Приклади вживання Підготовленого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми отримаємо професійно підготовленого і вже сертифікованого собаку».
В результаті вам потрібно буде просто отримувати задоволення від підготовленого свята.
In Я працюю для підготовленого глядача, який вміє правильно сприймати мистецтво.
Важкий гірський забіг на дистанцію 230 км-серйозне випробування на міцність навіть для підготовленого спортсмена.
Догляд підготовленого фахівця, який добре знає свої завдання і вміє їх ефективно виконувати- це завжди проблема.
Care of a trained specialist who knows his tasks well and knows how to perform them effectively is always a problem.Часто стикаються з тим, що розміри колосників перевищує розмір підготовленого під них отвори в топці.
Often faced with the fact, that the size of the grate exceeds the amount produced under these holes in the furnace.Вони хочуть, щоб більше грошей та більш підготовленого персоналу приїхали до Сумба, щоб працювати на досягнення мети острова.
They want more money and more trained personnel coming to Sumba to work toward accomplishing the island's goal.Як відповісти на ці виклики можливостями вітчизняної науки івідповідним чином підготовленого людського капіталу?
How to respond to these challenges using the capabilities of national science andappropriately trained human capital?А кінцевою метою було використання підготовленого в такий спосіб«біологічного матеріалу» для реалізації амбіцій керівництва російської держави.
The ultimate goal of russification was to use this well-prepared“biological material” to implement the ambitions of the Russian administration.Що цікаво- ілякаюче- Маск пообіцяв, що місія буде проводитися на автопілоті, без підготовленого астронавта або техніка на борту.
Interestingly- and terrifyingly-Musk said the mission will be completed on autopilot, without a trained astronaut or technician on board.Бути солідарними в співчутті болю і вселяти надію-ось передумова і умова для отримання в спадщину Царства, підготовленого для нас.
Solidarity in sharing sorrow and infusing hope Що цікаво- ілякаюче- Маск пообіцяв, що місія буде проводитися на автопілоті, без підготовленого астронавта або техніка на борту.
What's interesting- and scary-Musk promised that the mission will be carried out on autopilot, without trained astronauts or equipment on Board.Створення добре підготовленого і гнучкого штату, що вносить вклад в здатність організації адаптуватися до невизначеної і мінливої навколишньому середовищу;
To create a well trained and flexible workforce, thus contributing to the organization's ability to adjust to an uncertain and changing environment.Логістичні послуги нашим клієнтам надаються на сучасному складі класу«А», за підтримки професійної WMS системи,за участю спеціально підготовленого персоналу;
Our clients receive logistics services in the modern class"A" logistic centre, using a professional WMS system,and provided by specially trained personnel.Якість підготовленого особового складу в умовах тривалої«гібридної» війни набуває все більшої важливості і є ключовим фактором посилення ГУР МОУ.
The quality of the trained personnel in the context of a prolonged“hybrid” war is becoming increasingly important and should be a key factor in strengthening the MIDMD.Обмеживши цими рамками план,ми отримаємо відмінне з'єднання добре підготовленого ополчення, готового до бою, як тільки захист держави вимагає цього.
By thus circumscribing the plan,it will be possible to have an excellent body of well trained militia, ready to take the field whenever the defence of the state shall require it.Логістичні послуги нашим клієнтам надаються на сучасному складі класу«А», за підтримки професійної WMS системи,за участю спеціально підготовленого персоналу;
Logistics services for our clients are carried out on modern warehouse class“A”, with the support of the professional WMS system,with the assistance of specially trained personnel;Урбанізація, швидке переміщення людей і товарів,сприятливі кліматичні умови та відсутність підготовленого персоналу- все це сприяє глобальному розповсюдженню лихоманки Денге.
Urbanization, rapid movement of people and goods,favorable climatic conditions and lack of trained staff have all contributed to the global increase of dengue.Транспортні послуги для наших клієнтів здійснюються на сучасному складі класу«А», за допомоги професійної WMS системи,за участю спеціально підготовленого персоналу.
Logistics services for our clients are carried out on modern warehouse class“A”, with the support of the professional WMS system,with the assistance of specially trained personnel;Інструктора краще вибирати спеціально підготовленого для навчання дітей, а в комплект екіпіровки повинна входити спеціальна захист для незміцнілого дитячого хребта, рятує від травм при невдалих падінь.
Instructor is better to choose a specially trained for teaching children, and equipment set special protection for children not strong spine should include fleeing from injuries in a nasty fall.Лютого 2012 року Росія і Китай наклали вето на резолюцію Ради Безпеки,яка мала закликати Башара аль-Асада дотримуватися мирного плану, підготовленого Лігою арабських держав.
On 4 February 2012, Russia and China vetoed that Western and Arab sponsored Security Council resolution,which urged Bashar al-Assad to adhere to a peace plan drafted by the Arab League.Так, за даними рейтингу, підготовленого Центром World University Rankings(CWUR), університет Любляни в поточному році піднявся на 97 позицій і зайняв 370 місце серед більш ніж 18 тисяч університетів світу.
So, according to the ranking prepared by the Centre for World University Rankings(CWUR), the University of Ljubljana has risen by 97 positions this year and has taken the 370th place among more than 18 thousand universities of the world.Вона здатна виявляти і вимірювати багато різних психофізіологічних реакцій, що свідчать про зміни у сприйнятті випробуваної сторони,попереджуючи підготовленого оператора.
It is capable of detecting and measuring many different psychophysiological reactions that are indicative of changes in the tested party's perception,alerting the trained operator to follow its indication and leads.Згідно з текстом законопроекту, підготовленого до голосування, трансплантація застосовується виключно у випадках неможливості збереження життя або відновлення здоров'я іншими методами лікування, що встановлює консиліум лікарів.
According to the text of the bill prepared for voting, organ transplantation is used exclusively in cases when it is impossible to save life or restore health by other methods of treatment, which is established by a team of doctors.Сучасний дизайн, а також використовувані при оформленні нові матеріали і технології надали станціям європейську зовнішність,а робота спеціально підготовленого персоналу- європейську культуру обслуговування.
Modern design, as well as new materials and technologies used in the design have given the stations a European appearance,and the work of specially trained personnel has a European service culture.Крім того, існує ряд правил і вимог не тільки безпосередньо до самого перевезення таких вантажів, а й до рухомого складу, обладнанню вантажних автомобілів, що перевозять такі вантажі,і наявності спеціально підготовленого експедитора.
In addition, there is a number of rules and requirements related not only directly to the carriage of such cargoes, but also to the rolling stock, the equipment of trucks carrying such cargoes,and the availability of a specially trained driver-forwarder.Ця кредитна програмає лише частиною 24-мільярдного фінансового пакета, підготовленого ЄІБ і ЄК на найближчі сім років з метою допомоги європейській економіці в плані інновацій, науково-дослідних проектів і підвищення конкурентоспроможності.
This loan program isonly a part of the 24-billion-euro financial package prepared by the EIB and the EC for the next seven years in order to help the European economy in terms of innovations, research and development projects and to improve its competitiveness.Попередні дослідження передбачали результати, засновані на характері злочину, або політичній позиції кожного судді, так що це перший раз,коли судження були передбачені за допомогою аналізу тексту, підготовленого судом», сказав співробітник UCL Васілеойс Лампос.
Previous studies have predicted outcomes based on the nature of the crime, or the policy position of each judge, so this is the first time judgments havebeen predicted using analysis of text prepared by the court," co-author Dr Vasileios Lampos said.За даними моніторингу соціально-економічного розвитку регіонів, підготовленого Мінрегіонбудом, Дніпропетровська область є лідером за рівнем впровадження енергозберігаючих джерел світла у зовнішньому освітленні населених пунктів за підсумками 2016 року.
According to the monitoring of social and economic development of regions prepared by the Ministry of Regional Development, Dnipropetrovsk region is the leader in the level of implementation of energy-saving lighting sources in settlements external lighting by the end of 2016.Критеріальний метод полягає у тому, що члени Комісії, аналізуючи тестові запитання або практичні завдання, визначають(оцінюють) вагу правильної відповіді на кожне запитання абопоказників виконання практичного завдання для мінімально підготовленого потенційного судді відповідного суду.
The criterion method means that the members of the commission by analyzing test questions or practical tasks determine(assess) the weight of the correct answer to each question orpractical task performance indicator for a minimally trained potential judge.
