Що таке ПІДЗАХИСНИЙ Англійською - Англійська переклад

• client

Приклади вживання Підзахисний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підзахисний, в цей час.
Shockingly, at this time.

Адвокат Джонсона заявляє, що його підзахисний побоюється за своє життя.
Smith's attorney said the homeowner feared for his life.

Мій підзахисний дуже засмучений через це.
My teen is really upset by this.

Доріа розповідає Вірджинії події того фатального дня, але дівчина відчуває, що підзахисний щось приховує.
Doria tells Virginia the events of that fateful day, but the girl feels that the client is concealing something.

Ваш підзахисний викрав Ваше авто, так?
Your client stole your car, correct?- No, it's not?

Крім того, за словами Курбедінова, його підзахисний в ході судового засідання висловив протест на дії судді.
In addition, according to Kurbedinov, during the court session, his client protested against the actions of the judge.

Наш підзахисний живе в Козині, а його дружина перебуває у Києві, вагітна.
Our client lives in Kozin and his wife is in Kiev pregnant.

Ще в 2014 році адвокати Мурсі подавали в суд медичні документи, що підтверджують, що їх підзахисний страждає на епілепсію.
In 2014, lawyers for Morsi filed in court medical documents confirming that their client suffers from epilepsy.

Наш підзахисний здав закордонний паспорт, тому я вважаю, що обставини для обрання запобіжного заходу відсутні.
Our client was handed a passport, so I think that the circumstances of the restraint are missing.

Як зазначили адвокати Кузьміна, їх підзахисний радий, що все залишилося позаду, і готовий до"нової чолі його життя".
As noted by Kuzmin's lawyers, their client was happy that everything was left behind, and is ready for"a new Chapter in his life.

Мій підзахисний страждає від хронічного захворювання серця, він не п'є зовсім, це можуть підтвердити і родичі, і лікарі",- сказав Олександр Карабанов.
My client is suffering from an acute heart condition; he does not drink at all and his relatives and friends can testify to that,” Aleksandr Karabanov, the lawyer, said.

Адвокат Сенцова Дмитро Дінзе стверджує, що його підзахисний готувався до оголошення голодування два місяці, відмовляючись від передач та фізично готуючи організм.
Sentsov's lawyer Dmitry Dinze claims that his client was preparing to hunger strike for two months, abandoning gear and physically preparing your body.

Мій підзахисний визнав провину і висловив каяття у зв'язку з тим, що скоїв злочин, і пообіцяв ніколи більше так не робити",- цитує ТАСС адвоката Кабальєро Віктора Оробио.
My client admitted guilt and expressed remorse due to the fact that he committed the offence, and promised never to do"- quoted TASS the lawyer Caballero Victor Orobio.

Я можу підтвердити інформацію про те, що мій підзахисний Олександр Александров і підзахисний моєї колеги Євген Єрофеєв покинули територію України.
I can confirm the information only about my client Alexander Alexandrov and client of my colleagues Evgeniy Yerofeev, having left the territory of Ukraine.

При цьому, адвокат зазначив, що через побоювання щодо своєї особистої безпеки, його підзахисний не має наміру залишати Росію, де від живе з тих пір, як втік з Києва.
At the same time, the lawyer has noted that due to fears about his personal security, his client does not intend to leave Russia, where he has been living since he escaped from Kyiv.

Він уточнив, що в розмові перед початком слідчих дій підзахисний запевнив, що у нього все добре і він«знає, що величезна кількість людей як у Росії, так і в Україні бореться за нього та інших моряків і вони не забуті».
He said that in a conversation before the start of the investigative action, the defendant assured that he is doing well and he“knows a huge number of people in Russia and Ukraine is fighting for him and other sailors and they are not forgotten.”.

Ці люди викрали мого підзахисного і змусили його пограбувати банк.
These men kidnapped my client and made him rob the bank.

Хто буде більш мотивований допомогти підзахисному: безкоштовний адвокат чи рідна мати?
Who will be more motivated to help defendant: free advocate or mother?

Крім того, слідчі запідозрили мого підзахисного в шпигунстві.
In addition, investigators suspected my client of espionage.

У наступні дні Олексій Хиврич безуспішно намагався зустрітися зі своїм підзахисним.
During the following days Oleksiy Khyvrych tried in vain to meet with his client.

Адвокат розцінює це як тиск на свого підзахисного.
The lawyer reckons this as pressure on his client.

Більш того, він навіть не відвідував свого підзахисного.
Moreover, he even had never visited his client.

Нам- нашим підзахисним- в усьому цьому відмовляють.
Our adversaries reject all of this.

Вона не стала конкретизувати, що саме сталося з її підзахисним.
She did not say what had happened to her out of shame.

Адже ніколи не знаєш, яка інформація, ставши розголошеною, може нашкодити підзахисному.
You never know when something intended to be well meaning might upset someone.

Вона не стала конкретизувати, що саме відбулося з її підзахисним.
She did not share precisely what happened to her physically.

Під час засідання суду адвокат викликав підзахисному швидку.
During the trial lawyer even had to call an ambulance for his client.

І 6 жовтня адвокат знову не зміг потрапити до свого підзахисного.
For 5-6 times, their lawyer didn't come to the court.

Однак суд відмовив і за клопотанням слідчого заарештував мого підзахисного на один місяць і 19 діб- до 15 травня»,- розповів адвокат.
However, the court rejected petition and, at the investigator's request, arrested my client for one month and 19 days, until May 15,” the lawyer said.