Що таке ПРОСЯКНУТІ Англійською - Англійська переклад

• imbued with
• impregnated with
• soaked with
• permeated with
• drenched
• saturated with

Приклади вживання Просякнуті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його стіни просякнуті коханням.
Those walls are full of love.

Ми наскрізь були всім цим просякнуті!
We were overwhelmed by it all!

Усі сфери нашого життя просякнуті рекламою.
Our entire lives are dictated by advertising.

Стіни і стеля просякнуті нашими голосами і ще довго нас кликатимуть.
The walls and ceiling are pierced by our voices and long will cry after us.

Будинку, де навіть стіни просякнуті самотністю.
She came from a house with walls that echoed loneliness.

Його середньовічні стіни просякнуті атмосферою старовини і зберігають багато таємниць, які тут залишили монахи-єзуїти.
Its medieval walls drenched atmosphere of antiquity and kept many secrets that are left Jesuit monks.

Всі слова Нунція були просякнуті такою любов'ю!
Every word of the Nuncio was permeated with so much love!

Судження про“справжню” дружбу були просякнуті іронією.
The judgments of"true" friendship were saturated with irony.

Кожен квартал, вуличка, дворик просякнуті неповторним духом багатовікової історії.
Each square, street, courtyard imbued with a unique spirit of the centuries-old history.

Через ураження шкідниками листя просякнуті липкою рідиною.
Due to the attack by pests leaves soaked sticky liquid.

Ідеалізацією видатного ідеаліста просякнуті не лише тлумачення Платонових творів, а й їхні переклади.
The idealization of the great idealist permeates not only the interpretations of Plato's writings, but also the translations.

Живописні полотна митця наче залиті й наскрізь просякнуті сонячним промінням.
Paintings of the artist are drenched and soaked in sunbeam.

Щоденну, цинічну, безпардонну брехню, якою просякнуті всі сфери політики і суспільного життя.
Daily, cynical, shameless lies, which have permeated every sphere of politics and public life.

У нашому меню зібрані популярні смаколики та страви, які просякнуті національною душею.
Popular delicacies and dishes imbued with the national soul are gathered here.

Що робити коли будинок вже побудований, стіни просякнуті засобами захисту, пофарбовані і меблі встановлені?
What to do when the house is already built, the walls are impregnated remedies painted and furniture installed?

Поведінка і науки нашого Господа дуже відрізнялися від їхніх, які в значній мірі були просякнуті лицемірством.
Our Lord's conduct and teachings were in sharp contrast with their own, which were largely tinctured with hypocrisy.

Навіть позбавлені життя, їх тіла наскрізь були просякнуті радіоактивним випромінюванням.
Even in death, their bodies remained saturated with radioactivity.

Всі твори просякнуті тонким психологізмом і чуттєвістю, яка неодмінно, буква за буквою потрапляє прямо в серце читача.
All works imbued with subtle psychological insight and sensitivity, which certainly, letter by letter gets straight to the heart of the reader.

Десь на землі валялись паперові серветки, просякнуті кров'ю, а я просто не розуміла, що відбувається»,- згадує вона.
The ground was littered with paper towels, drenched in blood, and I just couldn't grasp what was happening," she recalls.

Найправдивіші результати карти видають в повний місяць, оскільки магічні атрибути просякнуті енергетичним потоком нічного світила.
The most truthful of cards issued at the full moon, as magical attributes imbued with the energy flow of the night lights.

Ті, що залишалися(сім'я, релігійні громади) були просякнуті мільйонною армією створених чекістами сексотів.
The ones that had remained(family, religious communities) were permeated with a million-strong army of KGB-controlled whistleblowers.

Ці шпалери просякнуті водовідштовхувальними препаратами, що якраз необхідно на кухні, однак мити їх крім як губкою не рекомендується нічим.
This wallpaper impregnated with water-repellent agents, that just must be in the kitchen, but wash them except the sponge does not recommended.

На третій день шалених танців її туфлі були просякнуті кров'ю, вона перебувала на стадії крайнього виснаження, але ніяк не могла зупинитися.
On the third day of her dance, her shoes were soaked with blood She was exhausted, but there was no rest for her weary body.

Хто сказав, що свята, пов'язані з різними періодами відносин повинні бути неодмінно просякнуті трояндочками, сердечками і повільної музикою?
Who said that holidays associated with different periods of relationships should certainly be soaked with roses, hearts and slow music?

Монументальні споруди, в яких проходили дитинство, юність, дорослішання і старість багатьох поколінь однієї родини, були просякнуті спогадами.
The monumental buildings in which childhood, adolescence, maturity and old age of many generations of the same family took place were imbued with memories.

Внутрішні банки Італії значно постраждали на протязі останніх кількох років, які були погано керовані та просякнуті історіями фальсифікації та скандалу».
Italy's domestic banks have suffered greatly over the last few years having been poorly managed and riddled by stories of fraud and scandal.".

За рахунок слизу, якою просякнуті насіння льону, вони допомагають зменшити запальні процеси, регулюють функції печінки, виліковують захворювання травного тракту.
Due to the mucus, which impregnated with flax seeds, they help reduce inflammation, regulate liver function, cure diseases of the digestive tract.

У жовтні 1989 року, під час розслідування нічної крадіжки зі зломом, поліція виявила, що кімнати дітей перебувають в антисанітарному стані, матраци просякнуті сечею.
In October 1989, when investigating a burglary, the police found the children's rooms in a filthy state, the mattresses being soaked with urine.

Зараз доступні у продажу тканинні маски, яківже просякнуті необхідним складом, який покриває потрібні ділянки шкіри і більш глибоко проникає в глибокі шари шкіри.
Now available for sale are fabric masks thatalready impregnated with the necessary composition, which covers the necessary areas of the skin and penetrates deeper into the deep layers of the skin.

М'які коржі з виразним шоколадним смаком просякнуті згущеним молоком з додаванням коньяку, а густа шоколадна глазур і вершки перетворюють цей витончений торт в кондитерський шедевр.
Soft layers with rich chocolate flavour soaked with condensed milk and little bit of brandy, whereas thick chocolate frosting and cream turn this exquisite cake into a confectionary masterpiece.