Приклади вживання Russian-backed Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ukraine is the victim of Russian-backed aggression.
Україна є жертвою агресії, підтримуваної Росією.Russian-backed forces are active inside eastern Ukraine.
Сили, які підтримуються Росією, активні в східній Україні.The West and Ukraine have said Russian-backed rebels brought down the Boeing 777.
Some areas of Donetsk and Luhansk regions are controlled by the Russian-backed militants.
Частина Донецької та Луганської областей підконтрольні підтримуваним Росією бойовикам.Russia has not recognised the Russian-backed"republics" in the east of Ukraine.
The two leaders will discuss how to bringnormalcy back to areas of Ukraine occupied by Russian-backed rebels.
Двоє лідерів обговорять, як повернути стабільність урайони України, окуповані повстанцями, яких підтримує Росія.Despite the truce, Russian-backed forces continue to encroach on Georgian territory.
Незважаючи на перемир'я, місцеві війська при підтримці Росії продовжують зазіхати на грузинську територію.Mr Poroshenko said:"Can I be absolutely clear with you, this is not a fight with Russian-backed separatists, this is a real war with Russia.
Порошенко сказав:«Я можу бути абсолютно відкритим з вами в тому, що це не боротьба з проросійськими сепаратистами, це справжня війна з Росією».But, unfortunately, the Russian-backed separatists who control the area continue to block the investigation.
Але, на жаль, проросійські сепаратисти, хто контролює цю територію, блокують розслідування.These monikers have gradually been replaced by“Russian-backed forces” and“pro-Russian forces.”.
Тепер їх замінили на"сили, яких підтримує Росія" і"проросійські сили".Any attempt by the Russian-backed separatists to take over more of Ukraine's territory would be unacceptable to the international community.
Будь-яка спроба проросійських сепаратистів захопити більше території України буде неприйнятним для міжнародного співтовариства.Ukraine is on the frontlines of the geopolitical conflict between Russian-backed oligarchic authoritarianism and Western democracy.
Україна знаходиться на передовій геополітичного конфлікту між олігархічним авторитаризмом, підтримуваним Росією, та західною демократією.Any attempt by the Russian-backed separatists to take over more of Ukraine's territory would be unacceptable to the international community.
Будь-які спроби підтримуваних Росією сепаратистів захопити ще більше українських територій є неприйнятними для світового співтовариства.Dozens of churches andprayer houses are still illegally seized by the Russian-backed militants in the Donetsk and Luhansk regions in eastern Ukraine.
Десятки храмів і молитовних досі залишаються незаконно захопленими проросійськими бойовиками в Донецькій та Луганській областях на сході України.Any attempt by the Russian-backed separatists to take over more of Ukraine's territory would be unacceptable to the international community.
Будь-яка спроба підтримуваних Росією сепаратистів, щоб захопити більше території України, буде неприйнятною для міжнародного співтовариства.Instead, by July, a mainly volunteer force regainedcontrol of 23 out of 36 districts seized by the Russian-backed insurgents, making Russia's“Novorossya” project obsolete.
Навпаки, до липня, в основному добровольчіпідрозділи, повернули 23 із 36 районів, захоплених проросійськими бойовиками, зірвавши російський проект«Новоросія».Any attempt by the Russian-backed separatists to take over more of Ukraine's territory would be unacceptable to the international community.
Будь-які спроби сепаратистів, підтримуваних Росією, захопити якнайбільше території України будуть неприйнятними для міжнародного співтовариства.He needs U.S. aid, not to mention diplomatic backing,if he is to have any chance of ending the war with Russian-backed separatists in the east of the country.
Йому потрібна американська допомога, не кажучи вжепро дипломатичну підтримку, якщо він хоче отримати можливість закінчити війну з проросійськими сепаратистами на сході України.Syrian President Bashar al-Assad's Russian-backed government denies that its forces use chemical weapons.
Підтримуваний Росією уряд президента Сирії Башара Асада заперечує, що його сили використовують хімічну зброю.Russian-backed candidates have won presidential elections in Bulgaria, a Nato member, and Moldova, Europe's poorest country, on the Black Sea.
Підтримувані Росією кандидати перемогли на президентських виборах у Болгарії(яка є членом НАТО) та Молдові(найбіднішій європейській країні у Причорноморському регіоні).The conflict hasalready taken over 9 000 lives, Russian-backed separatists still control part of the country and peace remains elusive.
Унаслідок конфлікту уже загинули понад 9 000 людей, проросійські бойовики досі контролюють частину країни і мир досі залишається хитким.Russian-backed militants in the Donbas shelled positions of the Ukrainian army with the aim of provocation, and thereby intimidate the representatives of the OSCE observation mission.
Підтримувані Росією бойовики на Донбасі обстрілюють позиції української армії з метою провокацій, і тим самим залякують представників спостережної місії ОБСЄ.Nadiya Savchenko took part in the operations against the Russian invaders and Russian-backed separatists in Luhansk Oblast as a volunteer of the‘Aidar' Battalion of the Ukrainian military.
Брала участь у бойових операціях проти російських інтервентів та проросійських сепаратистів у Луганській області як доброволець батальйону“Айдар”.In March 2017, Ukraine's government implemented new measures prohibiting trade withterritories in the country's east effectively controlled by Russian-backed separatists.
У березні 2017 року уряд України здійснило нові заходи, що забороняють торгівлюз територіями на сході країни, ефективно контрольованими сепаратистами, підтримуваними Росією.Kyiv: The Ukrainian side and the Russian-backed groups"LPR" and"DPR" agreed on lists for the exchange of prisoners of war, Irina Gerashchenko said.
Київ: Українська сторона і підтримувані Росією угруповання«ЛНР» і«ДНР» узгодили списки на обмін військовополоненими, повідомила Ірина Геращенко.There's the case of Mark Paslovsky, an American citizen who was fighting with theDonbass Battalion during the initial years of the conflict with Russian-backed separatists in eastern Ukraine.
Є випадок, коли американський громадянин Марк Пасловський воював у батальйоніДонбас у перші роки конфлікту з сепаратистами, підтримуваними росією на Сході України.Earlier, on March 27, Russian-backed militants looted the house of worship of Evangelical Christian Baptists in the city of Stakhanov in Luhansk region.
Раніше, 27 березня, проросійські бойовики розграбували будинок молитви євангельських християн-баптистів в місті Стаханові Луганської області.Russian-backed separatists maintain control of broadcasting centers in Donetsk and Luhansk and prevent the transmission of Ukrainian channels, instead disseminating Kremlin propaganda.
Підтримувані Росією сепаратисти зберегли контроль над телецентрами в Донецьку і Луганську і запобігли трансляції українських каналів, натомість поширюючи кремлівську пропаганду.The State Department on Thursday condemned Russian-backed separatists in eastern Ukraine for"violence and intimidation" against international monitor groups in the region.
У четвер, Державний департамент засудив підтримуваних Росією сепаратистів на сході України«за насильство і залякування», скеровані проти цивільних членів моніторингової місії ОБСЄ в цьому регіоні.Facebook said it removed three Russian-backed influence networks on its site that were aimed at African countries including Mozambique, Cameroon, Sudan and Libya.
Facebook заявив у середу, що він усунув три підтримувані Росією мережі впливу на своєму сайті, які були спрямовані на африканські країни, серед яких Мозамбік, Камерун, Судан і Лівія.
