Що таке ПІДСТУПНЕ Англійською - Англійська переклад

• insidious
• treacherous
• sly

Приклади вживання Підступне Українська мовою та їх переклад на Англійською

Юда, підступне пиво.
Judas, a treacherous beer.

Велика Трясовина- підступне місце.
It is in the Great Swamp: A treacherous place.

Яке підступне припущення.
What an insidious assumption.

Найбільш небезпечне і підступне з них- це меланома.
The most dangerous and insidious of them is melanoma.

Насправді це властивість індивіда дуже підступне.
In fact, this property of the individual is very insidious.

Гори- найнеприступніше і підступне творіння природи.
Mountains are the most impregnable and insidious creation of nature.

Гепатит- підступне захворювання, так як болю ви не відчуваєте.
Hepatitis is an insidious disease because you do not feel pain.

Ян Кікучі, історик Імперського військового музею в Лондоні теж бачить щось підступне про газ.
Ian Kikuchi, a historian at the Imperial War Museum in London also sees something insidious about gas.

Фітофтора- підступне захворювання, яке швидко виробляє імунітет до різних препаратів.
Phytophthora is an insidious disease that quickly develops immunity to various drugs.

Насправді це дуже серйозне й підступне психічне захворювання, яке починається повільно, непомітно.
In fact, it is a very serious and perfidious mental illness that begins to develop slowly and inconspicuously.

Що це було підступне запитання, оскільки у Мойсеєвому законі згадуються понад 600 приписів.
It is an insidious question, because more than 600 precepts are mentioned in the Law of Moses.

Ви сприймаєте зловтіху як«погану» емоцію, як щось обмежене і підступне, щось, через що варто відчувати свою провину?
Do you think of it as a“bad” emotion, something pinched and sly, something to feel a little guilty about?

Мікоплазма у чоловіків- підступне і досить поширене сьогодні захворювання, яке обов'язково потребує лікування.
Mycoplasma men- insidious and fairly common disease today, which necessarily require treatment.

Сінгапур розташований практично на екваторі, і сонце тут дуже підступне- сонячні опіки можна отримати навіть тоді, коли небо затягнуте хмарами.
Singapore is located at the equator and the sun here is very cruel: you can get a solar burn even when the sky is cloudy.

Пієлонефрит- дуже підступне захворювання нирок, яке може виникати, як у дорослих людей, так і у маленьких дітей.
Pyelonephritis is a very insidious kidney disease that can occur in both adults and young children.

Сінгапур розташований практично на екваторі, і сонце тут дуже підступне- сонячні опіки можна отримати навіть тоді, коли небо затягнуте хмарами.
Singapore is located almost on the equator and the sun is very insidious- you can get a sunburn even when the sky is overcast.

Фронтит- захворювання досить підступне, якщо не почати лікувати його на перших стадіях хвороби, то воно дуже швидко приймає хронічний характер.
Front- quite insidious disease ifnot begin to treat it in the early stages of the disease, it quickly assumes a chronic character.

Деякі з них вдається розпізнати на перших стадіях розвитку, а деякі мають підступне непослідовне прояв, що не дає можливості своєчасно призупинити запальні процеси.
Some of them can be recognized at the first stages of development, and some have an insidious inconsistent manifestation, which does not allow the timely suspension of inflammatory processes.

Але не так-то просто здійснити своє підступне бажання, коли на шляху у тебе постають не тільки три богатирі, а й їхні дружини, Князь і Юлій, Змій Горинич і Дід Мороз і навіть- сама принцеса Нефертіті!
But it is not so easy to realize your insidious desire, when on the way you have not only Three Heroes, but also their wives, Prince and Julius, Gorynych and Santa and even- the princess Nefertiti herself!

Вечір переходить у ніч, і Панек усвідомлює, що попався у підступне павутиння чужих секретів і брехень, у сартріанське пекло, з якого він, можливо, не знайде виходу….
As evening becomes night, Panek realises that he has become caught in an insidious web of other people's secrets and lies, a Sartrian hell from which for him there may be no escape.

Я рішуче проти тієї думки, що паркани та остроги для думки влаштовує якесь надприродно далекоглядне, завбачливе і підступне начальство у видах огородження власного успіху від нескромних питань.
I am strongly against the view that the fences and stockades for thought arranges some supernatural foresight, prudent and insidious authority in the order to fence their own prosperity fences from prying questions.

Адже, як бачите, видів карієсу зовсім не багато- й запобігти підступне захворювання або виявити його на ранній стадії- значить зберегти здоров'я зубів на довгі-довгі роки.
After all, as you can see, there are not many kinds of caries at all- not to prevent an insidious disease or to detect it at an early stage means to keep your teeth healthy for many, many years.

Але у системи є і більш підступне обличчя: ввічливий, усміхнений, добре одягнений чоловік з букетом квітів, який раптово з'явився до Наталі Грязневич, в її московську квартиру на дев'ятому поверсі.
More insidious face of the system, however, belongs to the courteous, smiling, well-dressed man who, carrying a bouquet of flowers, showed up early last month out of the blue at the ninth-floor Moscow apartment of Nataliya Gryaznevich.

Тигр або вовк демонструють приховану невиражену злість, лисиця означає, що ви хочете зробити щось підступне, білка показує, що вам потрібна турбота і захист, а левів найчастіше малюють люди, які вважають себе кращими за інших.
A tiger or a wolf reveals a hidden unexpressed anger; if it's a fox- you probably want to do something sly; drawing a squirrel shows that you're in need of care and protection; lions are usually drawn by those who feel superior and better than other people.

Але не так-то просто здійснити своє підступне бажання, коли на шляху у тебе постають не тільки три богатирі, а й їхні дружини, Князь і Юлій, Змій Горинич і Дід Мороз і навіть- сама принцеса Нефертіті!
But it's not so easy to fulfil your nefarious desires when you have to reckon with not just the Three Heroes, but also their wives, the Prince, Julius the Horse, a fire-breathing dragon, the real Father Frost, and even Queen Nefertiti herself!

Це підступне неврологічне захворювання виникає без видимих причин, не піддається лікуванню і призводить до інвалідності, але його тремор, якщо можна так сказати, унікальний- руки тремтять в стані спокою, а при русі практично заспокоюються.
This insidious neurologic disease occurs for no apparent reason, does not lend itself to curative treatment and leads to disability, but its tremor, if it is possible so to say, is unique- hands tremble at rest, and when they move, they practically calm down.

Гравець зробив щось дуже підступне, отже має розплатитися за всіх. Це не штраф, оскільки сума сплат не змінюється,- змінюється лише гравець, який сплачуватиме. Крім того, інші два гравці(окрім переможця і невдахи) нічого не обмінюються сплатами взагалі.
The player did something very nasty, so she must pay for all. Yet this is not a penalty since the sum of payments is the same- only the payer changes. Also, the two payers not involved do not exchange payments.

Його підступне захоплення президентства безсумнівно є зовсім не тим, чого очікували західні друзі України, коли вимагали зменшення впливу олігархату однією з умов фінансової допомоги Заходу, яку почала отримувати Україна з 2014 року; зокрема йдеться і про мільйони на антикорупційні проекти.
His sneaky grab for the presidency surely cant be what Ukraines Western supporters wanted when they demanded the oligarchs divestiture as a condition for the Western aid that has poured into the country since 2014, including millions for anti-corruption projects.

Жалість дуже підступне і тонке почуття, яке потребує як уважною діагностики, щоб не сплутати його з власними проекціями, зарозумілістю, неприйняттям, так і суворого ставлення, щоб піддавшись імпульсу замість допомоги не нашкодити.
Pity is a very insidious and subtle feeling, which requires both careful diagnostics so as not to confuse it with its own projections, arrogance, rejection, and strict attitude, so that giving impulse instead of help does no harm.

Це, мабуть, найбільш підступна кредитна картка, яка лежить на всіх.
This is perhaps the most insidious credit card lie of all.