Приклади вживання Pro-russian rebels Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pro-Russian rebels called some of the guys and threatened them.
A ceasefire is agreed on 5 September between Ukraine and the pro-Russian rebels in the east.
Угода про припинення вогню узгоджується на 5 вересня між Україною та проросійських заколотників на сході.Pro-Russian rebels posted a picture in April 2015 that showed them at the train station of Sukhodilsk.
Проросійські повстанці виклали зображення в квітні 2015 року, на якому вони зображені на залізничній станції Суходільськ.The bikers are under US sanctions,accused of providing military help for the pro-Russian rebels in Ukraine.
Російські байкери перебувають під санкціями США,вони обвинувачені у наданні військової допомоги проросійським бойовикам в Україні.Because in his ward there were many“pro-Russian rebels”, to whom Lytvynov allegedly boasted about his exploits in the Dnipro-1 battalion.
Тому що в палаті, де він лежав, було багато«ополченців», перед якими Литвинов нібито хвалився своїми подвигами у складі батальйону«Дніпро-1».If the Ukrainians are justnot allowed to drive the representatives of the OSCE, Pro-Russian rebels often were serious incidents.
Якщо українці просто не давали проїхати представникам ОБСЄ, то проросійські бойовики часто влаштовували серйозні інциденти.The Ukrainian army and pro-Russian rebels have both moved their heavy weapons back from the truce lines, though there have been clashes and casualties.
Українська армія і проросійські повстанці відвели важке озброєння від демаркаційної лінії, хоча досі мають місце зіткнення і жертви.The 41-year-old, who is the first Briton involved in the Ukrainian conflict to have faced charges,travelled out in 2015 to join pro-Russian rebels.
Цей 41-річний чоловік є першим британцем, який звинувачений в участі у конфлікті в Украіні,виїздив щоб приєднатись до про-російских сепаратистів у 2015.Right now,eastern Ukraine is once again an active combat zone, after pro-Russian rebels shelved a four-month truce and launched a new offensive.
На даний час східна Україна знову стала полем активних бойових дій після того, як проросійські повстанці відкинули4-місячне перемирʼя і почали новий наступ.Pro-Russian rebels allowed a freight train carrying the bodies of 282 passengers to be moved from a town near the crash site to Donetsk on Monday.
Проросійські повстанці дозволили вирушити вантажному потягу з тілами 282 пасажирів з міста неподалік місця авіакатастрофи(Торез.- Ред.) до Донецька в понеділок».Ukrainian President Viktor Yanukovich had fled after massive protests in Kiev,and the country soon faced a military confrontation with pro-Russian rebels in the east.
Президент України Віктор Янукович втік після масових акцій протесту в Києві,і незабаром країна зіткнулася з військовою конфронтацією з проросійськими повстанцями на сході.They would also isolate the pro-Russian rebels' troops and weapons"in secure bases, as a first step towards demobilization or retraining in non-military roles.".
Вони б також ізолювали війська і озброєння проросійських повстанців"в безпечних базах, які є першим кроком до демобілізації або відновлення невійськових ролей".Ukrainian forces fire a howitzer near the village ofNovoluhanske on January 11 as fighting continued with pro-Russian rebels in the Donbas region.(epa-EFE/Markiian Lyseiko).
Січня українські війська стріляють з гаубиці біля селаНоволуганське на Донеччині, на тлі триваючих бойових дій з проросійськими бойовиками на Донбасі.(epa-EFE/Markiian Lyseiko).Nevertheless, Russians still occupy Crimea, and pro-Russian rebels, supported by the Russian military, control much of the country's two eastern provinces: Donetsk and Lugansk.
Проте, росіяни як і раніше займають Крим, а проросійські повстанці, яких підтримують російські військові, контролюють частину двох східних областей країни: Донецьку і Луганську.In the so-called lull following the Minsk 2 accords, the Ukrainian army has strengthened its forces,so there is no assurance that the pro-Russian rebels could defeat them even were they to be unleashed.
У ході так званого затишшя після підписання Мінська-2 українська армія зміцнила свої сили,тому зараз немає ніякої впевненості в тому, що проросійські ополченці зможуть її розбити, навіть якщо їм дати волю.The war in southeast Ukraine has solidified the positions of pro-Russian rebels who want independence rather than the Kremlin's disrupting Ukrainian politics from within.
Війна на південному сході України зміцнила позиції проросійського ополчення, яке прагне до незалежності, а не до того, щоб Кремль зміг втручатися в політику України зсередини.The pro-Russian rebels in eastern Ukraine also sign the agreement which includes a buffer zone for heavy weapons, with a minimum of 50km(30 miles) between rival forces' artillery(140km for rockets).
Проросійські повстанці в східній Україні також підписати угоду, яка включає в себе буферну зону для важкої зброї, з мінімумом 50 км(30 миль) між суперником артилерія сил(140 км для ракет).And yet when polled on which is more urgent- the war against pro-Russian rebels or the war against corruption- Ukrainians say it's corruption, by a margin of more than two-to-one.
Але на питання про те, що найбільш нагально- війна проти проросійських заколотників або війна з корупцією- українці відповідають, що боротися з корупцією важливіше, з перевагою більш ніж два до одного.The United States and its Western allies back Ukraine in its struggle to reunite itscountry after Russia annexed the Crimea region and pro-Russian rebels seized two eastern industrial regions.
Сполучені Штати та їхні західні союзники допомагають Україні в боротьбі за возз'єднання своєї країни після того,як Росія приєднала Кримський півострів, а проросійські повстанці захопили два східних промислових регіона.The man admitted that he had spent two years among the pro-Russian rebels, but denied that he took part in military conflict, saying he was just guarding a hospital in"separatist-controlled" territory.
Підсудний зізнався, що провів два роки серед проросійських бойовиків, але заперечив участь у військовому конфлікті, заявивши, що він просто охороняв лікарню на контрольованій Last week, Merkel said Europe would not consider lifting sanctions until all elements of a 12-pointpeace agreement signed in September between Ukraine and pro-Russian rebels were fully implemented.
На минулому тижні Меркель заявила,, що Європа не розглядатиме питання про зняття санкцій проти РФ доти, доки усі пункти мінських домовленостей,підписаних у вересні між Україною та проросійськими сепаратистами, не виконають у повному обсязі.Poroshenko, who declared a cease-fire with pro-Russian rebels in eastern Ukraine on September 5, in meetings with U.S. officials, was widely expected to press for additional military assistance beyond the $70 million promised by Washington late last month.
Як очікується, Порошенко,який 5 вересня уклав угоду про припинення вогню з проросійськими сепаратистами в Східній Україні, звернеться до влади США з проханням надати його країні пряму військову допомогу, крім 70 мільйонів доларів, обіцяних Вашингтоном у кінці минулого місяця.This bonanza, which will push procurement spending in 2018 to more than $700 million,has enabled Ukraine to rebuild its dilapidated military and fight to a standstill pro-Russian rebels and their heavily armed Russian backers.
Це«золоте дно», завдяки якому витрати на закупівлі у 2018 зростуть до понад$700 млн.,дозволило Україні перебудувати свої напіврозвалені війська і змусити до затишшя проросійських сепаратистів та їхніх озброєних до зубів російських прихильників.They said that phone calls showed pro-Russian rebels in Ukraine requesting that the surface-to-air missile system be delivered and reporting its arrival from Russia, and that witnesses described seeing the Buk missile system in transit to the rebel territories.
Вони сказали, що телефонні дзвінки показали, проросійські повстанці в Україні з проханням про те, що система ПРО земля-повітря доставлений і повідомляє про своє прибуття з Росії, і що свідки описав бачачи ракетну систему Buk в переході до повстанських територій.A gas cut would further complicate efforts to try to end the worst crisis in relations between the two neighbours since Soviet times and find a truce in eastern Ukraine,where Ukrainian troops are fighting pro-Russian rebels.
Припинення поставок газу може ще більше ускладнити роботу Following a September cease-fire agreement between the Kiev government and pro-Russian rebels, parliament passed a law granting three years of semi-autonomy to rebel-controlled areas and amnesty to rebels who have not committed grave abuses.
Після вересневої угоди про припинення вогню між українським урядом та проросійськими ополченцями, парламент прийняв закон, що надає три роки напів-автономії контрольованим The United States already has experimented with such disclosures, in 2014 releasing satellite images and other sensitive intelligence thatshowed Moscow had trained and equipped pro-Russian rebels in Ukraine responsible for shooting down a Malaysian airliner, killing 298 civilians.
США вже експериментували з подібними розкриттями даних, коли у 2014 році оприлюднили супутникові знімки та іншу розвіддані, які показали,що Москва підготувала та озброїла в Україні промосковських повстанців, відповідальних за збиття малайзійського авіалайнера і вбивство 298 цивільних осіб.We had gained access to roughly 10,000 emails that showed howideologues close to the Putin administration advised the pro-Russian rebel government in Eastern Ukraine.
Ми отримали доступ до приблизно 10 000 листів, які показали,як ідеологи, близькі до адміністрації Путіна, керували проросійським повстанським урядом в Східній Україні.Underscoring the need for a negotiated solution tothe conflict, the Assembly cannot but condemn the statement of the pro-Russian rebel leader, Alexander Zakharchenko, on 23 January 2015, that his forces will no longer abide by, or are interested in, a ceasefire agreement, as well as his decision to start an offensive to occupy the rest of the Donetsk region as well as the city of Mariupol.
Наголошуючи на необхідності вирішення конфлікту шляхом переговорів,Асамблея не може не засудити заяву лідера проросійських бойовиків Олександра Захарченка від 23 січня 2015 року про те, що його сили вже не будуть дотримуватися угоди про припинення вогню і не зацікавлені в ній, а також його рішення почати наступ з метою зайняти іншу частину Донецької області, а також місто Маріуполь.
