Що таке ПРОРОСІЙСЬКА Англійською - Англійська переклад

• pro-russian
• russian-backed

Приклади вживання Проросійська Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проросійська Комуністична партія.
The pro-Russian Communist Party.

Риторика їх“Лівої опозиції”- маргінальна, проросійська і антизахідна.
The rhetoric of their"Left Opposition" is marginal, being pro-Russian and anti-Western.

Опитування свідчать про те, що проросійська Соціалістична партія здобуде велику кількість місць на майбутніх виборах та може мати шанс сформувати правлячу коаліцію.
Polls suggest that the pro-Russia Socialist Party will win a large share of seats in the upcoming election, and might have a chance to form a governing coalition.

Нагадаємо, національне об'єднання VL-ТБ/ДННЛ заявляло, що проведе 9 лютого свій мітинг на Ратушній площі одночасно з пікетом, який організовує проросійська партія“Згода”.
We will remind, the national Association of VL-TB/LNNK said that it will hold a February 9 meeting on the town hall square at the same time with the picket, which organizes Pro-Russian party“Consent”.

Але як він, так і його радники повинні знати, проросійська, формально нейтральна маріонеткова країна не зможе стати наріжним каменем національної безпеки Угорщини.
But as he and his advisors must know, a pro-Russian, formally neutral puppet country would fall short of being a cornerstone of Hungarian national security.

По-перше, проросійська політична мобілізація, подібна до тієї, яка вже з'явився в Криму, ймовірно, пошириться на інші області України, і якщо так, то в яких областях це буде відбуватися?
First, is Russian-oriented political mobilization, such as that which has already appeared in the Crimea1, likely to spread to other areas of Ukraine, and if so, in which areas will this occur?

Не в останню чергу цим фактором, до речі, пояснюється якщо не проросійська, то стримана позиція Грузинської церкви в питанні надання Томосу єдиній помісній православній церкві в Україні.
Not least this factor, by the way, is explained, if not pro-Russian, then the restrained position of the Georgian church in the issue of giving Tomas the only local Orthodox Church in Ukraine.

Під цим оглядом європейська ідентичність в Україні(Білорусі, Молдові) є не більш“штучною”, ніж проросійська(чи, радше, нативістська), розрекламована деякими авторами як“традиційна і неповторна”.
In this view, European identity in Ukraine, Belarus, and Moldova is not more“artificial” than pro-Russian(or, rather, nativist) identity that is praised by some authors as“traditional and unique”.

Отже, найбільше депутатських мандатів отримала проросійська Партія Соціалістів Республіки Молдова(ПСРМ), лідером якої є Зінаїда Гречана, а іноді, за сумісництвом, і сам президент Ігор Додон.
Thus, the pro-Russian Party of Socialists of the Republic of Moldova(PSRM), the leader of which is Zinaida Hrechan, and sometimes, part-time, and the President himself Igor Dodon, received the most deputy mandates.

Проросійська газета звинуватила Україну в своєрідному«розігруванні» сусіда, зловживанні російським терпінням й демонстрації«непохитного прагнення[…] всістися одночасно на два стільці- і європейський, і російський».
The pro-Russia newspaper accuses the Ukraine of toying with Russia, wearing down Moscow's patience, and demonstrating“an unwavering intention to… sit on two chairs- Russian and European- at once”.

Внаслідок такої пропаганди, підкупу західних політиків популісти прийшли в італійський парламент, у Німеччині третину місць у парламенті посіла проросійська партія«Альтернатива для Німеччини».
As a result of such propaganda and bribing of Western politicians, populists have entered the Italian parliament; in Germany, a third of seats in the parliament have been taken by the pro-Russian party Alternative for Germany.

Ми непомітно підійшли до того моменту, коли проросійська сила Медведчука має понад 10% підтримки, а найпопулярніша політсила індиферентна до них, ба більше, має першим номером колишнього регіонала.
We have quietly approached the moment when Medvedchuk's pro-Russian force have had more than 10% of support, and the most popular political force is indifferent to it, moreover, it has the former regional as its first number.

Проросійська більшість задавлює українця та його нещасних союзників кпинами й насмішками, поки ведучий добирає вирвані з контексту статистичні дані, часто представлені в оманливий спосіб, і демонструє їх на великому екрані.
The pro-Russia majority soon drowns the Ukrainian and his hapless allies in jeers and mockery, while the host picks and chooses out-of-context and often misleading statistics to highlight on a large screen.

Деякі інші більш-менш реальні політичні партії в Україні, як-от проросійська Комуністична партія або ультранаціоналістична партія«Свобода», в ідеологічному плані є відверто або неявно антизахідними.
The few other more or less real political parties in Ukraine, such as the pro-Russian Communist Party or ultra-nationalist Union Svoboda(Freedom), have tended to be, in terms of their ideologies, explicitly or implicitly anti-Western.

Скажімо так, якщо проросійська позиція Трампа на відповідальному посту«наймогутнішої людини в світі» є лише гіпотезою, заснованою на низці його різких заяв, то за Ле Пен Кремль у прямому сенсі слова голосував рублем.
Let's just say, if the pro-Russian position of Trump on the responsible post of"the most powerful man in the world" is only a hypothesis, based on the number of his harsh statements, the Kremlin's love to Le Pen is more than evident.

Водночас фактор самопроголошених республік в усіх цих випадках використовували для підживлення серед населення кавказьких держав і Молдови ілюзії із приводу того, що їхня проросійська орієнтація посприяє поверненню сепаратистських регіонів.
At the same time, the factor of breakaway republics was used in all these cases to make the population of the Caucasian states and Moldova believe that their pro-Russian orientation would help bring these regions back.

Проросійська пропаганда в Україні може стверджувати, що членство в ЄС та в НАТО є недосяжним для країни, а адміністрація прозахідного Президента Порошенко може бути дискредитована за провал у досягненні зовнішньополітичних цілей.
Pro-Russian propaganda in Ukraine can claim that membership in the EU and in NATO is unattainable for the country, and the pro-Western Poroshenko administration could be discredited for failing to meet its foreign policy goals.

Реалізація угод в Мінську, які забезпечують план політичного врегулювання, може зменшити насильство, але не вилікує рак корупції, який постійно руйнує Україну і завдає більше шкоди для цілісності держави, ніж проросійська агресія.
Implementing the Minsk Agreements, which provide a blueprint for a political settlement, may reduce the violence but it will not cure the cancer that is steadily destroying Ukraine and doing more harm to the integrity of the state than Russian-backed aggression.

З іншого боку існує більш-менш проросійська, латентно євроскептична, частково антиамериканська і частково антиліберальна група людей, у якій в 1990-х роках домінувала Комуністична партія, а зараз панує Партія Регіонів.
On the other hand, there is a more or less pro-Russian, latently eurosceptic, often anti-American and partly anti-liberal group of parties, which in the 1990s was dominated by the Communist Party, and is now dominated by the Party of Regions.

Формально ця комісія(яка складається виключно з членів партії Плахотнюка, PDM, і яку підтримує проросійська партія Президента Додона) не має жодних юридичних повноважень; згідно з офіційними джерелами, її заснували, щоб збирати й аналізувати інформацію, а також складати рекомендації.
This commission(consisting only of Plahotniuc's PDM members and supported by pro-Russian President Dodon's party) officially has no legal competences and, according to official sources, was launched to collect and analyse information, as well as to formulate recommendations.

З другого боку, існує більш або менш проросійська, приховано євроскептична, часто антиамериканська і почасти антиліберальна група партій, серед яких у 1990-х роках домінувала Комуністична партія, а нині панує Партія регіонів.
On the other hand, there is a more or less pro-Russian, latently eurosceptic, often anti-American and partly anti-liberal group of parties, which in the 1990s was dominated by the Communist Party, and is now dominated by the Party of Regions.

Організація також стверджує, що здійснювала спостереження за«виборами» в грузинських Південній Осетії та Абхазії, де все ще незаконно розташовуються російські війська, а також у сепаратистському молдавському регіоні Придністров'я, проросійська влада якого перебуває під санкціями ЄС.
The organization also claims to have observed“elections” in the Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia, where Russian military continues its illegal presence, as well as in Moldova's breakaway region of Transdniester, whose Russian-backed authorities are under EU sanctions.

Греція, де у правлячу коаліцію також входить проросійська крайня права партія«Незалежні греки», заявила, що ніколи не буде запроваджувати санкції проти постійного члена Ради безпеки ООН, і що вона хотіла б отримати більше доказів того, що сталося у Великобританії.
Greece, where the ruling coalition also contains a pro-Russian far-right party, called Anel, said previously it would never sanction a member of the UN permanent security council and that it wanted to see more evidence on what had happened in the UK.

Проросійські настрої серед українців сягнули історичного мінімуму, націоналістична риторика зазвучала з вуст перших осіб держави, було безперешкодно проведено декомунізацію та розпочато дерусифікацію, а відверта проросійська позиція гарантує якщо не політичну смерть, то маргінальність.
Pro-Russian sentiment among Ukrainians has reached a historic minimum, nationalist rhetoric can be heard from the state's top dignitaries, de-communisation was completed without obstruction, de-Russification has been launched and an open pro-Russian position guarantees marginality, if not political death.

Лідер фракції"УДАР" у парламенті Віталій Ковальчук наголосив, що проросійська"п'ята колона" активно працює в Україні, пропагує свої антидержавні ідеї, намагається деморалізувати суспільство та використовує схеми фінансування терористів за рахунок грошей, зароблених в нашій же країні.
The head of the UDAR parliamentary faction Vitaliy Kovalchuk underlines that pro-Russian"fifth column" is still very active in Ukraine, promoting its anti-State ideas, trying to demoralize society, and uses illegal schemes for financing terrorists with the money earned in our country.

Українську кампанію почали минулого року, напередодні важливих виборів до українського парламенту,- повідомляє BuzzFeed Politics.- Її було спрямовано на переконання скептично налаштованих американських консерваторів у тому, що проросійська Партія реґіонів, очолювана президентом Віктором Януковичем, заслуговувала на американську підтримку.
The Ukrainian campaign began in the run-up to high-stakes Ukrainian parliamentary elections last year, and sought to convince skeptical American conservatives that the pro-Russian Party of Regions, led by President Viktor Yanukovych, deserved American support.

Замість того, щоб розбиратися в латвійській сумбурній політиці та неоднозначних результатах виборів, іноземні журналісти, особливо ті, які мало або й узагалі нічого не знають про цю країну, воліють вигадувати безглузді заголовки, як-от“Результати виборів у Латвії можуть спричинити кризу в ЄС, бо проросійська партія взяла гору”.
Rather than try to understand Latvia's messy politics and inconclusive election result, foreign journalists- especially those with little or no knowledge of the country- found it easy to write headlines such as“Latvia election result sparks EU crisis warning as pro-Russia party sweeps to success.”.

Постійний тиск Росії, невпевненість щодо Угоди про асоціацію між ЄС і Україною, проросійська позиція дуже впливових представників владних структур України та її складна економічна ситуація- все це є серйозними факторами, що штовхають Україну до членства у Митному союзі, в якому домінує Москва.
The constant pressure exerted by Russian authorities, the uncertainty associated with the EU-Ukraine Association Agreement, the pro-Russian stance by very influential members within the governing authorities of Ukraine, and its challenging economic situation, are all strong factors pushing Ukraine toward the Russia-dominated Customs Union.

Опонують цій точці зору названі вище прогресивні митрополити, які вважають, що це вже ніяк не змінить ситуацію на гірше, щяка склалася у зв'язку з тим, що грузинські священики вже давно не ведуть богослужінь на окупованих територіях, так як фізично не можуть туди потрапити,- їх не пропускають російська і проросійська влада сепаратистів.
The above-mentioned progressive metropolitans, who believe that this will not in any way change the situation for the worse, which is due to the fact that Georgian priests do not conduct worship in the occupied territories for a long time, because they cannot physically get there, oppose this point of view. do not miss the Russian and pro-Russian authorities of the separatists.