Приклади вживання Проросійські сепаратисти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Літак був збитий над територією, яку контролюють проросійські сепаратисти.
Plane fell in an area controlled by pro-Russian separatists.Але, на жаль, проросійські сепаратисти, хто контролює цю територію, блокують розслідування.
But, unfortunately, the Russian-backed separatists who control the area continue to block the investigation.Літак був збитий над територією, яку контролюють проросійські сепаратисти.
The plane crashed in territory controlled by pro-Russian separatists.Це йому не вдалося, тому проросійські сепаратисти обмежилися східними частинами Донецької та Луганської областей.
He failed to achieve that depth of position and the pro-Russia separatist forces were contained in the eastern reaches of Donetsk and Luhansk oblasts.Власник компанії згодом повідомив, що його машину в червні вкрали проросійські сепаратисти",- йдеться в розслідуванні.
The owner of the company laterinformed that his machine was stolen in June by pro-Russian separatists,”- it was reported in the investigation.Проросійські сепаратисти повинні дозволити цивільним особам покинути території і повинні припинити всі невибіркові обстріли",- наголосила Марінер.
The pro-Russian separatists must allow civilians to leave and must cease all indiscriminate shelling," said Joanne Mariner.У звітах співробітників регулярно зустрічаються згадки про те, що проросійські сепаратисти відмовляються надавати доступ до певних об'єктів.
Reports of mission employees regularly mention that the pro-Russian separatists refuse to provide access to certain objects.Надходила також інформація, що проросійські сепаратисти захопили 40 компаній у регіоні, де працюють Метінвест і ДТЕК, енергетична компанія Ахметова.
There were also recent reports that pro-Russian separatists had seized 40 companies in the region, where Metinvest and DTEK, Akhmetov's energy company.Під час дії десятиденної домовленості про припинення вогню проросійські сепаратисти більше ста разів атакували українських силовиків і вбили 28 службовців.
During the course of the ten-day ceasefire, Russia-backed separatists attacked Ukrainian security forces over 100 times, killing 28 service members.За словами українських бійців, проросійські сепаратисти, яким вони протистоять, це ніщо інше як маріонеткові сили Росії у її масштабнішій війні проти України.
The pro-Russian separatists they are fighting against, the Ukrainian troops say, are nothing more than proxy forces in a larger Russian war against Ukraine.Також на Кримському півострові було неспокійно, проросійські сепаратисти постійно намагалися відколоти Крим і Севастополь від України.
As for Crimean peninsula, it was complicated, the pro-Russian separatists constantly tried to split the Crimea and Sevastopol from Ukraine.Варто нагадати, що нещодавно проросійські сепаратисти незаконно конфіскували молитовний будинок Церкви адвентистів сьомого дня в Горлівці Донецької області.
It is worth mentioning that recently pro-Russian militants have illegally confiscated a temple of the Seventh-day Adventist Church in Horlivka city of Donetsk region.Минуло понад вісім тижнів після того, як новий уряд України і проросійські сепаратисти зі Сходу України домовилися про припинення вогню, але війна триває й далі.
Eight weeks after Ukraine's new government and pro-Russian separatists in the country's east agreed to a cease-fire, the war continues to simmer.Проросійські сепаратисти контролюють приблизно 10 міст на сході України, вимагаючи права на проведення референдуму про те, чи відокремитись від України і приєднатися до Росії.
Pro-Russian separatists control about a dozen eastern Ukrainian towns and cities, demanding the right to vote on whether to split with Ukraine and join Russia.Останні новини зі сходу України свідчать про те, що проросійські сепаратисти розглядають країни Центральної Азії як потенційне джерело військово підготовлених бойовиків.
Fresh evidence suggests that pro-Russian separatists in eastern Ukraine are looking to Central Asia as a potential source of trained military fighters.Україна боїться, що втрачає підтримку Заходу в протистоянні з Росією, навіть незважаючи на те,що її армія і проросійські сепаратисти все ще ведуть бойові дії в регіоні Донбасу.
Ukraine fears it is losing Western support in its standoff with Russia,even though its troops and pro-Russian separatists are still fighting in the Donbass region.Визначити їх чисельність важко, оскільки проросійські сепаратисти контролюють кілька прикордонних переходів, а війська рутинно перетинають кордон в обох напрямках.
It is difficult to determine the number, as pro-Russian separatists control several border crossings and troops are routinely moving back and forth across the border.Моя організація Bellingcat за допомогою цифрової криміналістики продемонструвала,що ракета"Бук" і її пускова установка були російськими, і що проросійські сепаратисти збили Boeing 777.
My organization Bellingcat has demonstrated through digital forensics that the Buk missile andits launcher originated in Russia and that Russian-backed separatists brought down the Boeing 777.Дорога, що веде до неї, була усипана барикадним сміттям, і проросійські сепаратисти любили збиратися навколо для маленьких переможних пікніків з пивом і насінням соняшнику.
The road leading up to it was strewn with barricades of trash, and pro-Russian separatists liked to gather around it for little victory picnics of beer and sunflower seeds.За останні кілька тижнів проросійські сепаратисти збили український транспортний літак, український гелікоптер і заявили, що збили український винищувач.
Over the last several weeks, Russian-backed separatists have shot down a Ukrainian transport plane and a Ukrainian helicopter, and they claimed responsibility for shooting down a Ukrainian fighter jet.Конфлікт на сході України триває з весни 2014 року,коли проросійські сепаратисти почали захоплювати адміністрації у містах Донбасу і проводити так звані вибори.
The conflict in eastern Ukraine has been ongoing since the spring of 2014,when pro-Russian separatists began to seize administrative control throughout the Donbas region and conduct illegitimate elections.За кілька останніх тижнів проросійські сепаратисти збили український транспортний літак та український гелікоптер, вони також взяли на себе відповідальність за збитий український винищувач.
Over the last several weeks, Russian-backed separatists have shot down a Ukrainian transport plane and a Ukrainian helicopter, and they claimed responsibility for shooting down a Ukrainian fighter jet.Дорога, що веде до неї, була перегороджена барикадами, складеними зі сміття, а проросійські сепаратисти любили збиратися навколо неї на невеликі переможні пікніки, щоб посидіти з пивом і насінням.
The road leading up to it was strewn with barricades of trash, and pro-Russian separatists liked to gather around it for little victory picnics of beer and sunflower seeds.ВІЛ-інфекція поширюється через те, що проросійські сепаратисти, які керують регіоном, заборонили більшості міжнародних медичних організацій надавати допомогу і збирати точну інформацію про ситуацію.
To make matters in Donbass worse, pro-Russian separatists have banned most international medical organizations from providing assistance and gathering accurate information about the situation.Проросійські сепаратисти на сході України повідомили, що приступили до відведення важкої артилерії від лінії фронту відповідно до мирного плану, спрямованого на припинення п'ятимісячного конфлікту з Києвом.
Pro-Russian separatists in eastern Ukraine say they have started to withdraw their heavy artillery from front-line positions, as required by a peace plan aimed at ending five months of conflict with Kyiv.Обидві сторони, як українська влада, так і проросійські сепаратисти, беруть людей у полон, часто через те, що підозрюють їх у співпраці або симпатіях до протилежної сторони.
Both the Ukrainian authorities and pro-Russian separatist groups have taken people captive, often because they suspect them of cooperating or sympathising with the other side.Арсеній Яценюк наголосив на тому, що проросійські сепаратисти не дозволяють транспорту з українською гуманітарною допомогою перетинати лінію розмежування між вільною Україною та територіями, окупованими«ДНР» і«ЛНР».
Arseniy Yatseniuk emphasized that the pro-Russian separatists do not allow transport with Ukrainian humanitarian cargo to cross the demarkation line between free Ukraine and the territories occupied by the‘DNR' and‘LNR.'.Що робить ситуацію Авдіївці відмінною тим, що проросійські сепаратисти відповіли важкою артилерією і обстрілами з градів, ракетами з орієнтацією не тільки військовою, але і на цивільні об'єкти.
What makes the Avdiivka situation different is that pro-Russian separatists responded with heavy artillery and Grad shelling, with rockets targeting not only military but also civilian targets.На окупованих територіях Донецької і Луганської областей проросійські сепаратисти зберегли контроль над телерадіокомпаніями, що були захоплені ними у 2014 році, і продовжили блокувати трансляцію більшості українських телеканалів.
In occupied areas of Donetsk and Luhansk, Russian-backed separatists retained control of broadcasting facilities that they had seized in 2014, and continued to block the transmission of most Ukrainian television channels.На окупованих територіях Донецької і Луганської областей проросійські сепаратисти зберегли контроль над телерадіокомпаніями, що були захоплені ними у 2014 році, і продовжили блокувати трансляцію більшості українських телеканалів.
In occupied areas of Donetsk and Luhansk, Russian-backed separatists retained control of broadcasting facilities, which they had seized in 2014, and continued to block the transmission of most Ukrainian television channels.
