимо враховувати також і наявність проросійського політичного лобі в Україні, яке неприховано піклується про«оформлення» зручного механізму для впливу на діяльність усіх силових структур і отримання інформації під грифом«таємно».
Speaking about such sensitive things as the formation of a parliamentary committee with specific functions and powers,we must also take into account the presence of a pro-Russian political lobby in Ukraine, which takes care of the"design" of a convenient mechanism for influencing the activities of all security structures and receiving information under the stamp"secretly".
