Examples of using Localizing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Localizing and eliminating natural vibrations.
At least two years' experience localizing software or games.
Localizing the game"Punch Club" into Chinese and Polish.
Локализация игры Punch Club на китайский и польский языки.The ideal scenario for localizing an iOS app is as follows.
Идеальный сценарий локализации приложения для iOS такой.Localizing social policy in the ESCWA region at the city level.
This file also contains an example of a code for localizing the search form fields.
В этом же файле расположен пример кода для локализации полей формы поиска.Localizing the Millennium Development Goals to cities.
On request it is possible to supply also a system for localizing the place of the cable fall.
Под заказ можно поставить систему локализации места падения каната.Localizing the Habitat Agenda for Urban Poverty Reduction.
Локализация Повестки дня Хабитат в области сокращения масштабов нищеты в городах.In reality, the process of localizing computer games may differ from the ideal scenario.
В реальности процесс локализации компьютерной игры может отличаться от идеального сценария.Localizing urban indicator programme(local, national and regional levels) 1.
Локализация программы по показателям состояния городов( местный, национальный и региональный уровни) 1.For further information on localizing the environment, refer to the localization guide.
Для дальнейшей информации по локализации окрущения смотрите инструкцию по At every stage of our translation process,we use automated tools intended specifically for localizing computer interfaces.
На всех этапахмы применяем автоматизированные инструменты, рассчитанные специально на локализацию программных интерфейсов.Strategies for localizing the Millennium Development Goals.
Стратегии локализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.The purpose of the meeting was to discuss the possibilities of localizing production in the Russian Federation.
Целью встречи являлось обсуждение возможностей локализации производства в Российской Федерации.I specialize in localizing websites, applications, software, interface etc.
Я специализируюсь в локализации веб- сайтов, приложений, программ, интерфейса и пр.This result is achieved through newest protective and localizing technologies of the safety system.
Это достигается за счет новейших защитных и локализующих технологий системы безопасности.Study on"Localizing Hyogo framework for action: lessons from selected cities"(E) 1.
Исследование по теме" Локализация Хиогской рамочной программы действий: уроки из выбранных городов"( Е) 1.HIGH-QUALITY LOCALIZATION This is not about localizing a set-top box into dozens of languages.
КАЧЕСТВЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ Речь идет не о том, чтобы приставка была локализирована на десятки языков.Localizing the GEO is one way of paying more attention to managing ecosystems as an integral part of urban planning.
Локализация ГЭП- один из способов уделения дополнительного внимания регулированию экосистем в качестве неотъемлемой части городского планирования.You can estimate the budget for localizing apps or games using our tables of rates.
Примерно оценить бюджет локализации приложения или игры можно самостоятельно, на основе нашей таблицы расценок.Localizing games into another language is more than just translating text: you have to recreate the sounds and voices of the game authentically in a new language.
Локализация игр на иностранный язык включает в себя не только перевод текстов, но и создание озвучки на новом языке.Geophysical and aerospace methods are used that allow localizing monumental stone structures without damage.
Используются геофизические и аэрокосмические методы, позволяющие без разрушений локализовать монументальные каменные строения.We see a possibility of localizing Japanese companies in them," Alexey Likhachev, Chief Executive Officer, Rosatom State Atomic Energy Corporation.
Мы видим возможную локализацию японских компаний в них»,- Алексей Лихачев, генеральный директор государственной корпорации по атомной энергии« Росатом».Electronic governance, planning,civil society involvement, localizing Millennium Development Goals.
Электронная система управления, планирование,участие организаций гражданского общества, локализация целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.An important subproblem is localizing one or several network connections for consequent detailed analysis.
Важной подзадачей является локализация одного или нескольких сетевых соединений для последующего детального анализа.These dialogues brought together mayors and local authority associations whoshared local experiences and best practices, and put forward recommendations on effectively localizing the Millennium Development Goals.
В этих обсуждениях принимали участие мэры и ассоциации местных органов власти, которые делились своим местным опытом и передовой практикой ипредставляли рекомендации в отношении путей эффективного осуществления на местах сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.We expect to create prerequisites for localizing this equipment in the region,” Mr. Bryzgunov emphasized.
Своим проектом мы рассчитываем создать предпосылки для локализации этого оборудования в регионе”,- подчеркнул господин Брызгунов.The data is helpful in localizing high fire risk sites for existing gas/oil pipelines or those being constructed, for overhead power lines, railroads, motorways, etc.
Использование этих данных позволяет также локализовать места повышенной пожарной опасности для существующих и строящихся магистральных газопроводов и нефтепроводов, ЛЭП, железных дорог, шоссейных дорог и т. д.Prove you're an expert on princesses andtheir magical world localizing the corresponding words in these wordsearches of fantasy theme.
Докажите, что вы эксперт по принцесс иих волшебный мир локализовать соответствующие слова в этих wordsearches фантазии темы.
