Приклади вживання Russian-backed separatists Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Half the country is occupied by Russian military or Russian-backed separatists.
Russian-backed separatists surprised the group of Ukrainian soldiers.
These are: 1 enhanced sanctions against Russian Federation and Russian-backed separatists;
Це: 1 посилення санкцій проти РФ і сепаратистів;But, unfortunately, the Russian-backed separatists who control the area continue to block the investigation.
It crashed in Ukrainian territory held by Russian-backed separatists.
Він розбився на території України, утримуваної російськими сепаратистами.Russian-backed separatists have carried out hundreds of attacks in eastern Ukraine in the last week.
Підтримувані Росією сепаратисти за останній тиждень здійснили сотні атак на сході України.In the West,most look at the war in Ukraine as simply a battle between Russian-backed separatists and the Ukrainian government.
На Заході, більшість бачить війну в Україні як битви між підтримуваними Росією сепаратистами і урядом України.But, unfortunately, the Russian-backed separatists who control the area continue to block the investigation.
Despite a two-year old peace agreement,the war in the east against Russian-backed separatists claims lives every week.
Попри те, що минуло два роки після мирної угоди,війна на сході проти підтримуваних Росією сепаратистів забирає життя кожного тижня.But, unfortunately, the Russian-backed separatists who control the area continue to block the investigation.
Але, на жаль, підтримувані Росією сепаратисти, які контролюють цей регіон, продовжують це розслідування блокувати.They also warn itcould destabilize Ukraine as it wages war against Russian-backed separatists in the east of the country.
Вони також застерігають ЄС,що це може дестабілізувати Україну, оскільки країна веде війну проти підтримуваних Росією сепаратистів на сході країни.For example, when Russian-backed separatists began their illegal occupation in the highly industrialized Donbas region, Ukraine's GDP decreased by 16 percent.
Наприклад, коли підтримувані Росією сепаратисти почали свою незаконну окупацію у високоіндустріалізованому Донбаському регіоні, ВВП України скоротився на 16%.Nearly a full yearhas passed since unmarked Russian troops and Russian-backed separatists began their dismemberment of Ukraine.
Вже майже рік минув з часу,коли російські військові без опізнавальних знаків та підтримувані Росією сепаратисти почали розчленування України.Moreover, these Russian-backed separatists are removing bodies from the crash site, oftentimes without the care that we would normally expect from a tragedy like this.
Більше того, підтримувані Росією сепаратисти забирають тіла з місця катастрофи, часто без відповідної уваги, яка зазвичай передбачається у випадках подібних трагедій.However, the instability in the region, caused by Russian-backed separatists, has created an increasingly dangerous situation.
Проте нестабільність в регіоні, викликана підтримуваними Росією сепаратистами, створила дуже небезпечну ситуацію.The province was not only riddled with local mafia groups infamous for their thuggishness,but it was also threatened by the conflict with Russian-backed separatists in the east.
Він розповідає, що проблемою регіону були не тільки місцеві мафіозні групи,але і загроза конфлікту з підтримуваними Росією сепаратистами на Сході.Meanwhile, the war between government forces and Russian-backed separatists in the east of the country continues to consume lives and money.
Тим часом війна між державним військом і підтримуваними Росією сепаратистами на сході країни продовжує забирати життя і кошти.He needs U.S. aid, not to mention diplomatic backing,if he is to have any chance of ending the war with Russian-backed separatists in the east of the country.
Йому потрібна американська допомога, не кажучи вжепро дипломатичну підтримку, якщо він хоче отримати можливість закінчити війну з проросійськими сепаратистами на сході України.Ukraine was(and remains) in a conflict with Russian-backed separatists and could not afford to make an enemy of the new US president.
Україна тоді воювала із підтримуваними Росією сепаратистами і не могла дозволити собі заробити собі ворога ще й в особі американського президента.Our 2014 reports highlight the abuses associated with this conflict andthe territory Russian-backed separatists control and in Crimea.
Наш звіт за 2014 рік підкреслює порушення, пов'язані з цим конфліктом на території,яку контролюють підтримувані Росією сепаратисти та у Криму.Mr. Poroshenko, so eager to gain favor as Russian-backed separatists were escalating a fight against the Ukrainian military, did his part to encourage this belief.
Порошенко, так прагнучи заслужити прихильність, оскільки підтримувані Росією сепаратисти нарощували боротьбу проти українських військових, вніс свою лепту на підтримку цієї віри.Mr Poroshenko said:"Can I be absolutely clear with you, this is not a fight with Russian-backed separatists, this is a real war with Russia.
Порошенко сказав:«Я можу бути абсолютно відкритим з вами в тому, що це не боротьба з проросійськими сепаратистами, це справжня війна з Росією».Over the last several weeks, Russian-backed separatists have shot down a Ukrainian transport plane and a Ukrainian helicopter, and they claimed responsibility for shooting down a Ukrainian fighter jet.
За останні кілька тижнів проросійські сепаратисти збили український транспортний літак, український гелікоптер і заявили, що збили український винищувач.The Ukrainian leader put the blame for the continued conflict on Russian-backed separatists who have seized control of parts of eastern Ukraine.
Що український президент поклав провину за затяжний конфлікт на підтримуваних Росією сепаратистів, які контролюють частини східної України.Russian-backed separatists maintain control of broadcasting centers in Donetsk and Luhansk and prevent the transmission of Ukrainian channels, instead disseminating Kremlin propaganda.
Підтримувані Росією сепаратисти зберегли контроль над телецентрами в Донецьку і Луганську і запобігли трансляції українських каналів, натомість поширюючи кремлівську пропаганду.Senior U.S. and Ukrainian officials accused Russian-backed separatists of targeting the UAVs to conceal their actions.
Високопоставлені американські й українські чиновники звинуватили підтримуваних Росією сепаратистів, що це вони стріляють по БПЛА, щоб приховати свої дії.My organization Bellingcat has demonstrated through digital forensics that the Buk missile andits launcher originated in Russia and that Russian-backed separatists brought down the Boeing 777.
Моя організація Bellingcat за допомогою цифрової криміналістики продемонструвала,що ракета"Бук" і її пускова установка були російськими, і що проросійські сепаратисти збили Boeing 777.The State Department on Thursday condemned Russian-backed separatists in eastern Ukraine for"violence and intimidation" against international monitor groups in the region.
У четвер, Державний департамент засудив підтримуваних Росією сепаратистів на сході України«за насильство і залякування», скеровані проти цивільних членів моніторингової місії ОБСЄ в цьому регіоні.My organization Bellingcat has demonstrated through digital forensics that the Buk missile andits launcher originated in Russia and that Russian-backed separatists brought down the Boeing 777.
За допомогою цифрового аналізу даних організація Bellingcat продемонструвала, що й ракета, і зенітнаустановка були привезені з Over the last several weeks, Russian-backed separatists have shot down a Ukrainian transport plane and a Ukrainian helicopter, and they claimed responsibility for shooting down a Ukrainian fighter jet.
За кілька останніх тижнів проросійські сепаратисти збили український транспортний літак та український гелікоптер, вони також взяли на себе відповідальність за збитий український винищувач.
