Що таке ПРЯМО СКАЖЕМО Англійською - Англійська переклад

• frankly

Приклади вживання Прямо скажемо Українська мовою та їх переклад на Англійською

Деякі з них, прямо скажемо, курйозні.
Some of them are, frankly, ridiculous.

Розведення лабео- процес, прямо скажемо, непростий.
Breeding Labeo- a process, frankly, not easy.

Ось такий, прямо скажемо, цікавий«букет» властивостей.
Here is a, frankly, an interesting"bouquet" of properties.

А адже чисті ванільні акорди, прямо скажемо, на любителя.
And after all pure vanilla chords, frankly, an amateur.

Прямо скажемо, якби зараз не було санкцій, які шкодять нам, то ми могли б ще з великим випередженням рухатися вперед.
Frankly, if there were no sanctions that harm us, we could still well ahead to move forward.

Хвилин щодня витрачається на цю, прямо скажемо, малоцікаву процедуру.
Minutes daily spent on this, frankly, uninteresting procedure.

Відразу хочу сказати, що варіант глобальної зміни налаштувань, прямо скажемо, не зовсім глобальний.
I want to say right away that the option of global change in settings, frankly, is not entirely global.

Прямо скажемо, якби зараз не було санкцій, які шкодять нам, то ми могли б ще з великим випередженням рухатися вперед.
Frankly, if it were not for the sanctions, which are causing damage, we could be advancing even faster.

Вся справа в тому, що мій перший досвід- досвід годування грудьми мого першого ребетенка- виявився, прямо скажемо, невдалим.
The fact of the matter is that my first experience- the experience of breastfeeding my first babe- turned out to be frankly unsuccessful.

З огляду на ці, прямо скажемо, суперечливі дані, більшість фахівців утримуються від застосування Доксицикліну в 1 триместрі.
Given these, frankly, contradictory data, most experts refrain from the use of Doxycycline in 1 trimester.

Ця сторінка є дуже простий онлайн інструмент, без установки, ніяких кроків, ми прямо скажемо ваш комп'ютер 32-розрядна або 64-розрядної версії.
This page is a very simple online tool, no installation, no steps, we directly tell your computer is 32-bit or 64-bit version.

А клієнти, прямо скажемо, бувають досить різні, аж до нереально багатих і відповідно, також вимогливих особистостей.
And customers, frankly, are quite different, until unrealistically rich and accordingly, also demanding personalities.

Підсипка або грунт на підсипку не підходить для збагачення грунту для вирощування різних культур рослин або прямо скажемо для городу.
Podsypka or primer on podsypku not suitable for the enrichment of the soil for the cultivation of different crop plants or directly say for the garden.

З огляду на ці, прямо скажемо, суперечливі дані, більшість фахівців утримуються від застосування Доксицикліну в 1 триместрі.
Given these, frankly, contradictory data, most specialists refrain from using Doxycycline in the first trimester.

Якщо ми бачимо, що клієнт може обмежитися сайтом певного типу і заощадити, ми йому про це прямо скажемо, тому що не маємо звички робити гроші на помилках.
If we see, the client may be limited to certain type of site and save, we him about it frankly, because they do not have the habit of making money mistakes.

Але, прямо скажемо, до недавнього часу ніяких реальних стимулів до реалізації екологічних програм у вітчизняних промисловців не було.
But, frankly, until recently, no real incentives for implementation of environmental programs at the local industrialists were not.

Деякі з них вирішили описати це як DRM, що не дозволить вам встановити невідомі файли APK(відомі як sideloading), але це не підтверджено і, прямо скажемо, досить нерозумно.
Some have chosen to describe this as DRM that would prevent you from installing unknown APKs(known as sideloading), but that's unproven and frankly rather silly.

Сьогодні не обгрунтоване, прямо скажемо, спекулятивне підвищення вартості продуктів, товарів, послуг призводить до зниження життєвого рівня людей.
Today is not reasonable, frankly speculative increase in the cost of products, goods and services leads to a decline in living standards of people.

Тому досвід у них, прямо скажемо, не найкращий, а у нас- тисячолітня історія формування багатонаціональної держави, у нас набагато глибше цей досвід»,- зазначив Путін.
Therefore, the experience they have, frankly, not the best, and we have thousands of years of history of the formation of a multinational state, we are much deeper this experience,"- said Putin.

Тоді Ісус прямо сказав:“Лазар помер”».
Then Jesus said plainly,“Lazarus is dead.”.

Президент прямо сказав, що це не може не торкнутися російсько-турецькі відносини.
The president clearly stated that this could not but affect Russian-Turkish relations.

Якщо отримували, прямо скажіть про це: це підвищить Ваші шанси.
If received, directly say so: it will increase your chances.

Тоді Ісус прямо сказав:“Лазар помер”».
Then Jesus straightforwardly said:“Lazarus has died.”.

Так, тут прямо сказано.
Yeah, it says right here.

Бо я прямо сказав.
Because I explicitly said.

І привести наші аеропорти, в тому числі приватні, в порядок коштувало, прямо скажу, нелюдських зусиль.
And bring our airports, including private ones, in order of cost, frankly, superhuman effort.

Найбільш очевидний відповідь: чесно і прямо сказати чоловікові про своє ставлення до нього.
The most obvious answer: honestly and directly tell the man about your attitude towards him.

Калитовський прямо сказав мені, що ціла редакція- ми два, і що ми урадимо, те й буде зроблено.
Kalytovsky directly told me that the whole editorial board- we are two and what we decide, that will be done.

Якщо ЄС прямо скаже:"Ми не зможемо прийняти Туреччину до ЄС", це буде для нас заспокійливим.
If the EU, bluntly says,'We will not be able to accept Turkey into the EU' this will be comforting for us.

Він натякав, але не наважився прямо сказати, що якщо австрійська компартія слабка, то в цьому винен Комінтерн.
He hinted, but did not dare to say openly, that if the Austrian Communist Party is weak, the Comintern is to blame for it.