Що таке ПІДКОРЯЮТЬСЯ ТІЛЬКИ Англійською - Англійська переклад

• subject only
• subordinated only

Приклади вживання Підкоряються тільки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони підкоряються тільки своїй совісті та не зв'язані мандатами.
Theysubject only to their conscience and not bound by mandates.

Чи вважаєте, що схили Евересту самотні, безмовні і підкоряються тільки обраним?
Do you think that the slopes of Everest are lonely, silent and submissive only to the elect?

Вони підкоряються тільки своїй совісті і не зв'язані мандатами.
They are subjected only to their conscience and not bound to orders.

Їх територія повинна бути подобою держав, підкоряються тільки ордену СС і керованих.
Their territory was to be the likeness of States subject only to the order of the SS and they managed.

Вони підкоряються тільки своїй совісті і не зв'язані мандатами.
They are subject only to their conscience and are not bound by instructions.

У відповідності з Конституцією Мальдіви,«Судді незалежні і підкоряються тільки Конституції і законам.
According to the Constitution of Maldives,“the judges are independent, and subject only to the Constitution and the law.

До тих пір поки піддані підкоряються тільки такого роду угодам, вони не підкоряються нікому, крім своєї власної волі;
So long as the subjects have to submit only to conventions of this sort, they obey no-one but their own will;

У відповідності з Конституцією Мальдіви,"Судді незалежні і підкоряються тільки Конституції і законам.
Judiciary in the Maldives According to the Constitution of Maldives,"the judges are independent, and subject only to the Constitution and the law.

Судді при здійсненні правосуддя незалежні і підкоряються тільки Конституції Придністровської Молдавської Республіки і законам.
While administering justice, judges are independent and subordinated only to the Constitution of the Pridnestrovian Moldavian Republic and to laws.

Що"жінки зразок мене підкоряються тільки тим чоловікам, які здатні панувати ними; я ж ніколи не зустрічала того, хто б міг панувати мною".
Magnani once said,“Women like me can only submit to men capable of dominating them, and I have never found anyone capable of dominating me”.

Решта частини міст і сільської місцевості знаходяться під контролем етнорелігійних угруповань, які підкоряються тільки своїм лідерам.
The remaining parts of the two major cities and rural areas are generally under the control of the main ethnic and religious groups, obeying only their leaders.

Судді при здійсненні правосуддя незалежні й підкоряються тільки Конституції Придністровської Молдавської Республіки й закону.
In the process of administering justice, the judges shall be independent and subordinate only to the Constitution and the law of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.

Судді, присяжні, народні та арбітражні засідателі, які беруть участь у здійсненні правосуддя, незалежні і підкоряються тільки Конституції РФ і закону.
Judges, jury member, people's and arbitration jurors taking part in administering justice shall be independent and shall be governed solely by the Constitution of the Russian Federation and the law.

Клірики підкоряються тільки своєму єпископу, і митрополит або патріарх не має права втручатися в єпархіальні справи свого підлеглого єпископа, якщо там все діє відповідно до канонів і вченням Православної Церкви.
Clergy shall obey only their bishop, while a metropolitan or a patriarch have no right to interfere in the affairs of their subordinate diocesan bishop if everything runs in line with the canons and teachings of the Orthodox Church.

Вони схильні підкорятися тільки одному господареві.
They tend to obey only to one master.

Як моральна істота- людина підкоряється тільки моральному обов'язкові.
As a moral creature, man obeys only the moral duty.

Разом з тим вони підкорялися тільки міжнародному праву.
So if they did it, they were just obeying international law.

Одні як і раніше підкорялися тільки законам;
Some remained subjected solely to the laws;

Одні як і раніше підкорялися тільки законам;
Some remained solely subjected to the laws;

Авторитет батька був винятковим, діти підкорялися тільки йому.
The authority of the father was exceptional, the children obeyed only him.

Конституційний Трибунал приймає свій регламент і здійснює свої функції, підкоряючись тільки Конституції і спеціального закону, які регулюють його діяльність».
The Tribunal Constitucional decides on its own rules of procedure and carries out its functions subject only to the Constitution and the corresponding Llei Qualificada regulating it.

Вільно вступати в будь-які професійні спілки і будь-які такі вищезгадані асоціації, підкоряючись тільки правилам відповідної організації;
(b) To join freely any trade union and any such association as aforesaid, subject only to the rules of the organization concerned;

Тут індивід зовсім не піддається навмисного організованому тиску, він тільки несвідомо засвоює зразок чужого поведінки, підкоряючись тільки йому.
Here the individual does not at all lend himself to deliberately organized pressure, he only unconsciously acquires a pattern of someone else's behavior, submitting only to him.

Брати участь у зборах і заходах профспілок і будь-яких інших асоціацій, створених відповідно до закону з метою захисту їхніх економічних, соціальних, культурних та інших інтересів, підкоряючись тільки правилам відповідної організації;
(a) To take part in meetings and activities of trade unions and of any other associations established in accordance with law, with a view to protecting their economic, social, cultural and other interests, subject only to the rules of the organization concerned;

Урочисто присягаю чесно і сумлінно виконувати свої обов'язки, здійснювати правосуддя, підкоряючись тільки закону, бути неупередженим і справедливим, як велять мені борг судді та моя совість".
I solemnly swear to discharge my duties honestly and conscientiously, to administer justice, obeying only the law, and to be impartial and just, as my duty as judge and my conscience dictate to me.".

Речовина, яка виглядає як звичайна рідина, тече без тертя по будь-якій поверхні, що дозволяє їй обходити перешкоди і проникати через пори в ємностях, підкоряючись тільки своїй власній інерції.
The substance, which looks like a normal liquid, will flow without friction past any surface, which allows it to continue to circulate over obstructions and through pores in containers which hold it, subject only to its own inertia.

Таким чином наука крокує сліпо вперед, не зважаючи на реальне благо людської раси чи на який-небудь інший орієнтир, підкоряючись тільки психологічним потребам учених, урядових чиновників та власників корпорацій, які забезпечують фонди для досліджень.
Thus science marches on blindly, without regard to the real welfare of the human race or to any other standard, obedient only to the psychological needs of the scientists and of the government officials and corporation executives who provide the funds for research.

Повстанська армія, не бажаючи проливати братської крові, уникаючи зіткнення з червоноармійцями, але підкоряючись тільки волі трудящих, буде стояти на сторожі інтересів трудящих і складе зброю тільки за наказом вільного трудового Всеукраїнського з'їзду, на якому самі трудящі висловлять свою волю».
The Insurgent Army, not wishing to spill fraternal blood, avoiding clashes with Red Army people, but subject only to the will of the Working People, will stand guard over the interests of the working people and lay down arms only by command of the free working All-Ukrainian Congress, in which the working people themselves will express their will.