Що таке ПРОЦЕС ВІДОКРЕМЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• separation process
• the process of unbundling

Приклади вживання Процес відокремлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей процес відокремлення називається уловлюванням CO2.
This separation process is named CO2 capture.

У період з 10 по 12 липня цього року завершився процес відокремлення.
In the period from July 10 to 12 this year, the separation process was completed.

Процес відокремлення ілюмінатів від людей продовжує рухатися вперед.
The process to separate the illuminoids from the people continues to move forward.

У«Нафтогазі» очікують завершити процес відокремлення ГТС і залучити до її управління іноземного партнера в 2018 році.
Naftogaz expects to complete the process of GTS unbundling and attract a foreign partner to its management in 2018.

Більш великі фрагменти ДНК рухаються повільніше маленьких, завдяки чому відбувається процес відокремлення одних фрагментів від інших.
Larger DNA fragments move more slowly than small, which occurs due to the process of separation of some fragments from others.

На сьогодні не завжди зрозуміло, чи процес відокремлення рухається в правильному напрямку і чи рухається взагалі.
As for now, it is not always clear whether the entire unbundling process is moving in the right direction, or indeed moving at all.

Таким чином, CO2 доступний у більшій концентрації за вищого тиску, що спрощує процес відокремлення CO2 до моменту транспортування та зберігання.
The CO2 is thus available at a higher concentration and pressure which simplifies the CO2 separation process prior to transport and storage.

Процес відокремлення в ЄС також не був безболісним, тому, звичайно, це не відбувається безболісно й у Енергетичному співтоваристві»,- пояснює Шимкус.
The process of unbundling in the EU was also not painless, therefore of course it is not painless in the Energy Community either,” explains Shimkus.

На сьогоднішній день не завжди зрозуміло, чи весь процес відокремлення рухається у правильному напрямку, і чи він рухається взагалі.
As for now, it is not always clear whether the entire unbundling process is moving in the right direction, or indeed moving at all.

Процес відокремлення передбачає, у разі якщо поділу на ряд«кишенькових» Європейських держав недостатньо, зменшення до ще більш дрібних вогнищ етнічної оборони.
The process of particularisation implies, as if the breakdown into a number of pocket states in Europe were not enough, regression to ever smaller units of ethnic defensiveness.

Крім того, міністерства та уряд також впливають на процес відокремлення, і, на жаль, будь-які наслідки досі були негативними.
In addition, the influence of ministries and the government also affects the process of unbundling and, unfortunately, any effects so far have been rather negative.

Процес відокремлення можна уявити як дорожній рух на трасі, яка розгалужується на два шляхи- один веде до темного тунелю під горою, а інший спрямовується в об'їзд.
You can visualize this separation process similar to traffic on a highway that separates into two roads, with one road going into a low-clearance tunnel under a mountain, and the other road going around it.

Крім того, вплив міністерств та уряду також впливає на процес відокремлення, і, на жаль, будь-які наслідки досі були досить негативними.
In addition, the influence of ministries and the government also affects the process of unbundling and, unfortunately, any effects so far have been rather negative.

На більш оптимістичній ноті, процес відокремлення в ЄС також не був безболісним, тому, звичайно, це не є безболісним і в Енергетичному співтоваристві",- пояснює Шімкус.
On a more optimistic note, the process of unbundling in the EU was also not painless, therefore of course it is not painless in the Energy Community either,” explains Shimkus.

Чим же пояснюється така позиція російського керівництва, яке, по суті,«запустило процес» відокремлення від Росії основної ресурсної бази, якою є її східні регіони?
What explains such a position of the Russian leadership, which actually,“has started the process” of separating from Russia of its main resource base,- its eastern regions?

Можна припустити, що певні групи інтересів навмисно затягують процес відокремлення, щоб зберегти своє панування на ринку, а також тіньові надходження від фінансових потоків.
It may be assumed that certain interest groups deliberately drag out the process of unbundling in order to preserve their dominance over the market, as well as shadow revenues from financial flows.

Це дозволить повернути регіональні еліти в загальнонаціональне політичне життя, зупинити процес«відокремлення» і появи будь-яких«бурштинових»,«лісових» та інших«республік»,- зазначив він.
This will allow returning the regional elites to the nationwide political life, stopping the process of“isolation” and the appearance of any“amber”,“forest” and other“republics”,” he stressed.

Якщо ми розглянемо попередні два роки процесу відокремлення, тоді найбільші проблеми з'являються на етапі, коли необхідно законодавчо закріпити конкретне рішення.
If we look at the previous two years of the process of unbundling, then the biggest problems are at the stage when it is necessary to legally draw up a specific decision.

У свою чергу"Нафтогаз" пояснив, що затримка процесу відокремлення пов'язана з тим, що будь-яка втрата контролю з боку компанії або"Укртрансгазу" над активами, що використовуються для транзиту газу без згоди"Газпрому", може спричинити значні фінансові ризики.
In turn, Naftogaz explained that the delay in the unbundling process is due to the fact that any loss by the company or Ukrtransgaz of control over the assets used for gas transit without the consent of Gazprom can create significant financial risks.

Коли Литва оголосила про свою незалежність у 1990 р., Вона доводила, що їй не потрібно слідувати процесу відокремлення від Радянського Союзу, прописаному в радянській конституції.
When Lithuania declared its independence in 1990, it argued that it did not need to follow the process of secession from the Soviet Union outlined in the Soviet constitution.

У рішенні вказано про початок процесу відокремлення, зокрема, про намір розробити нові ключові закони для Каталонії і початок переговорів«на рівних» з іспанською владою для встановлення співпраці.
The motion called for beginning an independence process that includes drafting new key laws for Catalonia and opening negotiations"on equal footing" with Spanish authorities to establish cooperation.

У рішенні вказано про початок процесу відокремлення, зокрема, про намір розробити нові ключові закони для Каталонії і початок переговорів«на рівних» з іспанською владою для встановлення співпраці.
The motion that passed calls for beginning an independence process that includes drafting Catalonia's new top laws and opening negotiations“on equal footing” with Spanish authorities to establish cooperation.

Прибалтійські держави також засновують свої вимоги щодо наступности держави на двох додаткових правилах; заборона застосування сили у міжнародних відносинах та право на самовизначення, що виражається у вільних та чесних виборах.[1] Колишнє правило було відповіддю держав Балтії на твердження СРСР про те, що вони повинні слідувати процесу відокремлення за радянською Конституцією 1977 року; балтійські держави стверджували, що вони приєдналися лише в результаті примусової окупації.
The Baltic states also base their claim to state continuity on two additional rules; the prohibition of the use of force in international relations and the right to self-determination, as expressed in free and fair elections.[74] The former rule was the Baltic states' answer to Soviet claims that they had to follow the process of secession under the Soviet Constitution of 1977; the Baltic states argued that they only joined as the result of a forcible occupation.

До кінця 2019-го повинен завершитися процес анбандлінгу- відокремлення оператора ГТС.
By the end of 2019, the process of unbundling- the separation of the GTS operator- should be completed.

В Україні відбувається анбандлінг- процес юридичного та операційного відокремлення від«Нафтогазу» функції транспортування газу.
In Ukraine, unbundling will take place- a process of legal and operational separation of gas transmission function from Naftogaz.

У межах нинішнього століття серед них помітний процес пересівання та відокремлення, що ділить їх на два класи- ортодоксальних і неортодоксальних юдеїв.
Within the present century a sifting and separating process is manifest among them, dividing them into two classes, Orthodox and Non-orthodox Jews.

З виникненням етнічної самосвідомості, обумовленого відчуттям відмінностей в мовах і культурі первинних етнічних угруповань процес їх відокремлення проходить вже свідомо, коли люди на протилежному березі великої річки сприймаються як інші або чужі.
With the emergence of ethnic identity, due to the feeling of differences in the languages and culture of the primary ethnic groups, the process of their separation is consciously taking place when people on the opposite bank of a large river are perceived as different or alien.

З виникненням етнічної самосвідомості, обумовленого відчуттям відмінностей в мовах і культурі первинних етнічних угруповань процес їх відокремлення проходить вже свідомо, коли люди на протилежному березі великої річки сприймаються як інші або чужі.
While uprising of ethnic consciousness, conditioned by feeling of the difference in languages and cultures of primary ethnic communities, the process of their separation already goes knowingly, when people on the opposed bank of the river are perceived as other or strange ones.

Під час Голокосту створення ґетто стало ключовим кроком у нацистському процесі жорстокого відокремлення, переслідування та, зрештою, знищення євреїв Європи.
During the Holocaust, the creation of ghettos was a key step in the Nazi process of brutally separating, persecuting, and ultimately destroying Europe's Jews.