Що таке ПРОЦЕС ЛОКАЛІЗАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• localization process
• the localisation process

Приклади вживання Процес локалізації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Автоматизуйте та масштабуйте робочий процес локалізації.
Automate and scale your localization workflow.

Так, але процес локалізації- дуже тонкий і складний бізнес.
Yes, but the localization process- a very delicate and complicated business.

Всі Інтеграція Crowdin з Google Play покращує процес локалізації даних вашого застосування.
All Crowdin's integration with Google Play improves the process of your app's data localization.

Процес локалізації має свої нюанси, на котрих добре знаються лише професійні перекладачі, що працюють із цією тематикою.
Localization process has its own peculiarities, which may be dealt by only professional translators working in this sphere.

Усамочинений робочий процес локалізації уважно стежить за розробкою вашого проєкту.
Automated localization workflow follows your project development closely.

Однак в умовах глобалізації, щоб бути повним, процес локалізації повинен слідувати інтернаціоналізації.
However for globalization to be complete, the process of localization has to follow internationalization.

Бажано планувати спочатку оптимізацію пошукових систем сайту, якщо ви хочете, щоб процес локалізації був ефективнішим.
You may find it is beneficial to first plan the optimisation for search engines, if you want the localisation process to be more efficient.

Процес локалізації в даній сфері є високотехнологічним та зумовлює необхідність забезпечити коректну роботу всієї системи з новим інтерфейсом у новому мовному середовищі.
The localization process in this industry is highly technology-related and orchestrated by the need to ensure seamless work of the entire system with the new interface and in the new language environment.

Бажано планувати рано оптимізації сайту в пошукових системах, якщо ви хочете, щоб процес локалізації, був більш ефективним.
You may find it is beneficial to first plan the optimisation for search engines, if you want the localisation process to be more efficient.

На додаток до перекладу(тобто, питань граматики та орфографії, які варіюються залежно від країни та місця, де використовується один і той же мова), процес локалізації може включати адаптацію графічного компонента, символів валют, формату дат, адрес і номерів телефону, вибір кольорів багатьох інших деталей, включаючи перегляд фізичної структури продукту.
In addition to translation(and, therefore, grammar and spelling issues that vary from place to place where the same language is spoken), the localization process might include adapting graphics; adopting local currencies; using proper forms for dates, addresses and phone numbers; the choices of colors; and many other details, including rethinking the physical structure of a product.

Паралельно до того процесу планетарного масштабу, який виник у бізнесі, торгівлі й потоках інформації, рухається процес«локалізації», закріплення простору.
Alongside the emerging planetary dimensions of business, finance, trade and information flow, a′localizing′, space- fixing process is set in motion.

На додаток до перекладу(тобто, питань граматики та орфографії, які варіюються залежно від країни та місця, де використовується один і той же мова), процес локалізації може включати адаптацію графічного компонента, символів валют, формату дат, адрес і номерів телефону, вибір кольорів багатьох інших деталей, включаючи перегляд фізичної структури продукту.
In addition to strict translation(and, therefore, grammar and spelling issues that vary from place to place or from country to country where the same language is spoken), the localisation process might include adaptation of graphics, adoption of local currencies, use of proper forms for dates, addresses and phone numbers, and many other details, including rethinking the physical structure of a product.

Ось неповний перелік завдань, які необхідно вирішити в процесі локалізації:.
Here's a list of possible tasks needed to be solved in localization process:.

Agile підхід до всіх процесів локалізації.
An agile approach to all localization processes.

Не втрачайте свій шанс заглибитися в особливості процесу локалізації.
Do not miss your chance to dive into the peculiarities of localization process.

Всі Функція графічної локалізації розроблена для спрощення процесу локалізації для фото, логотипів та інших нетекстових матеріалів, які належать до додатка.
All Graphic localization feature is developed to simplify the localization process for pics, logos and other non-textual materials that belong to the app.

У процесі локалізації участь беруть не тільки перекладачі, а й web-спеціалісти.
Web specialists as well as translators take part in the localization process.

Замислювався як детальна система автоматизації більшої частину процесу локалізації за допомогою сервісів Інтернету.
It is intended as a detailed framework for the automation of much of the current localization process by the use of Web Services.

У процесі локалізації проблеми, яку ми розпочали у минулому розділі переключившись на об'єкт сигналізації пташника 1, оператор отримає саме цей кадр, із котрого побачить, що у проблемних приміщеннях 2-4, 6 пташника 1 наявне порушення"Внутрішньої температури".
During localization the problem, which we have start into previous chapter by have switch to the signal object aviary 1, operator will take exactly the frame from which he will see that the problem into rooms 2-4, 6 aviary 1 have violation"Internal temperature".

Тепер ми знаємо, що таке локалізація, але хто такі локалізатори ігор, і скільки осіб бере безпосередню участь в самому процесі локалізації?
Now we know what localization is, but who are game localizers, and how many people are directly involved in the process of localization?

Розробляючи тільки один продукт, Crowdin прагне створити інноваційну платформу для локалізації, яка спрощує і прискорює процес перекладу і локалізації.
Staying the one product company Crowdin strives to shake up the industry by providing new generation localization platform that actually simplifies and accelerates the translation and localization process.

Вебінари UTIC-2013. Процес тестування локалізації. Використання різних підходів.
UTIC-2013 Webinars. Localization testing process. Applying different approaches.

Не звертаючи уваги на недоступність російської локалізації, процес гри і так максимально зрозумілий.
Ignoring the inaccessibility of Russian localization, the process of the game is as clear as possible.

Інтернаціоналізація- це процес, що сприяє локалізації.
Internationalization is a process that facilitates localization.

Гнійний процес(незалежно від локалізації);
Purulent process(regardless of location);

Представлення додатків для налаштування робочого процесу локалізації.
Introducing addons to customize the localization workflow.

Спростити процес перекладу і локалізації наскільки можливо тисячам людей;
To make translation and localization as easy as possible for thousands of people;