Що таке ПРОСОЧИТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• leak
• to seep

Приклади вживання Просочитися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони повинні просочитися ганашем.
They should leak ganache.

Дайте просочитися мінімум 1 годину.
Let soak at least 1 hour.

Або манометр може просочитися.
Or the pressure gauge may leak.

Недоторканності житла, іншими словами ніхто без згоди власника не може в нього просочитися;
The inviolability of the home, that is, no one without the consent of the owner can penetrate it;

Сонячні промені завжди знаходять спосіб просочитися, навіть коли хмарно.
The sun's rays always find a way to seep in, even when it's cloudy.

Добре, ви і Клайн повинні бути вбудовані просочитися.
Okay, you and Clyne need to be embedded to infiltrate.

Просування сайту статтями- спосіб просочитися крізь всі пошукові фільтри.
Promoting a website with articles is a way to leak through all search filters.

Їх стики міцно скріплені між собою, не даючи можливості рідини просочитися всередину.
Their joints are firmly bonded to each other, not allowing fluid to seep inside.

Це пов'язано з тим, що індикатор може не просочитися і видати невірний результат.
This is due to the fact that the indicator may not be impregnated and give an incorrect result.

Кубики від нарізаного верхнього коржа заливаємо сметанним кремом, перемішуємо і даємо їм просочитися 5-10 хвилин.
Cubes of chopped top pour sour cream cake, stir and give them a soak 5-10 minutes.

Дайте десерту просочитися 3 години і можете подавати смачний десерт з готового печива. Смачного!
Give the dessert soaked for 3 hours and you can serve a delicious dessert from the finished cookie. Bon Appetit!

Якщо у вас ще є ртутний термометр, не просто викинути на смітник, де ртуть може просочитися назовні.
If you still have a mercury thermometer, do not throw it in the trash because the mercury can leak out.

Інформація може просочитися з системи через вимірювання часу необхідного для відповіді на певні запити.
Information can leak from a system through measurement of the time it takes to respond to certain queries.

Якщо для приготування еспресо взяти надтонкий помел, то вода може взагалі не просочитися через шар кави.
If cooking espresso to take superfine grinding, the water may not seep through the layer of coffee.

Ці занедбані свердловини можуть просочитися протягом тривалого часу до того, як витоки будуть виявлені та відремонтовані.
These abandoned wells could leak for a long time before the leakage is detected and repaired.

Якщо у вас ще є ртутний термометр, не просто викинути на смітник, де ртуть може просочитися назовні.
If you still have a mercury thermometer, do not simply throw it in the trash where the mercury can leak out.

Щоб волога, що потрапила через тротуарну плитку набетон могла просочитися далі, а не стояти всередині, треба створити спеціальні дренажні отвори.
To moisture, ranked by paving slabs onconcrete could seep on, and not to stand in, it is necessary to establish special drainage holes.

Іншими словами, більше половини фахівців впевнене, що через Skype закрита корпоративна інформація може просочитися назовні.
In other words, more than half the specialists felt that as a result of using Skype, confidential corporate information could leak out.

MHP скористалася можливістю, щоб просочитися в державні служби безпеки, що серйозно ускладнило війну, яка тліла між угрупованнями.
The MHP used the opportunity to infiltrate state security services, seriously aggravating the low-intensity war that was waging between rival factions.

Тим не менш, не існує перемикача блоку, тому ваша IP адреса може просочитися вашому інтернет-провайдеру під час торрентування.
In addition, it allows unlimited download and upload capabilities. That said, there is no kill switch, so your IP can leak to your ISP while you're torrenting.

Просочитися сюди вночі майже нереально- усі лази забиті; сподіватися можна тільки на урочисті заходи- літературні читання в базиліці Максенція або який-небудь концерт трьох тенорів на арені Колізею.
Leak here at night is almost unreal- all Laz sealed, one can only hope for ceremonial events- literary readings in the Basilica of Maxentius, or any of the three tenors concert in the arena of the Colosseum.

У повітрі витає запах цього портового міста- здається, що навіть мостові встигли повністю просочитися риб'ячим жиром за століття існування Бриджтауна.
In the air hovers the smell of this port city- it seems that even the bridge had fully impregnated with fish oil over centuries of Bridgetown.

Решта видів зеленого салату або занадто ніжні і тому намагаються просочитися соусом і намокнути(як латук), або занадто грубі і недоречно хрусткі(як айсберг), або мають дуже інтенсивний власний смак.
Other types of green salad are either too tender and therefore strive to soak in sauce and get wet(like lettuce), or too rough and inappropriate crispy(like an iceberg), or have an intense flavor of their own.

Рисовий матеріал досить тонкий, що дозволить йому в лічені хвилини просочитися клеєм і надійно зафіксувати сюжет на площині предмета.
Rice material is thin enough that it will allow it to be impregnated with glue in a matter of minutes and securely fix the plot on the plane of the object.

Росія побоюється терористичної загрози з боку ісламських екстремістів, які можуть просочитися через російсько-грузинський кордон на Північний Кавказ, де ісламський екстремізм явище не нове.
Russia is afraid of a terrorist threat from Islamic extremists that can seep through the Russian-Georgian border to the North Caucasus, where Islamic extremism is not a new phenomenon.

Якщо пляшка стає занадто гарячою, смак може бути пошкоджений, і рідина може розширитися достатньо, щоб просочитися навколо пробки, чи, навіть, трохи виштовхнути пробку, зіпсувавши вино всередині.
If the bottle gets too hot, the flavour could be affected, and the liquid could expand enough to seep around the cork or push the cork out a bit, contaminating the wine inside.

Прибрати все, що просочилося сечею кошеня і повторити знайомство з туалетом.
Remove all, that urine soaked kitten and repeat familiarity with toilet.

Готовий корж краще просочиться кремом, якщо його діаметр буде 30-35 см.
Ready cake soaked cream is better, if the diameter of 30-35 cm bude.

Змастити сметаною, нанести кілька шарів, щоб тісто просочилося.
Lubricate the sour cream, Apply several layers, dough soaked.

Близько півгодини цілком достатньо, щоб воно просочилося перед смаженням шашлику.
About half an hour is enough to make it soaked before frying kebab.