Приклади вживання Просвітлена Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Просвітлена ніч.
А Шенберг- Просвітлена.
Schoenberg- Transfigured.У іншої- просвітлена печаль.
Просвітлена Вірменія»(6,37%).
Шенберг- Просвітлена ніч.
Schoenberg- Transfigured Night.Багато просвітлена людина представив себе світу як свого роду клоуна.
Many an enlightened man presented himself to the world as a sort of clown.Шенберг- Просвітлена ніч, тв. 4.
Schonberg- Transfigured Night, op.4.Гоматешвара був другим сином лорда Адінатха,першого з 24 тіртханкар(просвітлена людина).
Gomateshwara was the second son of Lord Adinatha,the first of the 24 Tirthankara(enlightened human).Партії Просвітлена Вірменія.
The Enlightened Armenia party.Деякі росіяни сподіваються, що більш просвітлена фракція в Кремлі зрештою візьме гору.
Some Russians hope that an enlightened faction within the elite can take over.Гоматешвара був другим сином лорда Адінатха,першого з 24 тіртханкар(просвітлена людина).
Gomateeshwar was the second son of God Adinatha,who was the first of 24 Tirthankars(enlightened humans).Словом, людина за допомогою розуму доходить істини, бо, просвітлена вірою, відкриває глибокий сенс усіх речей і, зокрема, власного існування.
In brief,human beings attain truth by way of reason because, enlightened by faith, they discover the deeper meaning of all things and most especially of their own existence.За його словами, перемога Пашиняна прогнозувалася,а найцікавішим результатом став прохід в парламент партії«Просвітлена Вірменія».
According to him, the victory of Pashinyan was predicted,and the most interesting result was the passage of the Enlightened Armenia party into the parliament.Просвітлена людина в буддизмі- це індивідуум, який перебуває в цілковитій гармонії з природою та Всесвітом і отримує непідвладні звичайній людині вміння, аж до безсмертя.
The enlightened person in Buddhism is an individual, are in complete harmony with nature and the Universe and receiving beyond normal human abilities, even to immortality.Медитації Діамантового шляху допомагають розвинути глибоке внутрішнє багатство та ведуть до природного та незворушного стану ума,з якого може виникнути будь-яка просвітлена активність.
Diamond Way meditations develop a deep inner richness and lead to a non-artificial andunwavering mind where every enlightened activity can unfold.Він проголошував, що віра,«не просвітлена розумом, не гідна людини", що не механічною звичкою, чи не сліпим довірою, а особистим зусиллям людина повинна завоювати свою віру.
He proclaimed that faith,"not enlightened by reason, is unworthy of man," which is not a mechanical habit, not blind trust, but a personal effort a person must gain his faith.Ця невелика однокупольная церква стала поемою з каменю, в якій гармонійно поєднуються скромна краса природи,тиха смуток, просвітлена споглядальність архітектурних ліній.
This small one-domed Church became a poem in stone, which harmoniously combines the modest beauty of nature,a quiet sadness, enlightened contemplation of the architectural lines.На щастя, Падмасамбхава і його просвітлена дружина Йєше Цогьял встигли вкрити багато священні тексти в різних важкодоступних місцях Тибету, залишивши також прогнози про те, хто і коли повинен їх виявити.
Fortunately, Padmasambhava and his enlightened spouse Yeshe Tsogyel managed to conceal many of the sacred texts in different difficult to access places of Tibet, leaving also the prophecies who and when is going to find them.За словами експерта, на виборах був цікавий успіх політичної сили«Просвітлена Вірменія», так як там присутні ті політики, які входили свого часу з Пашиняном в блок«Елк» в минулому парламенті, але не підтримали революцію в найголовніший момент.
According to the expert, the success of the political power of Enlightened Armenia was interesting at the elections, as there are those politicians who were in their time with Pashinyan in the Yelk block in the last parliament but did not support the revolution at the most important moment.Бодгісаттва- це просвітлена істота, яка вирішила не поринати в Нірвану, а залишитися зв'язаною з земною дійсністю та забезпечувати просвітницьку діяльність або звільнення від Самсари- циклу переродження властивого всім розумним істотам.
Церква, просвітлена вірою, яка дає їй зрозуміти всю правду про велику цінність подружжя і сім'ї та їхнє глибинне значення, наново відчуває нагальну потребу проголошувати Євангелію, тобто«добру новину», уісм людям без винятку, а особливо всім тим, хто покликаний до подружжя й до нього готується, усім супругам та всім батькам цілого світу.
Illuminated by the faith that gives her an understanding of all the truth concerning the great value of marriage and the family and their deepest meaning, the Church once again feels the pressing need to proclaim the Gospel, that is the"good news," to all people without exception, in particular to those who are called to marriage and are preparing for it, to all married couples and parents in the world.Люди сходу досягають просвітленого стану набагато частіше і простіше.
Eastern people reach the enlightened state more often and with great ease.День просвітленої адміністрації прийшов.
The day of enlightened administration has come.Ні космічна станція, ні просвітлений розум не можуть бути реалізовані за один день.
Neither a space station nor an enlightened mind can be realized in a day.Географічне розташування цих просвітлених місць, думаю, не дуже вас здивує.
The locations of these enlightened districts, I think, will fail to surprise you.Одна з цілей Просвітленого Мільйонера- робити гроші.
One of the Enlightened Millionaire's goals is to make money.Deci ласка, просвітленим, як я зв'язати їх з. Multumesc маршрутизатор.
Deci please enlightened as I tie them with. Multumesc router.Просвітленої християнської церкви( ЕКГ).
Enlightened Christian Gathering( ECG) Church.Попередня епоха- Просвітлений світ- тривала 64 роки.
The previous era- Enlightened World- lasted for 64 years.
