Приклади вживання Russia-backed Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Russia-backed separatist leaders denied me access to areas under their control.
Проросійські лідери«сепаратистів» відмовили мені у доступі на території, які перебувають під їхнім контролем.Parts of Donetsk andLuhansk regions remain under de facto control of Russia-backed fighters.
Частини Донецької та Луганської областей перебувають під фактичним контролем підтримуваних Росією бойовиків.In Kiev, officials said Russia-backed separatists had been preparing for an offensive for some time.
Many of those Ukrainian groups'members have fought in the five-year war against Russia-backed separatists in eastern Ukraine.
Багато членів цих українськихгруп брали участь у п'ятирічній війні проти підтримуваних Росією сепаратистів у Східній Україні.ATO spox: Russia-backed militants committed 20 ceasefire violations in eastern Ukraine yesterday.
Прес-секретар АТО: вчора проросійські бойовики 10 разів порушили режим припинення вогню на сході України.
Люди також перекладають
Throughout the conflict, Ukrainian government forces and Russia-backed militants alike have deployed military forces in and near schools.
Протягом усього конфлікту українські урядові сили та підтримувані Росією бойовики розгортали війська в школах і поблизу шкіл.Russia-backed terrorist forces increased the number of provocative shelling on positions of Ukrainian Armed Forces.
Російсько-терористичні війська збільшили кількість провокаційних обстрілів позицій Збройних сил України.It is further noted thatdue to religious persecution in the east of Ukraine, the Russia-backed separatists confiscated more than 50 church buildings.
Внаслідок релігійних переслідувань на сході України підтримувані Росією сепаратисти конфіскували понад 50 церковних будівель.In Ukraine, the Russia-backed separatists held illegitimate elections that were not recognised by the international community.
Підтримувані Росією сепаратисти провели в Україні незаконні вибори, які міжнародна спільнота не визнала.Provide military aid to Ukraine in order toremove the menace to the international community posed by Russia-backed terrorists in Eastern Ukraine;
Надати військову допомогу Україні, щоб зупинити загрозу,яку для всього світу являє підтримуваний Росією тероризм у Східній Україні;An assault by Russia-backed forces into eastern Ukraine would lay bare the failure of Western diplomacy that mostly restrains Ukrainian self-defense.
Наступ проросійських сил на сході України оголив би провал західної демократії, яка, головним чином, обмежує можливості самозахисту для України.Provide military aid to Ukraine in order toremove the menace to the international community posed by Russia-backed terrorists in Eastern Ukraine;
Надати військову допомогу Україні, щоб припинити загрозу,яку для міжнародної спільноти становить підтримуваний Росією тероризм у Східній Україні;Fourteen Russia-backed YouTube channels spreading disinformation have been generating billions of views and millions of dollars in advertising revenue…".
Чотирнадцять підтримуваних Росією каналів YouTube, які поширюють дезінформацію, дають мільярди переглядів і мільйони доларів прибутку від реклами.They will face a long list of challenges ina country heavily dependent on foreign aid and scarred by years of war with Russia-backed separatists.
Вони зіткнуться з довгим переліком проблем у країні,яка сильно залежить від іноземної допомоги і страждає від війни з підтримуваними Росією бойовиками.During the course of the ten-day ceasefire, Russia-backed separatists attacked Ukrainian security forces over 100 times, killing 28 service members.
Під час дії десятиденної домовленості про припинення вогню проросійські сепаратисти більше ста разів атакували українських силовиків і вбили 28 службовців.On the day of the tragedy, Sessini recalled in the interview with the World Press Photo Foundation,he was contacted by a spokesperson for the Russia-backed separatists.
У день трагедії, нагадав Сессіні у розмові з Фондом World Press Photo,з ним зв'язався представник«сепаратистів», яких підтримує Росія.He called the Russia-backed rebels fighting in the east the"successors of Stalin" and accused them of repeating"criminal experiments" from the time of Holodomor.
Він назвав підтримуваних Росією бойовиків на сході України«наступниками Сталіна» та звинуватив їх у повторенні«експериментів» часів Голодомору.During his visit, Ukrainian troops took cases of cookies to a village school near Krasnohorivka,which was shelled by the Russia-backed separatist forces on May 28.
Під час цього візиту, українські військові відправили печиво в школу поруч з Красногорівкою,яку обстріляли підтримувані Росією сепаратисти 28 травня.Poroshenko, who was elected following the ousting of Russia-backed Viktor Yanukovych in the wake of bloody protests in Kiev, is running an uphill battle for re-election.
Порошенко, який був обраний після вигнання підтримуваного Росією Віктора Януковича в результаті кривавих протестів у Києві, веде складну боротьбу за переобрання.President Poroshenko informed the Vice President of continued shelling in the vicinity of Donetsk andMariupol by Russia-backed separatists, and further casualties….
Президент Порошенко повідомив віце-президента про продовження обстрілів поблизу Донецька іМаріуполя з боку підтримуваних Росією сепаратистів і про втрати серед….The Ukrainian government and Russia-backed armed groups should ensure that the crossing point is safe for civilian use, with adequate services at the checkpoints.
Українська влада та підтримувані Росією збройні угрупування повинні забезпечити безпеку цивільного використання перехресного пункту, а також забезпечити відповідні послуги на контрольних пунктах.His interrogators tortured him with electric shocks, burned him with cigarettes, and beat him,demanding that he confess to working for Russia-backed separatists.
Допитувачі піддавали його тортурам за допомогою електрошоку, пропалювали його шкіру цигарками, били, вимагаючизізнатися в тому, що він працює на проросійських сепаратистів.The Vice President condemned the attacks andviolence in eastern Ukraine initiated by Russia-backed separatists who have launched a military offensive against various cities and towns in the region.
Віце-президент США засудив напади та насильствоу Східній Україні, ініційовані підтримуваними Росією сепаратистами, які розпочали військову операцію проти різних міст та селищ регіону.The statement said Pence stressed America's support for Ukraine's"territorial integrity" whileurging Kyiv to"peacefully resolve the conflict" with Russia-backed separatists in eastern Ukraine.
За цим повідомленням, Пенс наголосив на підтримці«територіальної цілісності» України ізакликав до«мирного врегулювання конфлікту» з підтримуваними Росією сепаратистами на Донбасі.Russia-backed militants should also avoid using schools following the principles reflected in the Guidelines for Protecting Schools and Universities from Military Use during Armed Conflict.
Бойовики, яких підтримує Росія, також повинні уникати використання шкіл, згідно принципів, закріплених у Керівництві із захисту шкіл і університетів від військового використання під час збройного конфлікту.A new Ukrainian president has brought fresh energy toefforts to end the six-year-old conflict between Kyiv and Russia-backed separatists in the country's eastern Donbas region.
Новий український президент привніс нову енергію внамагання завершити 6-річний конфлікт між Києвом і підтримуваними Росією сепаратистами в східному регіоні Донбасу.The OSCE firstdeployed staff in 2014 to monitor the cease-fires between the Russia-backed separatists and Ukrainian government forces in a conflict that has killed at least 9,940 people.
ОБСЄ розгорнула мережу спостерігачів у2014 році для контролю за припиненням вогню між підтримуваними Росією сепаратистами і українськими урядовими силами в конфлікті, жертвами якого стали щонайменше 9940 людей.I join my European counterparts in condemning in thestrongest terms today's horrific assault by Russia-backed separatists on civilian neighborhoods,” Kerry said.
Я приєднуюся до моїх європейських колег у найрішучішомузасудженні сьогоднішнього жахливого нападу сепаратистами, підтримуваними Росією, на житлові квартали Маріуполя»,- наголосив Керрі.
