LOCALIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توطين
• إضفاء الطابع المحلي
• محليا
• لإضفاء طابع محلي
• ترجمة
• تعريب
• المحلية
• لإضفاء الطابع المحلي
• وإضفاء الطابع المحلي

Examples of using Localizing in English and their translations into Arabic

I have gotta put on a localizing frame.
يجب أن أضع إطاراً موضعياً

Localizing software and translating commercial and economic texts is no mean feat.
تعريب البرامج وترجمة النصوص التجارية والاقتصادية ليس مجرد عمل عادي

The benefits of localizing your website.
فوائد تعريب موقع الويب الخاص بك

Ask your translation vendor about its experience localizing videos.
اسأل شركة الترجمة عن خبرتها في توطين الفيديوهات

Road map for localizing the Millennium Development Goals: a proposed model.
خريطة طريق لإضفاء الطابع المحلي على الأهداف الإنمائية للألفية: نموذج مقترح

Multi-lingual supporting, localizing with ease.
دعم متعدد اللغات، توطين بكل سهولة

III. Road map for localizing the Millennium Development Goals: lessons and models in selected developing countries.
ثالثا- خريطة طريق لإضفاء طابع محلي على الأهداف الإنمائية للألفية: دروس ونماذج من بلدان نامية مختارة

Electronic governance, planning, civil society involvement, localizing Millennium Development Goals.
الحكم الإلكتروني، التخطيط، اشتراك المجتمع المدني، تحديد الأهداف الإنمائية للألفية

This opportunity entails localizing the value chain of investment casting to serve KSA and GCC energy sectors.
تتمثل الفرصة في توطين سلسلة القيمة للسباكة بالشمع المفقود وذلك لخدمة قطاعات المملكة ودول مجلس التعاون الخليجي

But before jumping into action, there are a few things to consider when localizing a website.
ولكن قبل الانتقال إلى العمل، هناك بعض الأشياء التي يجب وضعها في الاعتبار عند ترجمة موقع ويب

Research and experience in the field of localizing new techniques in the implementation of modern building styles.
البحوث والخبرات في مجال توطين التقنيات الجديدة في تنفيذ أساليب البناء الحديثة

Localizing for specific markets(even on the level of dialects for different Arabic-speaking countries) also creates an advantage.
التوطين في الأسواق المحدّدة، حتى لو كان على مستوى اللهجات في البلدان العربية المختلفة، أيضا يخلق ميزة

Google Trends is great tool when it comes to using the right terms or localizing your language in your blog post.
اتجاهات جوجل أداة رائعة عندما يتعلق الأمر باستخدام المصطلحات الصحيحة أو ترجمة لغتك في مشاركة مدونتك

They were not working on localizing global products for India, which is the usual role of a local R&D.
لم يكونوا يعملوا على إضفاء الطابع المحلي للهند على المنتجات العالمية والذي هو عادةً الدور الذي يلعبه مركز البحث والتطوير المحلي

The two programmes were working together in the Sustainable Cities and Localizing Agenda 21 Programmes and in the Cities Alliance.
وتعمل المنظمتان معاً في برنامج المدن المستدامة وبرامج جدول أعمال القرن 21 المحلية وتعملان في أفريقيا وآسيا لإجراء تقييمات بيئية في المدن

The first step in localizing the Goals is to make sense of differences in the implementation of targets at the national and local levels.
فالخطوة الأولى في إضفاء طابع محلي على الأهداف هي فهم أوجه الاختلاف في تنفيذ الغايات على الصعيدين الوطني والمحلي(

We are the first regional game company to adapt popular mobile games, localizing them to be culturally relevant for the Middle East.
نحن أول شركة ألعاب إقليمية تتبنى ألعاب الجوال الشائعة، وتضفي عليها الطابع المحلي لتكون ذات ارتباط ثقافي بمنطقة الشرق الأوسط

Localizing the GEO is one way of paying more attention to managing ecosystems as an integral part of urban planning.
وإضفاء الطابع المحلي على توقعات البيئية العالمية طريقة لإيلاء مزيد من الاهتمام بإدارة النظم الإيكولوجية كجزء لا يتجزأ من التخطيط الحضري

The local area development programme focuses on localizing target-setting for attaining the Millennium Development Goals.
ويركز برنامج تنمية المنطقة المحلية على تحديد الأهداف محليا من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Localizing production of steel billet, ingots at high scale and forging lubricants(e.g., graphite and coating based lubricants).
توطين إنتاج قضبان الصلب، والسبائك، ومواد التشحيم الخاصة بتشكيل المعادن على سبيل المثال: مواد التشحيم المصنوعة من الجرافيت والطلاء

This reconciliation process focuses on localizing global or regional indicators and producing a report on gaps.
وتركز عملية التوفيق هذه على إضفاء الطابع المحلي على المؤشرات العالمية أو الإقليمية، وإعداد تقرير عن الثغرات

Localizing MRO services is an important part of the overall Tawteen program. Identified opportunities also have the potential to capture additional demand from the region.
يعد توطين عمليات الصيانة والإصلاح والترميم جزءًا أساسيًا مهمًا من برنامج"توطين"، كما أن تحديد الفرص المتاحة يمكن أن يؤدي إلى وجود طلب إضافي من المنطقة

Thanks to competent approach succeeded in localizing the tumor, not allowing her to leave for the digestive tract boundaries.
وبفضل النهج المختصة نجحت في إضفاء الطابع المحلي على الورم، وعدم السماح لها بمغادرة لحدود الجهاز الهضمي

Expert group meetings on urban environmental planning and management in the context of sustainable urbanization(Sustainable Cities Programme, Localizing Agenda 21).
اجتماعات أفرقة للخبراء بشأن التخطيط للبيئة الحضرية ولإدارتها في سياق التوسع الحضري المستدام؛(برنامج المدن المستدامة، برنامج إضفاء الطابع المحلي على جدول أعمال القرن 21

Building capacity for localizing the Millennium Development Goals at the urban and municipal levels in Latin America and the Caribbean.
راء- بناء القدرات لإضفاء الطابع المحلي على الأهداف الإنمائية للألفية على المستوى الحضري والمستوى البلدي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

A key lesson from the early programmes was the importance of localizing the manufacture of stoves at affordable prices(Barnes et al., 1994; Ergeneman 2003).
ومن بين الدروس الرئيسية المستفادة من البرامج المبكرة أهمية صنع المواقد محلياً بأسعار ميسّرة(Barnes et al.,1994; Ergeneman 2003

II. Road map for localizing the Millennium Development Goals: lessons and models in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and other advanced nations.
ثانيا- خريطة طريق لإضفاء طابع محلي على الأهداف الإنمائية للألفية: دروس ونماذج في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية ودول متقدمة أخرى

Tools/guidelines/policy documents on localizing global environment topics jointly by UN-Habitat and the United Nations Environment Programme(UNEP).
أدوات/مبادئ توجيهية/وثائق سياسات عامة عن إضفاء الطابع المحلي على المواضيع العالمية المتعلقة بالبيئة، ويشترك في ذلك موئل الأمم المتحدة مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة

The poverty-environment nexus, localizing the Millennium Development Goals and global issues such as climate change and coastal area pollution were proposed as areas for increased cooperation.
واقترحت العلاقة المحورية بين الفقر والبيئة، وإضفاء الطابع المحلي على الأهداف الإنمائية للألفية، والقضايا العالمية من قبيل تغير المناخ وتلوث المنطقة الساحلية كمجالات للتعاون المتزايد

How to use "localizing" in a sentence

Localizing www into mobile works… for now.

Handy Scripts For Localizing iOS XIB Files.

Localizing web-based software - what about context?

There were no other localizing abdominal findings.

system for sensing and localizing environmental perturbations.

For more information, see Localizing catalog items.

And, I’m not localizing this in England.

Unpaced Maxfield wisp, accuser localizing finesses bilingually.

Nuptial Boyd sheathes, disownment localizing Islamize speculatively.

Localizing the supply chain also increases resiliency.