Що таке ПРЯМО СУПЕРЕЧАТЬ Англійською - Англійська переклад

• directly contradict
• in direct conflict
• directly contrary

Приклади вживання Прямо суперечать Українська мовою та їх переклад на Англійською

Частина його характеристик прямо суперечать один одному.
Part of its characteristics directly contradict each other.

Обидві пропозиції прямо суперечать рішенням, наданими Стокгольмським трибуналом.
Both proposals directly contradict the decisions made by the Stockholm Tribunal.

І, нарешті, дві«великі обітниці» джайнізму прямо суперечать Божому Слову.
Finally, two of Jainism's“great vows” directly contradict the revealed Word of God.

Обидві позиції прямо суперечать і не враховують арбітражних рішень, наданих Стокгольмським трибуналом.
Both proposals directly contradict the decisions made by the Stockholm Tribunal.

Він вірить, що більшість норм не просто безпідставні, а й прямо суперечать природі.
He believes that most norms are not merely arbitrary, but directly contrary to nature.

Такі звинувачення прямо суперечать міжнародним нормам в галузі прав людини на свободу вираження думок і є явно політично мотивованими.
These charges directly contradict international human rights norms on freedom of expression and are clearly politically motivated.

Подробиці на сайті Facebook про"інструмент піксель" з'являються прямо суперечать цій заяві.
Details on Facebook's own site about its“pixel” tool appear to directly contradict that statement.

Дії, які протягом останніх кількох років РФ систематично вживає щодо України, прямо суперечать заявленим у Програмі цілям розвитку співробітництва між країнами.
The actions systematically taken by Russia against Ukraine over the past few years directly contradict the goals stated in the Program for the development of cooperation between the countries.

Робочою групою Верховної Ради у повному обсязі не були враховані зауваження, які, за оцінками її членів,"прямо суперечать нормам української конституції".
The Verkhovna Rada Working Group did not fully take into account comments which its members consider“directly breach norms of Ukraine's Constitution”.

Разом з тим за цілим рядом параметрів нинішні політичні і військові установки НАТО не збігаються з інтересами безпеки Російської Федерації, а часом прямо суперечать їм.
At the same time, on a number of parameters, NATO's present-day political and military guidelines do not coincide with security interests of the Russian Federation and occasionally directly contradict them.

Однак розрахунки уряду на збереження високих цін на нафту прямо суперечать тенденціям у світовій економіці.
Nevertheless, the government's calculations on continued high oil prices run directly counter to the trends in the world economy.

Запропоновані ж відповідними державними органами проекти таких актів є дуже недосконалими, а їх окремі норми навіть прямо суперечать чинному законодавству.
The projects of the acts suggested by the corresponding state bodies are very imperfect, and some their norms even directly contradicts the acting legislation.

Разом з тим суспільство негативно сприймає корупційні дії посадових осіб, оскільки часто ці дії прямо суперечать їхнім економічним і іншим законним правам та інтересам.
However, society negatively perceives corruption actions by officials, because often these actions are directly contrary to their economic and other legitimate rights and interests.

Цього ніколи не було, і цьому прямо суперечать численні достовірні свідчення",- заявила прес-секретар Білого дому Сара Сандерс, назвавши звинувачення"абсурдними".
This never happened and is directly contradicted by multiple highly credible eye witness accounts," White House press secretary Sarah Huckabee Sanders said in a statement, calling the allegations"absurd on its face".

Як ніби деякі люди вірять, що Бог благословить їх більше, якщо вони візьмуть дійсно божевільні ідеї, навіть коли ці ідеї прямо суперечать як Біблії, так і здоровій логіці.
It is as if some people believe that God will bless them more if they embrace really nutty ideas, even when those ideas directly clash with both the Bible and sound logic.

Нещодавні висловлювання Хуана також прямо суперечать зобов'язанням, які Китай взяв на себе у жовтні минулого року на конференції в Ханчжоу, і які сповістили нову еру для пересадки органів у Китаї.
Huang's recent remarks also directly contradict commitments that China made in October last year at a conference in Hangzhou, China, which heralded a new era for organ transplantation in China.

Дії, які протягом останніх кількох років РФ систематично вживає щодо України, прямо суперечать заявленим у Програмі цілям розвитку співробітництва між країнами»,- йдеться у повідомленні.
Measures that Russia has systematically taken with respect to Ukraine over the past few years directly contradict the program's goals for the development of cooperation between the countries," reads the statement.

Тож краще притягнути до відповідальності прикордонників, які«випускають» підозрюваних в корупції чиновників з м'якими запобіжними заходами, ніж ухвалювати зміни, які прямо суперечать зобов'язанням України перед Радою Європи.
Therefore, it is better to bring to justice the border guards who“release” officials suspected of corruption crimes with soft preventive measures rather than make changes that directly contradict Ukraine's commitments to the Council of Europe.

Такі дії працівників органів праці і соціального захисту населення прямо суперечать Конституції України та положенням Закону України"Про забезпечення прав і свобод внутрішньо переміщених осіб".
Such actions of employees of the labor and social protection bodies directly contradict the Constitution of Ukraine and the law of Ukraine on ensuring the rights and freedoms of the internally displaced persons.

У статті проаналізовано, як західні країни, увігнавши Грецію в шалені борги, змушують її приймати рішення, що прямо суперечать самій суті грецької душі, яка є Православ'я(за їхніми словами).
The article analyzes how Western countries, driving Greece into outrageous debts, force it to make decisions directly contrary to the very essence of the Greek soul, which is Orthodoxy(according to their own definition).

Робота ця ведеться, і я дуже сподіваюся, що заяви пана Волкера, які прямо суперечать тому, що роблять Німеччина, Франція, Росія і Україна в«нормандському форматі», не завадять підготовці цієї«дорожньої карти».
This work is underway, and I strongly hope that Mr Volker's statement, which directly contradicts what Germany, France, Russia and Ukraine are doing within the Normandy format, will not hinder the drafting of this roadmap.

Подібні дії Токіо прямо суперечать пріоритетному завданню формування довіри у військово-політичній сфері між РФ і Японією і зроблять негативний вплив на загальну атмосферу в двосторонніх відносинах, включаючи переговори з проблеми мирного договору",- сказала вона.
Such actions by Tokyo are directly at variance with the priority task to build trust in the military-political sphere between Russia and Japan and will negatively influence the general atmosphere in bilateral relations, including negotiations on a peace treaty," the diplomat said.

І ті, й інші є контрреволюційними силами в тому сенсі, що їхні фундаментальні програми та інтереси прямо суперечать прагненням революційного полюсу, який бореться за соціальні, економічні та демократичні зміни.
Both are counterrevolutionary forces in the sense that their fundamental interests and programs clash directly with the aspirations of the revolutionary pole that struggles for social, economic, and democratic change.

До книги, що пропонується вашій увазі, увійшли перекази, які доповнюють реальну біографію поета або прямо суперечать їй, спогади старожитців, фантастичні оповіді(в тому числі- про посмертне життя безсмертного Кобзаря), ідеологічно вивірений фольклор радянських часів і“псевдошевченкіана”, тобто тексти, які до поета жодного стосунку не мають, але приєднані до“базового міфу”.
The book includes re-tellings that supplement the real biography of the poet or directly contradict it, rumors and gossip, memories of old men, fantastic tales(including stoires about the posthumous life of the immortal Kobzar), ideologically verified folklore of the Soviet era and“psevdoshevchenkian” texts, that is, texts that have nothing to do with the poet, but are attached to the“basic myth”.

Цей план спричинив за собою в числі інших злочинних дій практику"тотальної війни", що включає методи бойових дій і військової окупації, прямо суперечать законам і звичаям війни, і вчинення злочинів на полях битв при зіткненнях з ворожими арміями і проти військовополонених, а на окупованій території проти цивільного населення цих територій.
This plan involved, among other things, the practice of“total war” including methods of combat and of military occupation in direct conflict with the laws and customs of war, and the perpetration of crimes committed on the field of battle during encounters with enemy armies, against prisoners of war, and in occupied territories against the civilian population of such territories.

Цей план зараз спричинив у себе серед інших злочинних дій практику"тотальної війни", що включає методи бойових дій військової окупації, прямо суперечать законам і звичаям війни, й"учинення злочинів з полів боїв при зіткнення з ворожими арміями й виступав проти військовополонених, але в окупованій території проти цивільного населення цих територій.
This plan involved, among other things, the practice of"total war" including methods of combat and of military occupation in direct conflict with the laws and customs of war, and the commission of crimes perpetrated on the field of battle during encounters with enemy armies, and against prisoners of war, and in occupied territories against the civilian population of such territories.

Цей контракт ставить під загрозу репутацію Google і прямо суперечить нашим основним цінностями.
This contract jeopardizes the reputation of Google, and directly contrary to our basic values.

Це прямо суперечить положенням ст.
This directly violates the stipulations of Art.

Таку думку Олексія Кудріна прямо суперечить офіційному зовнішньополітичного курсу Російської Федерації.
This is the opinion of Alexey Kudrin directly at odds with official foreign policy of the Russian Federation.