Що таке ПІДГОТОВЛЕНОМУ Англійською - Англійська переклад

• prepared

Приклади вживання Підготовленому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обладнаному і підготовленому для перевезення транспорті.
Material and ready for shipment.

Висновки дослідження щодо безпечності матеріалів на біологічні основі при контакті з харчовими продуктами були викладені в новому звіті, підготовленому для FSA.
The safety of bio-based food contact materials has been examined in a new report produced for the FSA.

Про це йдеться в щорічному звіті Climatescope 2019, підготовленому дослідницькою агенцією Bloomberg New Energy Finance.
This is stated by the annual report of Climatescope 2019 that was prepared by the research agency Bloomberg New Energy Finance.

Такі дані наводяться в маркетинговому звіті"Ринок автокредитування в Росії", підготовленому аналітичним агентством«АВТОСТАТ» у серпні.
These data are written in the“Monthly review of car market of Russia”, which was prepared by analytic agency AUTOSTAT.

Такі плани описані в проекті програми"Цифрова економіка", підготовленому Мінкомзв'язку, на розгляд до Держдуми проект буде внесений в березні 2017 року, зазначають"Известия".
Such plans are described in the draft programme“Digital economy”, prepared by the Ministry of communications, for consideration in the state Duma a draft will be submitted in March 2017, say“news”.

ПУМБ- у ТОП-3 провідних банків країни у рейтингу«50 провідних банків України 2015», підготовленому«Фінансовим клубом».
FUIB entered the TOP-3 of leading banks in the country according to the annual rating"50 leading banks of Ukraine 2015", compiled by"Finansovyi Klub".

Як відзначається у звіті про глобальну конкурентоспроможність, підготовленому експертами Світового економічного форуму, якість українських доріг оцінили в 2, 3 бала з 5, повідомляє"Дзеркало тижня".
As noted in the report on global competitiveness, prepared by experts of the World Economic Forum, the quality of Ukrainian roads had been rated at 2.3 out of 5 points, informed the"Mirror Weekly".

Такі дані наведені у моніторинговому огляді свободи слова та вираження у Криму за перший квартал 2017 року, підготовленому Центром інформації про права людини.
The corresponding information was provided in the monitoring survey of freedom of speech and expression in the Crimea for the first quarter of 2017, by the Center for Information on Human Rights.

Водночас, у детальнішому 52-сторінковому документі хорватською мовою, підготовленому головуванням, Україна згадана двічі- як у контексті СхП, так і у якості важливого для Євросоюзу двостороннього напрямку.
At the same time, in a detailed 52-page document written in Croatian, drafted by the presidency, Ukraine is mentioned twice- both in the context of the EaP and as an important bilateral direction for the European Union.

З іншого боку, і в залежності від предмета, що розглядається, може бути необхідно, щоб він диктувався у фізичному місці, спеціально підготовленому для навчання, а не у класі, як звичайно.
On the other hand, and depending on the subject that concerned, it may be necessary that it is handed down in a physical place specially prepared for teaching and not in a classroom as usual.

У звіті, підготовленому Європейською службою зовнішньої діяльності та Європейською комісією, зазначено, що Україна здійснила низку реформ, визначених у Порядку денним асоціації в 2017, з кількома значними успіхами.
A report produced by the European External Action Service and the European Commission highlights that Ukraine has pursued the implementation of a number of reforms identified in its Association Agenda in 2017, with several significant successes.

Вірус 2019 nCoV за своєю генетичною структурою щонайменше на 70% схожий на вірус SARS, йдеться у звіті, підготовленому для Міжнародного журналу інфекційних захворювань.
The 2019-nCoV virus is at least 70% similar in its genetic makeup to the SARS virus, a 12-person multinational team of researchers said in a report prepared Monday for the International Journal of Infectious Diseases.

Резолюція закликала всі парламенти вжити заходів щодо визнання факту Голодомору в Україні, але не спромоглася визнати його актом геноциду, як про це прохалося у документі, підготовленому українською делегацією.
The resolution called upon all parliaments to take measures on recognition of the fact of Holodomor in Ukraine but fell short of recognizing it as an act of genocide as requested by the document prepared by the Ukrainian delegation.

Загальне думка така: сонячний Супершторм неминучий, це лише питання часу»,- говориться в доповіді про екстремальні явища космічної погоди, підготовленому групою експертів Королівської інженерної академії в Лондоні.
The general consensus is that a solar superstorm is inevitable, a matter not of‘if' but‘when?',” says a report into extreme space weather by a group of experts at the Royal Academy of Engineering in London.

На їх думку, лінія цієї думки стала кульмінацією у впливовому«Документі Санта Фе», підготовленому у 1980 р. Радою для Міжамериканської безпеки, консервативної групи, яка надала ключові фігури для Білого Дому Рейгана, типу Патріка Б'юкенена.
That line of thought, they believe, culminated in the influential“Santa Fe Document,” prepared in 1980 by the Council for Inter-American Security, a conservative policy group that provided key figures to the Reagan White House such as Patrick Buchanan.

З цієї причини, коли ці види лікарських засобів необхідно переносити з одного місця на інше, зручно їх приймати в герметичному контейнері, підготовленому для підтримки температури на певному рівні.
Therefore, when these types of medicines have to be moved from one place to another, it is convenient to take them in an airtight container prepared for keep the temperature at a certain level.

У звіті, підготовленому спільно з компанією Yeomans Technology Group, говориться, що інвестиції в Linux росли протягом усього 2012 року, проте в четвертому кварталі 2012 року вони помітно знизили темпи і збільшилися від порівнянних показників 2011 всього на 3,1%.
The report, prepared jointly with Yeomans Technology Group, said that the investment in Linux grew throughout 2012, but in the fourth quarter of 2012, they were significantly reduced rates and increased from the comparable figures in 2011 by only 3.1%.

Це більш ніж в два рази вище показників 2016 року, коли дохід в даному секторі склав 37 мільярд доларів, йдеться в звіті«Прогнози розвитку світового ринку OTT-телебачення і OTT-відео», підготовленому агентством Digital TV Research.
This is more than two times higher than in 2016 year, Where income in this sector amounted to 37 billion dollars, the report said,"Forecasts of world market of OTT-TV and OTT-Video", prepared by the Agency for Digital TV Research.

Про це йдеться в аналітичній доповіді«Економічний вплив ряду фармацевтичних компаній в Європі», підготовленому незалежним дослідницьким інститутом WifOR за сприяння Європейської федерації фармацевтичної промисловості та асоціацій(EFPIA), передає Ремедиум.
This is stated in a research report,“Economic Impact of a number of pharmaceutical companies in Europe”, prepared by an independent research institute WifOR the assistance of the European Federation of Pharmaceutical Industry and Associations(EFPIA), transmits Remedyum.

З повною інформацію щодо можливостей залучення коштів державної підтримки на розвиток територій можна ознайомитися в посібнику«Державна підтримка розвитку територій», підготовленому Групою радників з впровадження державної регіональної політики Програми«U-LEAD з Європою».
For full information on opportunities for attracting state support for territory development, see the State support for territory development manual prepared by the Regional Development in Policy and Action team of the U-LEAD with Europe Programme.

Кожна людина, хоча б у якійсь мірі знайомий з графічним додатком Adobe Photoshop, в силах виготовити для власних знайомих реально неординарні подарунки та календарики, оскільки клипарт photoshop дозволяють знайти необхідні деталі прямо в інтернеті, по суті у фактично підготовленому вигляді.
Every man, at least to some extent familiar with the graphic applications Adobe Photoshop, able to produce for their own friends really unusual gifts and calendars, as clipart photoshop can find the necessary parts directly to the Internet, in fact in fact prepared the form.

На відміну від реферату, який адресований будь-якому читачу, тому починається з"Я хочу розповісти про…", а закінчується"Я прийшов до наступних висновків…", есе- це репліка, адресована підготовленому читачеві, тобто людині, яка в загальних рисах вже знає, про що піде мова.
Unlike a research paper, which is addressed to any reader, and starts with“I want to talk about…” and ends with“I have come to the following conclusions,” an essay is a replica addressed to the prepared reader(listener)- that is, a person who in general already represents what will be discussed.

В даному посібнику, підготовленому експертами Львівської бізнес-школи УКУ, спільно з Центром етики та технологій УКУ та Школою права УКУ, автори зосередили свою увагу на питаннях доступу до публічної інформації та кібербезпеці, які мають критично важливе значення для діяльності українських та міжнародних НДО в умовах конфлікту на сході України.
In this manual, prepared by the experts of LvBS Center for Ethics and Technology and the UCU School of Law, the authors focused on access to public information and cybersecurity issues that are critical to the activities of Ukrainian and international NGOs in the context of the conflict in eastern Ukraine.

У період 2017-2025 років світовий фармацевтичний ринок(включаючи біотехнології) буде рости в середньому на 4,6%, а до 2025 року її обсяги складуть 1, 7 трлн USD, говориться в огляді тенденцій на глобальному фармацевтичному ринку, підготовленому міжнародною консалтинговою компанією Frost& Sullivan.
In the period 2017-2025, the global pharmaceutical market(including biotechnology) will grow, on an average, by 4.6%, and its volume will amount to USD 1.7 trillion by 2025, according to the Global Pharmaceutical Market Trends prepared by the international consulting company Frost& Sullivan.

Всього через п'ять років мексиканський кухар був визнаний найкращим шеф-кухарем у світі в 50 кращих ресторанах світу, щорічному списку(альтернативі керівництву Michelin), підготовленому британською видавничою групою William Reed Business Media і спочатку з'являється в Британський журнал Restaurant.
Just five years later, the Mexican cook has been named the best female chef in the world by The World's 50 Best Restaurants, the annual list(alternative to the Michelin Guide) prepared by the British publishing group William Reed Business Media and originally appearing in The British magazine Restaurant.

В середу на минулому тижні в ЗМІ з'явилися повідомлення про те, що заступник розділу Роспріроднадзора Олег Мітволь може перетворитися на чиновника по особливих дорученнях при главі відомства Владіміре Киріллове- в новому штатному розкладі Роспріроднадзора, підготовленому в службі, за ним не буде закріплено конкретних функцій.
On Wednesday Last week the media reported that the deputy head of Rosprirodnadzor Mitvol could turn into an official and special envoy for the head of department Vladimir Kirillov- the new staffing Rosprirodnadzor, prepared for the service, for it will not be fixed specific functions.

У найпопулярнішому рейтингу вищих навчальних закладів у Польщі у 2015 році, підготовленому Освітнім фондом"Перспективи"("Перспективи"), наш університет був поміщений на 4-е місце серед економічних університетів і на 33-му місці серед польських університетів з різними навчальними профілями, як державними і приватні(у рейтингу включено 187 польських вищих навчальних закладів).
In the most popular ranking of higher education schools in Poland in 2015 prepared by Educational Foundation"Perspektywy"("Perspectives”), our University was placed on 4th place among economic universities and on 33rd place among Polish universities with various educational profiles, both public and private(the ranking included 187 Polish higher education schools).

Метою цього закону було визначено вирішення проблемних питань, що виникають під час здійснення досудового розслідування кримінальних проваджень правоохоронними органами за участі суб'єктів господарювання, які окреслені, зокрема у системному звіті«Зловживання повноваженнями з боку правоохоронних органів у їх стосунках з бізнесом», підготовленому Радою бізнес- омбудсмена.
The purpose of this law was to resolve the problematic issues arising during the pre-trial investigation of criminal proceedings by law enforcement agencies involving business entities, which are outlined, in particular in the system report"Abuse of powers by law enforcement agencies in their relations with business" prepared by the Council business is an ombudsman.

У звіті«На повороті», підготовленому Berenberg Bank, відзначається, що, незважаючи на зниження фінансових прогнозів від компанії SES(що зазвичай тягне за собою відтік інвесторів), на ділі«загальна картина підтверджує нашу думку про те, що компанії SES вдалося переломити ситуацію в двох«проблемних» для себе сегментах, а також про те, що бізнес в цілому повертається в четвертому кварталі до невеликого зростання, показуючи послідовне прискорення, що є важливим індикатором».
The report"On the turn", prepared by Berenberg Bank, celebrated, that, despite the decline in the financial projections of the company SES(which usually entails an outflow of investors), in fact,"the overall picture confirms our idea, SES that the company managed to turn the tide in the two"problem" for himself segments, as well as about, that the business as a whole in the fourth quarter returned to a slight increase, showing sequential acceleration, which is an important indicator".

Наразі всі документи вже підготовлені та перебувають в Європейському суді.
Currently, all documents are ready and are in the European Court.