Що таке ПІДТРИМУВАНИМИ РОСІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• russian-backed
• russia-backed

Приклади вживання Підтримуваними росією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони зіткнуться з довгим переліком проблем у країні, яка сильно залежить від іноземної допомоги і страждає від війни з підтримуваними Росією бойовиками.
They will face a long list of challenges in a country heavily dependent on foreign aid and scarred by years of war with Russia-backed separatists.

Новий український президент привніс нову енергію в намагання завершити 6-річний конфлікт між Києвом і підтримуваними Росією сепаратистами в східному регіоні Донбасу.
A new Ukrainian president has brought fresh energy to efforts to end the six-year-old conflict between Kyiv and Russia-backed separatists in the country's eastern Donbas region.

У березні 2017 року уряд України здійснило нові заходи, що забороняють торгівлю з територіями на сході країни, ефективно контрольованими сепаратистами, підтримуваними Росією.
In March 2017, Ukraine's government implemented new measures prohibiting trade with territories in the country's east effectively controlled by Russian-backed separatists.

Я приєднуюся до моїх європейських колег у найрішучішому засудженні сьогоднішнього жахливого нападу сепаратистами, підтримуваними Росією, на житлові квартали Маріуполя»,- наголосив Керрі.
I join my European counterparts in condemning in the strongest terms today's horrific assault by Russia-backed separatists on civilian neighborhoods,” Kerry said.

Віце-президент США засудив напади та насильство у Східній Україні, ініційовані підтримуваними Росією сепаратистами, які розпочали військову операцію проти різних міст та селищ регіону.
The Vice President condemned the attacks and violence in eastern Ukraine initiated by Russia-backed separatists who have launched a military offensive against various cities and towns in the region.

Є випадок, коли американський громадянин Марк Пасловський воював у батальйоні Донбас у перші роки конфлікту з сепаратистами, підтримуваними росією на Сході України.
There's the case of Mark Paslovsky, an American citizen who was fighting with the Donbass Battalion during the initial years of the conflict with Russian-backed separatists in eastern Ukraine.

ОБСЄ розгорнула мережу спостерігачів у 2014 році для контролю за припиненням вогню між підтримуваними Росією сепаратистами і українськими урядовими силами в конфлікті, жертвами якого стали щонайменше 9940 людей.
The OSCE first deployed staff in 2014 to monitor the cease-fires between the Russia-backed separatists and Ukrainian government forces in a conflict that has killed at least 9,940 people.

На жаль, цей цивільний літак і 298 людей на борту став ціллю безжальної терористичної атаки з території, окупованої підтримуваними Росією бойовиками на Сході України.
Unfortunately, this civilian aircraft and 298 people on board became a target of a ruthless terrorist attack, launched from a territory occupied by the Russian-backed militants in the East of Ukraine.

Змучена корупцією, страждає від війни з підтримуваними Росією бойовиками, залежить від допомоги міжнародних організацій на мільярди доларів, Україна ставить жорсткі завдання перед своїм наступним президентом.
Exhausted by corruption, suffering from the war with Russian-backed militants, dependent on aid from international organizations worth billions of dollars, Ukraine puts hard problems before their next President.

За цим повідомленням, Пенс наголосив на підтримці«територіальної цілісності» України і закликав до«мирного врегулювання конфлікту» з підтримуваними Росією сепаратистами на Донбасі.
The statement said Pence stressed America's support for Ukraine's"territorial integrity" while urging Kyiv to"peacefully resolve the conflict" with Russia-backed separatists in eastern Ukraine.

Майже через чотири роки війни з підтримуваними Росією сепаратистами на сході України поширення вкраденої з армії зброї призвело до зростання злочинів із застосуванням вогнепальної зброї, що вкрай незвично для європейської країни.
After nearly four years of war with Russia-backed separatists in eastern Ukraine, the spread of weapons stolen from the army has led to an increase in gun violence unusual for a European country.

Станіслав Асєєв і Олег Галазюк, два автори Української служби Радіо Свобода, були серед цивільних осіб, звільнених підтримуваними Росією сепаратистами під час обміну ув'язненими 29 грудня.
Stanislav Aseyev and Oleh Halaziuk, two contributors to RFE/RL's Ukrainian Service, were among the civilians released by Russia-backed separatists in a prisoner exchange on December 29.

Ми наполягаємо на мирному розв'язанню конфлікту на сході України, який уже забрав близько 10 000 життів, на реінтеграції районів Донецької та Луганської областей, що контролюються підтримуваними Росією бойовиками.
We are committed to a peaceful solution to the conflict in eastern Ukraine, which has claimed nearly 10 000 lives, and reintegration of the areas of the Donetsk and Luhansk regions controlled by the Russian-backed militants.

Будівель шкіл, дитячих садків та інших дитячих установ на тимчасово окупованих територіях України використовуються підтримуваними Росією незаконними збройними групами у військових цілях.
It was unfortunate that 39 schools, kindergartens and other children facilities in the temporarily occupied territories of Ukraine were used for military purposes by the Russian-backed illegal armed groups.

Серед військових експертів США сформувалися дві основні позиції з питання поставок летальних оборонних озброєнь Україні- питання, яке стане поворотним моментом у політиці США щодо трирічного конфлікту Києва з підтримуваними Росією сепаратистами.
Military experts are lining up on either side of a debate on whether to supply lethal defensive weapons to Ukraine, a move that would mark a turning point in U.S. policy on Kyiv's 3-year-old conflict with Russian-backed separatists.

Шкіл, дитячих садків та інших дитячих установ на тимчасово окупованій території України використовуються у військових цілях підтримуваними Росією незаконними збройними формуванням.
It was unfortunate that 39 schools, kindergartens and other children facilities in the temporarily occupied territories of Ukraine were used for military purposes by the Russian-backed illegal armed groups.

Через п'ять років після початку збройного конфлікту на сході України, лінія фронту між урядовими силами і підтримуваними Росією бойовиками стала фактичним кордоном, відрізавши покоління нових виборців від президентських виборів.
Five years after a deadly separatist conflict broke out in eastern Ukraine, the front line between government forces and Russia-backed separatists has become a de-facto border, cutting off a generation of first-time voters from Sunday's presidential election.

Це розслідування виникло на тлі рішення адміністрації президента США Дональда Трампа дозволити експорт смертоносного обладнання в Україну, яке бореться з сепаратистами, підтримуваними Росією в східному регіоні Донбасу.
These latest allegations come amid a decision by U.S. President Donald Trump's administration to allow the export of lethal equipment to Ukraine, which is fighting Russia-backed separatists in the eastern Donbas region of the country.

Якщосвободу пересування загалом не обмежено на територіях, підконтрольних владі, триваючий конфлікт з підтримуваними Росією сепаратистами на сході призвів до вимушеного переміщення багатьох мешканців та обмежив свободу пересування в цих регіонах.
While freedom of movement is generally not restricted in areas under government control, the ongoing conflict with Russian-backed separatists in the east has displaced many residents from their homes and hampered freedom of movement in those regions.

Путін також висловив надію на те, що влада України буде«швидше виконувати свої зобов'язання» в рамках мінського процесу з врегулювання конфлікту на сході України між Києвом і підтримуваними Росією сепаратистами, йдеться в заяві Кремля.
Putin also expressed the hope that authorities in Ukraine will"promptly fulfill their obligations" under the Minsk process to regulate the conflict in eastern Ukraine between Kyiv and Russia-backed separatist militants, according to the statement.

Для України є недоцільним боротися за своє тіло на Донбасі, якщо вона втрачає свою душу від корупції",- попередив в минулому році держсекретар Рекс Тіллерсон, посилаючись на регіони Східної України, захоплені сепаратистами, підтримуваними Росією.
It serves no purpose for Ukraine to fight for its body in Donbas if it loses its soul to corruption,” Secretary of State Rex W. Tillerson warned last year, referring to regions of eastern Ukraine seized by Russian-backed separatists after the ouster of Mr. Yanukovych.

Верховний головнокомандувач України пообіцяв дати«адекватну відповідь» після того, як сім українських солдатів загинули і 14 постраждали протягом останніх діб в ході боїв з підтримуваними Росією сепаратистами, контролюючими відколовся крайній схід країни».
Ukraine's top military commander promised an“adequate response” after seven Ukrainian soldiers were killed and 14 injured in the past 24 hours in fighting with Russian-backed separatists controlling the country's breakaway far east.

За словами чиновників, ключ до переконання Трампа полягає у тому, щоб вимагати від України коштів за принаймні частину обладнання та представити цей план як крок до досягнення«миру» у тривалому конфлікті між Києвом та підтримуваними Росією сепаратистами.
The key to persuading Trump, officials said, is requiring Ukraine to pay for at least some of the equipment and casting the arms package as a step toward“peace” in the three-year conflict between Kiev and Russian-backed separatists.

Тепер президентові України потрібен хтось, хто служив би народові на посаді прем'єр-міністра і вивів би економіку в безпечніші води, маневруючи поміж приголомшливою корупцією, дорогою війною з підтримуваними Росією сепаратистами і потенційними переговорами з західними позикодавцями.
Now Ukraine's president needs someone to serve the people as prime minister and steer the strengthening economy to safer waters-- navigating mind-boggling corruption, a costly war with Russia-backed separatists, and potentially tough negotiations with Western financial lenders.

Джерела в Eurocontrol, організації, яка управляє повітряним сполученням Європи, заявили, що її експерти говорили в приватних бесідах з українськими колегами про потенційну небезпеку після того, як понад 20 українських військових літаків були знищені підтримуваними Росією повстанцями.
Sources at Eurocontrol, the organisation that manages Europe's air traffic, said its experts spoke privately to their Ukrainian counterparts about the potential threat after more than 20 Ukrainian military aircraft were destroyed by Russian-backed rebels.

Численні діючі та колишні чиновники і помічники конгресменів розповіли виданню, що"президент перебуває в процесі прийняття рішення щодо відправки смертоносної допомоги Україні, яка загрузла у трирічному конфлікті з підтримуваними Росією сепаратистами в східній частині країни".
Multiple current and former officials and congressional aides tell FP that the president is deciding on the dispatch of lethal aid for Ukraine, which is mired in a three-year conflict with Russian-backed separatists in the eastern part of the country.

Вони закликали Росію і її фактичну владу надати міжнародним моніторинговим організаціям доступ до Криму і звільнити українських в'язнів і заручників, затриманих в Росії, Криму і районах Східної України, контрольованих бойовиками, підтримуваними Росією.
They called on Russia and its de-facto authorities to grant international monitoring organisations access to Crimea and to release Ukrainian prisoners and hostages detained in Russia, Crimea and the areas of eastern Ukraine controlled by the Russia-backed militants.

Оскільки з 9 грудня 2014 року завдяки ініціативі Президента Порошенка, що закликає до"режиму тиші", кількість порушень різко скоротилася, однак основні моменти меморандуму 19 вересня не були виконані підтримуваними Росією сепаратистами;
Whereas since 9 December 2014, thanks to the initiative of President Poroshenko calling for a‘silence regime', the number of violations has been dramatically reduced; whereas, however, the main points of the 19 September memorandum have not been implemented by the Russian-backed separatists;

Перемога Зеленського, на думку іноземних спостерігачів, відображає суспільне прагнення до нового лідера, який не має зв'язків з пострадянською українською політичною елітою і може запропонувати новий підхід до врегулювання гострого конфлікту з підтримуваними Росією сепаратистами на сході України.
The strong showing of Zelenskiy reflects the public longing for a fresh leader who has no links to the corruption-ridden Ukrainian political elite and can offer a new approach to settling the grinding conflict with Russia-backed separatists in eastern Ukraine.