Що таке ПІДПІЛЬНИХ Англійською - Англійська переклад

• underground
• clandestine

Приклади вживання Підпільних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Польща затримала 68 українців, які працювали на підпільних тютюнових фабриках.
Poland detains 68 Ukrainians working at illegal tobacco factories.

Але в підпільних закладах Нью-Йорка звикли грати за особливими правилами.
But in the underground institutions of New York, he used to play by special rules.

Закриття було частиною глобальної скоординованої опреації на підпільних ринках.
The closure was part of a globally coordinated crackdown on underground markets.

Він заробляє собі на життя, беручи участь в підпільних кулачних боях, в яких йому немає рівних.
He earns his living by engaging in clandestine fist fights in which he has no equal.

Секція Східної Азії Секція аналізу контррозвідки Секція підпільних операцій.
East Asia Section Counterintelligence Analysis Section Clandestine Operations Section.

Вся діяльність підпільних груп в порту зосереджувалась на наступних основних напрямах:.
All the activities of underground groups in the port focused on the following main directions:.

Так само, як і всі препарати чорного ринку, підроблені анаболіки виготовляються в підпільних лабораторіях.
Just like all black-market drugs, counterfeit anabolics are fabricated in clandestine labs.

Можливо, на якихось підпільних фабриках ситуація гірша, але на них важко вийти.
Of course it is possible that the situation is worse at clandestine factories, but it is difficult to find them.

Саме в стінах семінарії він познайомився з марксизмом і став до лав підпільних революціонерів.
It was within the walls of the seminary that he became acquainted with Marxism and joined the ranks of underground revolutionaries.

Загалом, в ній йдеться про збільшення кількості підпільних абортів(44 відсотки-1995 рік, 49 відсотків- 2008).
In General, it talks about the increase in the number of clandestine abortions(44 percent -1995 year, 49 percent in 2008).

Він створює пакет програмного забезпечення, який автоматизує злом банків, і продає його на підпільних форумах по$3000 за копію.
It creates a software package that automates the hack banks and sells it on the underground forums for$ 3,000 per copy.

Припинено діяльність 16 підпільних виробництв товарів промислової групи, з яких 9- з виробництва фальсифікованих алкогольних напоїв.
Activities of 16 clandestine manufactures of industry group goods, including 9 producers of counterfeit spirits, have been discontinued.

Це пронизливе танго в стилістиці саундтреків до фільмів про Джеймса Бонда було записано в одній з підпільних студій Гавани.
This piercing tango in the style of the James Bond films soundtracks was recorded in one of the underground studios in Havana.

Замість цього вона продовжила свою освіту у Варшавському«плавучому університеті»- наборі підпільних неформальних занять, які проводяться в таємниці.
She instead continued her education in Warsaw'”floating university', a set of underground informal classes held in secret.

Ця людина не тільки виконує унікальні смертельні трюки, але ще і записує їх на відео, розміщуючи записи на одному з підпільних сайтів.
This person not only performs a unique lethal tricks, but also records them on video, placing the record on one of the underground sites.

За словами Вітта,«На веб-сайтах і підпільних файлових серверах по всьому світу кількість наявних mp3-файлів зросла на кілька порядків.
On websites and underground file servers across the world," Witt states,"the number of mp3 files in existence grew by several orders of magnitude.

Активісти говорять, що заборона призведе до збільшення кількості підпільних абортів, а значить- до підвищення смертності серед жінок та дітей.
Activists say that the ban on legal abortions will lead to an increase in the number of dangerous and potentially deadly clandestine abortions.

За словами Вітта,«На веб-сайтах і підпільних файлових серверах по всьому світу кількість наявних mp3-файлів зросла на кілька порядків.
On websites and underground file servers across the world,” Witt writes,“the number of mp3 files in existence grew by several orders of magnitude.

Таке вирівнювання призвело до труднощів для роботи підпільних казино і ставки на спорт, який постійно бореться з урядом Малайзії.
Such an alignment has led to difficulties for the operation of clandestine casino and sports betting, which is constantly fighting the Malaysian Government.

Більшість розкритих у 1958- 1969 підпільних організацій діяли тут, у них превалювала національна ідея, й ідеологічно вони приєднувались до ОУН.
Most of the underground organizations uncovered between 1958 and 1969 were active there, with a nationalist agenda which was ideologically close to that of OUN.

Досягнення цих цілей вимагає кількох широких стратегій, що включають велику кількість людей в безлічі різних організацій- як відкритих, так і підпільних.
To accomplish these goals requires several broad strategies involving large numbers of people in many different organizations, both aboveground and underground.

Учні на початку XX століття були залучені в кілька націоналістичних підпільних груп, які пізніше розвинулися в літературну групу«Молода Естонія».
The students of the early 20th century were involved in several nationalistic underground groups, which later evolved into the literary group"Young Estonia"(Noor-Eesti).

Міністерство охорони здоров'я в 2016 році підрахувало, що в країні щорічно проводиться цілих півмільйона підпільних абортів, в результаті чого гинуть десятки жінок.
The Health Ministry estimated in 2016 that the country sees as many as half a million clandestine abortions each year, with dozens of women dying as a result.

Звичайно, можна спрогнозувати і подальше функціонування підпільних лабораторій, де будуть працювати вчені, яких спонукатиме невгамовна людська натура.
Of course, it is possible to predict further functioning of clandestine laboratories, where scientists will be working, motivated by their irrepressible human nature.

Зате частка шиїтів у підпільних політичних ісламістських організаціях і«насеристського або баасистського» штибу, що виникали в 1960-70-ті роки, була досить великою.
But the proportion of Shia increased in the emerging in 1960s-1970s clandestine political Islamist organizations of“Nasserist” or“Ba'athist” wing was significant.

Міністерство охорони здоров'я в 2016 році підрахувало, що в країні щорічно проводиться цілих півмільйона підпільних абортів, в результаті чого гинуть десятки жінок.
The Health Ministry estimated in 2016 that as many as half a million clandestine abortions are performed in the country each year, causing the deaths of dozens of women.

Однією з ознак аморальності російських соціалістів був той факт, що вони називали свої акти індивідуального терору виконанням присудів підпільних трибуналів.
One indication of the amorality of the Russian socialists was the fact that they called their acts of individual terror the executions of the judgments of underground tribunals.

Січень- лютий 2014 р.- Створення громадських підпільних шпиталів, які надали допомогу більш як 150 учасникам Революції Гідності, включно з пораненими з вогнепальної зброї.
January- February 2014- Underground hospitals established by activists treated over 150 participants in the Revolution of Dignity, including those with ballistic traumas.

Невелика група цих ветеранів таємно зустрілася з Науманом на підпільних зборах в Дюссельдорфі та запрпонували йому стати лідером наступного покоління націонал-соціалістів.
A small group of these die-hards met secretly with Naumann at a clandestine gathering in Düsseldorf and urged him to become the leader of the second generation of National Socialists.

На її думку, були відмінними редакторками підпільних брошур, інтелектуалками, які проявляли себе у публічному і таємному спілкуванні, а також допомагали з переховуванням людей.
According to her, the women were excellent editors of underground brochures, intellectuals who were successful in public and secret communication and they were also great at hiding people.