Що таке ПРЯМЕ ПОРУШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• direct violation

Приклади вживання Пряме порушення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це є пряме порушення ст.
This is a direct violation of Art.

Якщо ж РФ не виконає умови, то це означатиме пряме порушення норм і правил міжнародного права.
If Russia does not fulfill the conditions, it will mean direct violation of the norms and rules of international law.

Це пряме порушення наших прав.
That is a direct breach of my rights.

Наступні види діяльності суворо заборонені, їх вчинення буде розцінюватися як пряме порушення цієї Угоди:.
The following activities are strictly prohibited; such actions will be regarded as a direct violation of the rules:.

Це пряме порушення моїх конституційних прав.
This is a direct violation of my constitutional rights.

Так, у них у фокусі досі fake news- фейкові новини як пряме порушення права людини на достовірну інформацію.
Thus, in their focus are still fake news- Fake news as a direct violation of the human right to reliable information.

Це пряме порушення закону»,- наголосив міністр.
This is a direct violation of the law,» emphasised the Minister.

Наступні види діяльності суворо заборонені, їх вчинення буде розцінюватися як пряме порушення цієї Угоди:.
The following activities are strictly prohibited, the commission of such actions will be regarded as a direct violation of the Agreement:.

В іншому випадку маємо пряме порушення норм Конституції, в якій мова йде про пом'якшення відповідальності.
Otherwise we will see direct violation of provisions of the Constitution which sets decrease of liability.

Спроби грубого втручання в суспільні та гуманітарні процеси- це пряме порушення конституційних соціальних і культурних прав.
Attempts at gross interference in the social and humanitarian processes are a direct violation of constitutional social and cultural rights.

Тобто це пряме порушення Будапештського договору про демілітаризацію, тобто звільнення територій України від ядерної зброї.
Therefore, this is a direct violation of the Budapest Accords in regards to demilitarization, freeing Ukraine's territory of nuclear weaponry.

Згаданий крок Пхеньяна становить пряме порушення резолюцій Ради Безпеки ООН, у тому числі резолюції 2321(2016), прийнятої у листопаді 2016 року.
Such action of Pyongyang is a direct violation of the UN Security Council resolutions, including resolution 2321(2016), adopted in November 2016.

Це пряме порушення зобов'язань і духу мінських домовленостей, оскільки місія є єдиним механізмом реального контролю режиму припинення вогню.
This is a direct violation of the obligations and spirit of the Minsk agreements, as the mission is the only real control mechanism of the ceasefire.

Однак, вони не мали права без дозволу України цього робити, бо фактично це було пряме порушення українського суверенітету та норм міжнародного права.
However, they had no right to do so without Ukraine's permission because, in fact, it would be a direct violation of Ukrainian sovereignty and international law.

Оскільки це означало пряме порушення заповідей, християни вважали за краще бути розп'ятими або ж бути спаленими на багатті, ніж виконати цей наказ.
As this meant direct violation of the first two Commandments, Christians opted to face crucifixion or be burned at the stake rather than follow them.

Але за нею- і це теж має бути зрозуміло- той-таки тиск, пряме порушення прав людини, зокрема права на рідну мову, на культуру й історичну пам'ять».
But what stands behind this policy, and we must realise this clearly, is again pressure and direct violation of human rights, including the right to a native language, culture and historical memory.

Однак, правники стверджують, що тимчасове обмеженням боржника у праві користування транспортним засобом до погашення заборгованості зі сплати аліментів в повному обсязі- це є пряме порушення ст.
However, lawyers argue that the temporary restriction of the debtor in the right to use the vehicle until the payment of alimony in full is repaid is a direct violation of Art.

Що стосується інших масонів в армії, то дехто сприйняв бунт з жахом, оскільки це було пряме порушення присяги, а на це піти вони не могли. Інші злякалися. Було і таке.
As for the rest of the Masons in the army, some took the revolt with horror, because it was a direct violation of the oath, and they could not accept this. Others were frightened.

Акт про дружбу і співробітництво дотепер ще діє саме тому, що там Росія визнає нашу територіальну цілісність і вона там зобов'язується не нападати на українську державу, і це є пряме порушення- це поведінка РФ протягом цих чотирьох років".
The Treaty of friendship and cooperation is still valid since Russia recognizes our territorial integrity in it and Russia undertakes not to attack the Ukrainian state, and this is a direct violation, I mean the behavior of the Russian Federation during these four years.".

Але за нею- і це теж повинно бути зрозуміло і ясно- все той же тиск, пряме порушення прав людини, в тому числі права на рідну мову, на культуру та історичну пам'ять.
But what stands behind this policy, and we must realise this clearly, is again pressure and direct violation of human rights, including the right to a native language, culture and historical memory.

Додаткове розміщення істотних бойових сил НАТО в Центрально-Східній Європі, нехай і на основі ротації, важко буде розцінити інакше, як пряме порушення положень Основоположного акту про взаємні відносини між Росією і НАТО 1997 року.
It would be hard to see additional deployment of substantial NATO military forces in central-eastern Europe, even if on a rotational basis, as anything else but a direct violation of provisions of the 1997 Founding Act on relations between Russia and NATO.

Акт про дружбу і співробітництво досі діє саме тому, що там Росія визнає повністю нашу територіальну цілісність і Росія там зобов'язується не нападати на українську державу, і це пряме порушення- це поведінка РФ впродовж цих чотирьох років".
The Treaty of friendship and cooperation is still valid since Russia recognizes our territorial integrity in it and Russia undertakes not to attack the Ukrainian state, and this is a direct violation, I mean the behavior of the Russian Federation during these four years.".

За такою політикою, на думку російського президента, стоїть"той самий тиск, пряме порушення прав людини, зокрема- права на рідну мову, на культуру та історичну пам'ять".
In the president's opinion, behind this policy one finds"the very same pressure and direct violation of human rights, including the right to use the mother tongue, culture and historical memory.".

Акт про дружбу і співробітництво, що до цього часу чинний, саме тому, що там Росія визнає повністю нашу територіальну цілісність і Росія там зобов'язується не нападати на українську державу, і це є пряме порушення- ця поведінка РФ протягом цих чотирьох років".
The Treaty of friendship and cooperation is still valid since Russia recognizes our territorial integrity in it and Russia undertakes not to attack the Ukrainian state, and this is a direct violation, I mean the behavior of the Russian Federation during these four years.".

Сполучені Штати Америки закликали Російську Федерацію знищити нову систему крилатих ракет, яка, на їх думку, являє собою"пряме порушення" Договору про ракети середньої і малої дальності(ДРСМД) і звинуватили Москву в дестабілізації глобальної безпеки.
The United States called on Russia on Monday to destroy a new cruise missile system which it said constituted a“direct violation” of the Intermediate-range Nuclear Forces(INF) Treaty, and accused Moscow of destabilizing global security.

Колишній президент консультативного комітету Рамкової конвенції Ради Європи(РЄ) із захисту прав нацменшин Франческо Палермо вважає цілком виправданим бажання держави просувати державну мову, але застерігає українську владу не перетнути межу, за якою починається пряме порушення права на вільне спілкування.
Francesco Palermo, the former president of the advisory committee of the Council of Europe(CoE) Framework Convention on the Protection of National Minorities, thinks that the state's desire to promote the state language is fully justified, but warns the Ukrainian authorities not to cross the line, which starts a direct violation of the right to free communication.

Якщо дана заява відповідає дійсності, це є прямим порушення прав людини, а також кримінальним злочином.
If this statement is true, this is a direct violation of human rights, as well as a criminal offense.

Саме тому розміщення матеріалів дочасної агітації після реєстрації кандидата або фактичне фінансування агітаційних витрат до відкриття виборчого фонду є прямими порушеннями законодавства.
That is why placement of early campaigning materials upon the candidate's registration or de facto funding of campaigning expenses before the opening of the election fund is a direct violation of the law.

В процесі оформлення документів колишня Укртранбезпека ішла на прямі порушення, але не давала дозволу«просто так».
In the process of processing documents the ex-Ukrtransbezpeka resorted to direct violations but did not just issue permits.