Що таке LOCALIZING Українською - Українська переклад

• локалізації
• локалізувати
• локалізація
• локалізацію
• локализуя

Приклади вживання Localizing Англійська мовою та їх переклад на Українською

Start localizing resources before release.
Почніть локалізацію ресурсів до випуску.

Cost of software designing and testing(while localizing the software).
Витрати на розробку програмного забезпечення та тестування(при локалізації програмної продукції).

Localizing PDF files has always been a headache for translation agencies.
Локалізація PDF-файлів- це традиційний головний біль для перекладацьких бюро.

Do you consider any possibility of localizing production of machinery and equipment in Ukraine?
Чи розглядаєте можливість локалізації виробництва техніки й обладнання в Україні?

Localizing OmegaT Administrative and technical procedure for localizating OmegaT.
Локалізація OmegaT Адміністративні та технічні процедури локалізації OmegaT.

Pirilaks- biopiren providing protectionwood from fire and fire localizing lesions.
Пірілакс- біопірен, що забезпечує захистдеревини від загоряння і локалізується осередки вогню.

If you contact us in order to help with localizing the website, please, indicate in which way you can do it:.
Якщо ви пишите нам щодо допомоги в локалізації сайту, то вкажіть, як ви могли б допомогти нам:.

Sergei has been working as a translator/interpreter for 16 years, including 6 years localizing apps and websites.
Сергій працює перекладачем 16 років, в тому числі 6 років локалізує мобільні програми і сайти.

Localizing- limit the spread of harmful substances in the event of an accident resulting in a release of radiation;
Локалізуючі- обмежують поширення шкідливих речовин в разі аварії, що призвела до викид радіації;

Entire world is a tourist destination and none of the travel businesses can survive without localizing their content.
Весь світ- туристичний напрямок і жоден туристичний бізнес не зможе вижити без локалізації свого контенту різною мовою.

Localizing the armed confrontation in the country, the UN Security Council decided to reinforce UNOCI with the UN forces in Liberia.
Локалізуючи збройне протистояння в країні, РБ ООН вирішила посилити UNOCI силами ООН в Ліберії.

An article by Science Daily suggests that blind people are better at localizing sound and may better differentiate between sound frequencies.
Дослідження показують, що сліпі люди краще локалізують та диференціюють звуки і звукові частоти.

When localizing the riots, the police officers were armed only with special equipment to shoot elastic bullets,"he said.
При локалізації заворушень співробітники міліції були озброєні тільки спецзасобами для відстрілу еластичних куль",- сказав він.

These attempts are primarily focusing on the formation of medium-and- long-term memory, localizing in the hippocampus.
Ці методи, в першу чергу, звертають увагу на формування короткочасної і довготривалої пам'яті, локалізованої в гіпокампі.

For many companies, localizing their products or services for an intended market is like that last 200 meters of a marathon.
Для багатьох компаній, локалізувати свій продукт чи свої послуги для цільового ринку це наче пробігти останні 200 метрів у марафоні.

Alongside the emerging planetary dimensions of business, finance, trade and information flow, a′localizing′, space- fixing process is set in motion.
Паралельно до того процесу планетарного масштабу, який виник у бізнесі, торгівлі й потоках інформації, рухається процес«локалізації», закріплення простору.

According to ACRA estimates, localizing the production of rolled aluminum and copper may cause a 10- 15% growth of EBITDA of Russian producers.
За оцінками АКРА, локалізація виробництва алюмінієвого та мідного прокату може збільшити EBITDA російських виробників на 10-15%.

About 125 billion won will be used for research and development of key auto parts in fuel cell vehicles, including localizing production of fuel cell stacks.
Близько 125 млрд вон буде використано на дослідження і локалізацію виробництва запчастин для водневих електромобілів, в тому числі паливних елементів.

Instead of just localizing our services for this country, we custom-built an entirely new product- tailored specifically to web users in Turkey.
Ми не просто локалізували свої сервіси в цій країні, а зробили абсолютно новий продукт- спеціально для турецьких користувачів.

Any company that offers products and services to customers from different regions of the world, eventually, faces the problem of localizing its website.
Перед будь-якою компанією, яка пропонує продукти та послуги замовникам із різних регіонів світу, рано чи пізно виникає питання локалізації власного веб-сайту.

Therefore, it can be stated that localizing a website involves more than just translating the language and adapting content according to cultural requirements.
Тому, можна стверджувати, що локалізація сайту включає не тільки переклад та адаптацію контенту відповідно до культурних особливостей.

UNDP/MGSDP was initiated in April 2004, as a preparatory phase, to develop a participatory and transparent mechanism for localizing the principles of sustainable development.
Підготовча фаза Програми була започаткована у квітні 2004 р. для розробки спільного та прозорого механізму локалізації принципів сталого розвитку.

When localizing cerebral edema in certain zones, the function of these areas will be violated, therefore, those functions for which the affected area is responsible fall out.
При локалізації набряку мозку в певних зонах буде порушуватися функція цих дільниць, тому будуть випадати ті функції, за які відповідає уражену ділянку.

We had the opportunity to communicate with the operators, conducting monitoring of the network of seven Western Ukrainian regions, as well as detecting and localizing the accidents.
У нас була можливість поспілкувалися з операторами, які проводять моніторинг мережі семи західних областей України, виявляють та локалізують аварії.

The idea of localizing the Urheimat of the Indo-Europeans in these places is not new, but it did not take into account the particular knowledge of the glotto- and ethnogenesis of the Indo-Europeans.
Думка про локалізацію прабатьківщини індоєвропейців саме в цих місцях не нова, але вона не враховувала одну осообенность глотто- і етногенезу індоєвропейців.

I discovered that each person that complains about hurdles and difficulties in learning foreign languages is always capable of localizing the problem in their own body.
Я виявив, що кожна людина, яка скаржиться на труднощі, на якісь блоки і комплекси у вивченні мов, здатна локалізувати ці труднощі, цей комплекс у своєму фізичному тілі.

The convenient form of visualization of results of clustering provides for localizing features and making the corresponding corrections in the rating list, proceeding from expert judgments.
Зручна форма візуалізації результатів кластеризації дозволяє локалізувати особливості та внести відповідні корективи до рейтингового списку виходячи з експертних міркувань.

With stereotactic trepanation, the surgeon supplementsmethods of MRI examination and CT scanning, which allows to obtain a three-dimensional image of the brain, thus localizing the tumor.
При стереотаксической трепанації хірург доповнюєметоди дослідження МРТ і КТ-скануванням, що дозволяє в результаті отримати тривимірне зображення мозку, локалізувавши таким чином пухлина.

And indeed, there have been staggering discoveries in neuroscience: localizing functionally specialized regions of cortex, turning mouse brains transparent, activating neurons with light.
Більш того, були зроблені приголомшливі відкриття в неврології: локалізація функціональних областей кори головного мозку, досягнення прозорості мозку мишей, активація нейронів за допомогою світла.

The next step to be undertaken by the Committee will be to assess the Ukrainian nuclear industry's infrastructure and elaborate joint proposals on localizing the SMR-160 equipment manufacturing in Ukraine.
Наступним завданням Комітету стане оцінка інфраструктури ядерної промисловості України та підготовка спільних пропозицій щодо локалізації виробництва обладнання SMR-160 в Україні.