Що таке PERFIDIOUS Українською - Українська переклад

• віроломний
• підступний
• підступного

Приклади вживання Perfidious Англійська мовою та їх переклад на Українською

Her heart has succumbed to perfidious counsel!
Піддавшись серцем віроломній пораді!

With your perfidious attacks you have disturbed a peaceful country.
Своїм віроломним нападом ви порушили спокій мирної країни.

We dared not close our eyes to such perfidious conduct.
Ми не закриваємо очі на цю неналежну поведінку.

In 1941 a vicious, perfidious, and powerful enemy came to our land….
У 1941 році на нашу землю прийшов жорстокий, підступний, сильний ворог.

We were told to get together in the conference hall where we heard about perfidious attack of Germany.
Нас попросили зібратися в актовому залі, де ми й дізналися про підступний напад Німеччини.

The perfidious use of the distinctive emblem of the Red Cross or of other protective signs.
Віроломне використання відмітної емблеми Червоного Хреста або інших захисних знаків.

King Richard was absent a prisoner, and in the power of the perfidious and cruel Duke of Austria.
Короля Річарда не було в країні: він потрапив у полон до підступного й жорстокого герцога Австрійського.

The perfidious attack by Hitlerite Germany on our Motherland, begun on 22 June, is continuing.
Підступний військовий напад гітлерівської Німеччини на нашу Бать-ківщину, розпочатий 22 червня, триває….

Acts which comply with the requirements of this paragraph shall not be considered as perfidious within the meaning of Article 37, paragraph 1(c).
Дії, що відповідають вимогам цього пункту, не розглядаються як віроломні в значенні статті 37, пункт 1 b.

The perfidious military attack by Hitler Germany on our motherland, begun on June 22, is continuing.
Підступний військовий напад гітлерівської Німеччини на нашу Бать-ківщину, розпочатий 22 червня, триває….

Of the entire detachment, there were only two lieutenants who refused to carry out the perfidious order and broke their blades in protest.
З усього загону знайшлися тільки два лейтенанта, які відмовилися виконувати віроломний наказ і в знак протесту зламали свої клинки.

The perfidious military attack by Hitlerite Germany on our Fatherland, begun on June 22, is continuing.
Підступний військовий напад гітлерівської Німеччини на нашу Бать-ківщину, розпочатий 22 червня, триває….

Thanks Ovanes Sovadzhiyan Armenian, Turkish command failed to execute his perfidious and monstrous plan to light the town and destroy its Bulgarian population before retiring.
Завдяки Ованесу Соваджяну турецьке командування не виконало свого підступного і жахливого плану- обстріляти місто і знищити болгарське населення.

The perfidious attack of the German brigands and the war which has been forced upon us have placed our country in jeopardy.
Віроломний напад німецьких розбійників і нав'язана нам війна створили загрозу для нашої країни.

It may be asked: How could the Soviet Government have consented to conclude a non-aggression pact with such perfidious people, and such fiends as Hitler and Ribbentrop?
Можуть запитати: як могло трапитися, що Радянський уряд пішов на укладення пакту про ненапад з таки-ми підступними людьми і недолюдками, як Гітлер і Ріббентроп?

In fact, it is a very serious and perfidious mental illness that begins to develop slowly and inconspicuously.
Насправді це дуже серйозне й підступне психічне захворювання, яке починається повільно, непомітно.

She became the self-proclaimed queen of blades, led a swarm of zergs, and underwent reincarnation from a soldier to a vicious, cruel, cunning, perfidious, mocking, and self-confident queen.
Вона стала самопроголошеної королевою клинків, очолила рой зергов і пройшла перевтілення від солдата до злою, жорстокою, хитрою, зрадливою, глузливою і самовпевненою королеви.

The perfidious attack of the German brigands and the war which has been forced upon us have created a threat to our country.
Віроломний напад німецьких розбійників і нав'язана нам війна створили загрозу для нашої країни.

Ganelon raises many falsehoods to Roland, and when the embassy's path reaches the middle, the perfidious Ganelon and the cunning Blankandrin give each other an oath to destroy the mighty Roland.
Багато неправди Ганелон зводить на Роланда, і коли шлях посольства доходить до середини, віроломний Гвенелон і хитрий Бланкандрін дають один одному клятву знищити могутнього Роланда.

The perfidious attack of the German freebooters, and the war which they have imposed on us, have created a threat to our country.
Віроломний напад німецьких розбійників і нав'язана нам війна створили загрозу для нашої країни.

It tells the story that Francis Drake, the pirate whom the English consider a hero, attacked Cádiz in 1587 and ransacked the cellars of Jerez, carrying 3,000 wine boots to the perfidious Albion.
У ній розповідається, що Френсіс Дрейк, пірат, якого англійці вважають героєм, напав на Кадіс у 1587 році і розгромив погреби Хереса, перевозивши 3000 винних чобіт до підступного Альбіону.

Because if this, I would say mean and perfidious, project is carried out, most of the Orthodox faithful in Ukraine will reject this autocephaly.
Оскільки, якщо цей підлий і віроломний проект буде доведено до кінця, тоді, звичайно, більшість православних віруючих України не приймуть цю автокефалію.

Such ruses are acts which are intended to mislead an adversary or to induce him to act recklessly but which infringe no rule of international law applicable in armed conflict and which are not perfidious because they do not invite the confidence of an adversary with respect to protection under that law.
Такими хитрощами є дії, спрямовані на те, щоб призвести противника до помилки чи спонукати його діяти необачно, але які не порушують будь-яких норм міжнародного права, застосовуваних у період збройних конфліктів, і які не є віроломними, оскільки вони не обманюють довіри супротивної сторони щодо захисту, який надається цим правом.

For Schulz is a perfidious narrator and at the same time he follows the biblical model in constructing his stories from the ruins and remnants of his own earlier stories.
Адже Шульц- підступний оповідач, до того ж, за біблійним зразком будує свої історії з руїн і залишків власних попередніх історій.

Putin's lengthy explanations about how the creation of these wonderful weapons is merely a response to the fact that 16 years ago the perfidious Americans withdrew from the ABM Treaty and since then have been concerned exclusively with preparations to intercept our missiles, have very little to do with reality.
Довгі роз'яснення Путіна про те, що створення цієї чудової зброї є лише відповіддю на те, що віроломні американці аж 16 років тому вийшли з Договору про ПРО і з тих пір зайняті виключно підготовкою перехоплення російських ракет, до реальності мають мало відношення.

Under these circumstances, the perfidious murder of 366 Ukrainian soldiers was committed, 429- injured of various severity, 300- were captured," the Prosecutor General's Office of Ukraine reported on the results of the investigation of the circumstances of the Battle of Ilovaisk.
За вказаних обставин вчинено віроломне вбивство 366 українських воїнів, 429- отримали поранення різного ступеню тяжкості, 300- потрапили у полон»,- повідомили у Генеральній прокуратурі України за результатам дослідження обставин Іловайської трагедії.