Що таке ПРОЦЕСУАЛЬНІ ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• procedural rights
• legal rights

Приклади вживання Процесуальні права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інші можливі процесуальні права.
Other possible procedural rights.

Особи, які беруть участь у справі, мають рівні процесуальні права.
The persons participating in the case shall have equal procedural rights.

Сторони мали широкі процесуальні права.
The general practitioner has broad legal rights.

Існують дві основні групи прав людини: матеріальні права і процесуальні права.
There are two fundamental categories of human rights, substantive rights and legal rights.

До повідомлення особи про підозру у неї майже відсутні процесуальні права і гарантії захисту.
Before notifying of suspicion the person has almost no procedural rights or ways of defence.

Голови судів вищого рівня матимуть певні процесуальні права, наприклад, змінювати підсудність кримінальних справ.
The heads of higher level courts will have certain procedural rights, for example on changing the jurisdiction in criminal cases.

Таким чином, затримання на 14, 5 годин та виїмка були проведені без санкції суду, тобто були незаконними, процесуальні права затриманого були порушені.
The 14.5 hour detention and removal of equipment were thus carried out without a court order and were therefore illegal- his procedural rights were violated.

Законопроектом конкретизуються процесуальні права і обов'язки іноземної держави і його представників на арешти російського майна за кордоном.
The bill specifies the procedural rights and obligations of a foreign state and its representatives to the arrests of the Russian property abroad.

Крім цього, встановлена підсудність розгляду справ за участю іноземної держави, визначені процесуальні права та обов'язки іноземної держави та її представників.
In addition, it is established jurisdiction of hearing cases involving a foreign state, defined procedural rights and obligations of a foreign state and its representatives.

Законопроектом конкретизуються процесуальні права і обов'язки іноземної держави і його представників на арешти російського майна за кордоном.
The draft law specifies the procedural rights and obligations of a foreign state and its representatives in response to the arrests of the Russian property abroad.

Було встановлено, що особа повинна отримувати повний доступ до інформації та мати широкі процесуальні права в ході перевірки(наприклад, можливість робити нотатки, записи тощо).
It was found that the person should have complete access to information and have full-fledged procedural rights during the screening(e.g., the ability to take notes, recordings, etc.).

Проте, згідно з доповіддю, процесуальні права«не завжди були дотримані, й, за повідомленнями, під час затримання або перебування під вартою мали місце випадки жорстокого поводження».
But, according to the report, procedural rights“have not always been observed and there are reports of ill-treatment during arrest or while in custody.".

Після заяв всім постраждалим була видана пам'ятка про процесуальні права та обов'язки потерпілого, в яких стоять їх підписи",- відзначили в прокуратурі.
After the statements of all the victims were issued a reminder about procedural rights and obligations of the victim, which are their signatures,”- noted in Prosecutor's office.

Законопроектом конкретизуються процесуальні права і обов'язки іноземної держави і його представників, законодавчі акти приводяться до одноманітності шляхом встановлення в них принципу єдиного функціонального(обмеженого) імунітету іноземної держави»,- йдеться в повідомленні уряду.
The bill specifies the procedural rights and obligations of a foreign state and its representatives, legislation provides uniformity by establishing in them the principle of single functional(limited) immunity of a foreign state”,- stated in the message of the government.

Дослідіть права тілесні цілісності таких, як право на життя, процесуальні права, такі як право на справедливий судовий розгляд, і виразних прав, таких як свобода релігії.
Explore bodily integrity rights such as the right to life, procedural rights such as the right to a fair trial, and expressive rights such as the freedom of religion.

Досвідчений адвокат надасть реальну допомогу, так як внаслідок психологічного стресу, викликаного затриманням та пред'явленням обвинувачення, а також з причини юридичної некомпетентності ці особи не можуть самостійно відстоювати свої процесуальні права, особливо якщо знаходяться під вартою.
An experienced attorney will be of real help, as a result of psychological stress caused by arrest and the arraignment, and also because of the legal incompetence of these individuals are unable to defend their own procedural law, especially if you are in custody.

Заявниця скаржилася, що, не розслідувавши належним чином обставини смерті її сина та не забезпечивши її процесуальні права, міліція та прокуратура завдали їй страждання всупереч статті 3 Конвенції, яка передбачає:.
The applicant complained that the police and prosecutors, by failing to investigate her son's death properly and disregarding her procedural rights, caused her suffering in breach of Article 3 of the Convention, which provides:.

У законодавстві, як і раніше, не гарантовані основоположні процесуальні права обвинуваченого(підозрюваного) під час судового розгляду питання про взяття під варту чи звільнення, які забезпечують йому можливість захищати своє право на свободу.
Legislation still fails to guarantee fundamental procedural rights of the accused(suspect) during a court review of the question of remand in custody or release pending trial enabling him or her to defend, his/her right to remand at liberty.

У червні 2018 року Печерський районний суд Києва зобов'язав прокуратуру вручити колишньому охоронцю Януковича Дмитру Іванцову пам'ятку про процесуальні права і обов'язки як потерпілого, чим фактично визнав його потерпілим в рамках провадження про замах на екс-президента.
In June 2018, the Pechersk district court of Kyiv ordered the Prosecutor to hand over a former guard of Yanukovych Dmitry Ivantsov memo on procedural rights and duties as a victim than actually found his victim in the framework of the production of the assassination of the former President.

Протягом року представники опозиції та активісти, що виступали проти російської окупації, продовжили страждати від переслідувань, арештів та затримань через мирну діяльність, тоді як російські органи влади на регулярній основі порушували належні процесуальні права під час розгляду судових справ проти опонентів режиму.
Throughout the year, opposition figures and activists opposed to the Russian occupation continued to face harassment, arrest, and imprisonment for their peaceful activities, and Russian authorities routinely violated due process rights in pursuing cases against dissidents.

Зокрема, прийнятий законопроект встановлює строки проведення розслідувань, забезпечує процесуальні права осіб, щодо яких ініціюється розслідування та вдосконалює процедури, що стосуються розслідування та відповідальності за картельні змови.
In particular, adopted Draft Law sets up time limits for investigations, ensures procedural rights for person, in regard of which investigation is initiated, and improves the procedures which concern cartels.

Заявник також скаржився на підставі пункту 1 статті 6 Конвенції та статті 13 Конвенції, що суди, які розглядали його справу, були упередженими, не застосували відповідне законодавство, несправедливо обмежили його процесуальні права, а також що їх рішення були несправедливими, дискримінаційними та необґрунтованими.
The applicant further complained under Articles 6§ 1 and 13 of the Convention that the courts which had dealt with his case had been biased, that they had not applied the relevant law, that they had restricted his procedural rights in an unfair manner, and that their decisions had been wrong, discriminatory and ill-founded.

На практиці в багатьох випадках зберігається презумпція на користь утримання під вартою, не розвивається система застосування застави, затримані мають дуже обмежені процесуальні права під час слухань про затримання, у них відсутнє право на періодичний перегляд їхнього затримання, законом не визначений граничний термін утримання під вартою.
In practice, presumptions in favour of remand in custody are applied in many cases; the bail system remains underdeveloped; detainees have very limited procedural rights during detention hearings and have no right to periodic reviews of their detentions; limits for an overall period of detention are not proscribed in law.

По черзі, Гарі Борн вважає, що«концепція рівності ставлення по суті є вимогою недискримінації. Всі сторони в арбітраж повинен здійснюватися відповідно до тих же процесуальними нормами і надаються ті ж процесуальні права і можливості. Ці вимоги відображені в прислів'ях, такі як«ігрове поле,»" Рівність зброї"і" рівність ставлення,»Все з яких втілюють основний принцип рівності і недискримінації.»[6].
In turn, Gary Born considers that“the concept of equality of treatment is essentially a requirement of non-discrimination. All parties to the arbitration must be subject to the same procedural rules and afforded the same procedural rights and opportunities. These requirements are reflected in adages such as‘a level playing field,'‘equality of arms' and‘equality of treatment,' all of which embody a core principle of equality and non-discrimination.”[6].

Кримінально-процесуальне право.
Criminal, and procedural law.

Кримінально-процесуальне право(кримінальний процес).
Criminal procedural law(criminal procedure).

Своїми процесуальними правами.
Their procedural rights.

Сторони користуються рівними процесуальними правами і несуть рівні процесуальні обов'язки.
Parties shall have equal procedural rights and shall bear equal procedural obligations.

При вирішенні спору Сторони керуються матеріальним та процесуальним правом України.
In solving all disputes the Parties shall be governed by the substantive and procedural law of Russia.