Приклади вживання Підступного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На мого підступного лиходія.
Такі симптоми цього підступного захворювання.
Особливо слід було побоюватися«підступного» духу.
Він виявився жертвою хитрого плану підступного Лиходія і опинився в темних покинутих підземеллях.
He was a victim of crafty plan treacherous villain, and found himself in the dark abandoned dungeons.Однак багато серйозні рекрутери вимагають заповнення підступного пункту….
Однак багато серйозні рекрутери вимагають заповнення підступного пункту- слабкі сторони характеру.
However, many serious recruiters require filling an artful point- weaknesses.Опис: Допомога Бен боротьбі з Forever King і Рохо, щоб зупинити їх останніх підступного плану.
Образ Петрова як підступного провокатора та зрадника бачимо у відомому фільмі“Тарас Шевченко”(1951).
Image Petrov as a treacherous traitor and provocateur see in the famous film"Taras Shevchenko"(1951).Григорій залишив живе зображення цього злого й підступного ворога Церкви.
Крім того, в деяких виданнях Україну представили як жертву«підступного Заходу», і це ще один повторюваний мотив у дезінформації.
Ukraine was also presented as a victim of the"Evil West" in some outlets- another recurring disinformation theme.Специфічних заходів запобігання цього підступного захворювання не існує, однак дотримання простих правил може знизити ймовірний ризик раку.
Specific measures to prevent this insidious disease does not exist, however the following simple rules can reduce the risk of cancer.Короля Річарда не було в країні: він потрапив у полон до підступного й жорстокого герцога Австрійського.
Але назустріч Робінсону екстремісти посилають підступного лиходія доктора Сміта, який повинен знищити всю родину вченого і його космічний корабель….
But towards Robinson extremists send an insidious villain Dr. Smith, who must destroy the entire family of the scientist and his spaceship.Історичною площею урочистим маршем проходили частини Червоною Армії після підступного захоплення Києва з третьої спроби у лютому 1919 року.
Historical area passed in review of the Red Army after the treacherous capture of Kyiv with the third attempt in February 1919.Присутні вшанували пам'ять захисників України,які ціною власного життя виборювали волю і незалежність нашої держави від підступного російського окупанта.
They paid the tribute to the memory of the Ukrainian defenders, who at the cost of their lives,had fought for freedom and independence of our state against Russian insidious occupants.Бен Мендельсон, проте, легко справляється з роллю пхикаючого підступного намісника правителя, який розкриває справжню спадщину Мойсея.
Ben Mendelsohn, however, has fun with the role of the sniveling, treacherous viceroy who exposes Moses' true heritage.Тільки після смерті підступного тирана й наступного на диво плинного переходу до буржуазної демократії- в якому вона відіграла вирішальну роль- ця"пам'ять" стала офіційною.
Only after the crafty tyrant's death, and the subsequent, startlingly smooth transition to bourgeois democracy- in which it played a crucial role- did this"memory" become official.Розпушуванням міжрядь можна домогтися загибелі такого підступного шкідника, як дротяники, а також личинок інших комах під час окукливания.
Loosening between rows can achieve the death of such an insidious pest as a wireworm, as well as the larvae of other insects during pupation.Тому досить швидкостилет припав до смаку професійним вбивцям і закріпив за собою славу підступного зброї(клинок стилета також часто змащували отрутою).
Therefore, rather quickly,the stylet tasted like professional killers and consolidated the glory of insidious weapons(the stylet blade was also often smeared with poison).Єдиний мультиплікаційний серіал в цьому списку присвячений киммерийцу Конану,батьки якого стали бездушними камінням в результаті чаклунства жорстокого і підступного чарівника Рет-Амона.
The only animated series in this list is dedicated to Cimmerian Conan,whose parents became soulless stones as a result of the sorcery of the cruel and cunning wizard Rath-Amon.Профілактика, здоровий спосіб життя, що виступають єдиним фронтом проти цього підступного захворювання, дозволять організму досить швидко відновитися.
Prevention, healthy lifestyle, acting as a united front against this insidious disease, will allow the body to recover fairly quickly.Французи розуміють, що тільки собі на горе вирішили відправити підступного Ганелона з посольством до ворога, ця помилка принесе їм велике горе, але змінити долю вже ніхто не може.
The French understand thatonly on their own sorrow they decided to send the insidious Ganelon with the embassy to the enemies, this error will bring them great grief, but no one can change the fate.У ній розповідається, що Френсіс Дрейк, пірат, якого англійці вважають героєм, напав на Кадіс у 1587 році і розгромив погреби Хереса,перевозивши 3000 винних чобіт до підступного Альбіону.
It tells the story that Francis Drake, the pirate whom the English consider a hero, attacked Cádiz in 1587 and ransacked the cellars of Jerez,carrying 3,000 wine boots to the perfidious Albion.Завдяки Ованесу Соваджяну турецьке командування не виконало свого підступного і жахливого плану- обстріляти місто і знищити болгарське населення.
Thanks Ovanes Sovadzhiyan Armenian, Turkish command failed to execute his perfidious and monstrous plan to light the town and destroy its Bulgarian population before retiring.Іловайська трагедія та військові злочини проти цивільних і військових громадян Українив ті гарячі серпневі дні 2014 року стали наслідком підступного і прямого збройного вторгнення російської армії.
The tragedy and war crimes against civilians and military in those hotAugust days Стратегію підступного нападу, агресії чи сліпого насильства як шляху до запевнення своєї влади обирає безсилий і слабодухий, бо нічим іншим не може переконати чи повести за собою.
Only the powerless and weak in spirit adopt a strategy of insidious attack, aggression, or blind violence as a method of ensuring one's authority, being incapable of convincing or leading others any other way.Однак ситуація знову загострилася, коли Старк, як частина підступного плану Земо по знищенню Месників, дізнався, що саме Барнс убив його батьків багато років тому і що Роджерс приховав від нього інформацію.
However, the situation escalated again when Stark, as part of Zemo's insidious plan to destroy the Avengers, learned that it was Barnes who had killed his parents years before and that Rogers had kept the information from him.Внаслідок підступного введення 24 серпня 2014 року російських військ на нашу територію, українські військовослужбовці, добровольці й мобілізовані потрапили в оточення і під вогонь ракетно-артилерійських систем.
Due to the insidious introduction on 24 August 2014 of Russian troops on our territory, Ukrainian soldiers, volunteers and mobilized were surrounded and under fire missile and artillery systems.Останнім часом низка провідних західних та українських експертів і аналітиків висловлюють небезпідставну занепокоєність тане виключають можливість нанесення підступного удару Росією на майже неочікуваних на сьогодні напрямках, а саме: сумському та чернігівському.
Recently, a number of leading Western and Ukrainian experts and analysts have expressed grounded concern anddo not exclude the possibility of Russia's applying a treacherous attack on almost unexpected directions, namely, on Sumy and Chernihiv ones.В принципі, наші предки дуже точно визначили сутність цього підступного захворювання, бо інсульт головного мозку характеризується раптовим зникненням або істотним порушенням мозкових функцій, як правило, призводить до смерті людини протягом 24-48 годин.
In fact,our ancestors were very precisely determine the nature of this insidious disease because the brain stroke is characterized by the sudden disappearance of, or a material breach of brain functions, usually resulting in the death of a person within 24-48 hours.
