Що таке ПІДМІНОЮ Англійською - Англійська переклад

• substitution

Приклади вживання Підміною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зовні повторює вже існуюче з підміною алфавіту кирилиця-латиниця і навпаки.
Externally repeats already existing with the substitution of Cyrillic-Latin and Vice versa.

Для Уайльда естетизм став бунтом проти викторіанскої моралі з її підміною поганого гарним і навпаки.
Wilde's name is connected with the rebellion against victorian morality with its substitution of bad for good and vice versa.

Саме підміною справжніх цінностей хибними здебільшого й пояснюється дедалі більша роль так званого“людського чинника” в трагічних подіях, що забирають сотні життів.
It is the substitution of true values by false values that largely explains the ever-growing significance of the so called‘human factor' in tragic events that take away hundreds of lives.

Ромбик догори ногами»: деякі умільці при ремонті кузова з підміною крил плутали лівий і правий повторювачі місцями….
Diamonds feet up": some craftsmen for the repair of the body with wings substitution confuse left and right repeaters places….

Третя схема пов'язана з можливістю реєстрації розрахунків коригування до податкових накладних з підміною номенклатури товару.
The third scheme is connected with the possibility of registering the calculation of adjustments to tax invoices with the replacement of the nomenclature of the goods.

На думку українських дипломатів, такі висловлювання є підміною понять і суперечать офіційній позиції країн-членів ЄС і НАТО, до яких належить також і Угорщина.
According to Ukrainian diplomats, such rhetoric of Budapest is a substitution of concepts and contradicts the official position of the countries-members of EU and NATO, which also include Hungary.

Намагання вижити в умовах постійної конкуренції та завищених стандартів часто супроводжується підміною понять, що катастрофічно впливає на подальшу долю цього суспільства.
Attempts to survive in conditions of constant competition and overpriced standards are often accompanied by a substitute for concepts that catastrophically affect the future fate of this society.

Суд особливо обурив трюк із підміною статті обвинувачення, що дозволило провести допит за відсутності адвоката й отримати визнання у скоєнні злочину, а потім- відстороненням адвоката від справи.
The Court was especially concerned by the trick with switching the article of the charge which made it possible to carry out the interrogation in the absence of a lawyer and obtain a confession, and then with the removal of the lawyer from the case.

Ми маємо на увазі не"професіоналів", готових за певну суму надавати будь-які послуги, починаючи від косметичного ремонту і кінчаючи підміною пристроїв опалення, а з реальними фахівцями з опалювальної техніки.
We mean not the“experts” who are ready for a certain amount provide any services, ranging from minor repairs and ending with the replacement of heating devices, but with real experts in heating technology.

Українські депутати нібито“продовжують займатися підміною понять і спотворювати всю інформаційну картину, називаючи прийняті на червневій сесії поправки про рівноправність всіх національних делегацій, на яких, зокрема, наполягала Росія,“порушенням принципів Асамблеї”.
Ukrainian deputies continue to engage in the substitution of concepts and distort the entire information picture, calling the amendments adopted at the June session on the equality of all national delegations“a violation of the principles of the Assembly”.

Зараз в кожній окремо взятій соціальній групі існує своє розуміння, хто з них боягуз і пов'язано це не з підміною понять, просто для одних це той, хто швидко не приймає рішення, для інших мати, не вступаючи за сина, а для третіх зрадник батьківщини.
Now in every single social group there is a certain understanding of who is a coward and this is not connected with the substitution of concepts, just for some it's the one who doesn't make decisions quickly, for others it's a mother who hasn't stood for her son, but for the third it's a traitor to the motherland.

Терпимість сучасного суспільства до чоловічої полігамії і нетерпимість до жіночої, здебільшого обумовлена, перш за все, підміною понять(більшість, кажучи про полігамною природі чоловіків, має на увазі аж ніяк не форму шлюбного союзу, виражену в багатошлюбності, вони цим виправдовують чоловічі зради, прагнення сильної половини до зміни партнерок і банальне розпуста), а також відгомонами патріархату, який повністю сьогодні не подолана, що особливо проявляється саме в традиціях, підвалинах і шлюбних відносинах.
The tolerance of modern society to male polygamy and intolerance to female, for the most part due, above all, the substitution of concepts(most, speaking of the polygamous nature of men, does not imply a form of marriage, expressed in polygamy, they justify male adultery to the change of partners and banal debauchery), as well as echoes of the patriarchy, which is not fully eradicated today, which is especially evident in traditions, foundations and marriage relations.

Так що і програмними засобами гарантійному сервісу не вдасться запідозрити підміну.
So and software warranty service will fail to suspect the substitution.

Це убога другосортна підміна реальності- жалюгідна втеча від життя.
It is a pathetic little second-rate substitute for reality-- a pitiable flight from life.

Але підміна закону політичною доцільністю стала нормою в Україні.
However, replacing the law with political expediency has become the norm in Ukraine.

Підміна води в такому басейні так само відбувається без особливих ускладнень.
Replacing water in such a pool also happens without much difficulty.

Рекомендується регулярна підміна води в акваріумі.
Regular change of water in the aquarium.

Підміна номерів використовувалась із шахрайською метою.
The phone number used for the bad purpose.

Підміна води в акваріумі!
Changing the water in the aquarium!

Правило № 15. Підміна номера телефону.
Rule No. 15. Phone number spoofing.

Один з них- щоденна підміна частини води.
Change part of the water daily.

Йдеться про підміну кодів.
It was about switching codes.

Мова йде про підміну кодів.
It was about switching codes.

Просто, як чашка кави! Підміна води!
Just like a cup of coffee! Water change!

Зневага до процедури, підміна права політичною доцільністю- це прямий шлях до порушень прав людини.
Neglect of procedures, the substitution of the right by the political expediency is the direct road to violating human rights.

Підміна понять полягає в тому, що сам по собі безвіз не є ознакою приналежності до Європи- такий режим поширюється на багато країн Латинської Америки.
Substitution of concepts is that by itself, bizwiz is not a sign of belonging to Europe- this mode applies to many countries in Latin America.

За словами експерта, підміна протоколів і мішків із бюлетенями- улюблений спосіб фальсифікації від Партії регіонів.
According to the expert, the substitution of protocols and bags with ballots- a favorite method of fraud from the Party of regions.

Підміна динамічної бібліотеки, що використовується системними програмами, або підміна змінних середовища, що описують шлях до таких бібліотек;
Substitution of the dynamic link library used by system programs, or changing environment variables that describe the path to these libraries;

Останнім часом відбулася підміна понять і свято використовується для реклами і заохочення дарувати подарунки, тобто набуває вираженого комерційного характеру.
Lately there was a substitution of notions and the holiday is used for advertising and encouragement to give presents, thus acquiring a distinctive commercial nature.

Покупці були так раді поверненню«оригінальної» формули, що ледве помітили підміну.
Buyers were so glad to return to the"original" formula that barely noticed the substitution.