Що таке ПІДСТУПНОЇ Англійською - Англійська переклад

• insidious
• treacherous

Приклади вживання Підступної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Або чітко спланована гра підступної спокусниці?
Or accurately planned game of the artful seductress?

Після серії загадкових подій друзі опиняються в центрі підступної змови.
After a series of mysterious events, friends find themselves in the center of an insidious plot.

Українці вистояли в умовах несподіваної і підступної агресії з боку Росії.
Ukrainians have survived in the conditions of unexpected and insidious aggression on the part of Russia.

Містер Грін- глава підступної корпорації- вирішує побудувати в Арктиці місто для мільйонерів.
Mr Green- the head of the insidious corporations- decided to build a city in the Arctic for millionaires.

Ви працюєте, щоб позбавити світ підступної хвороби?
Would you work to rid the world of an insidious disease?

Загальне правило безпеки спілкування з підступної гостею-п'ятіркою, яка відвідує наші будинки, таке: не діставайте її.
General rule of security communication with the five treacherous guests visiting our home, the following: do not harass her.

Якщо дія обумовлена почуттями, очікування вірного настрою стає особливо підступної формою прокрастинації.
If the action is due to feelings, the expectation of the right mood turns into a particularly insidious form of procrastination.

Якщо ми назвемо його пропагандою, це стане применшенням підступної і отруйної природи цієї інформаційної війни.
Calling it propaganda diminishes the insidious and poisonous nature of this information battle.

Одним із творців цієї підступної політики проти українського народу був Артамон Матвєєв(1625- 1682)- розвідник і дипломат.
One of the creators of this insidious policy against the Ukrainian people was Artamon Matveyev(1625- 1682)- a spy and diplomat.

Одного разу він дізнається, що йому передався дар відомого баскетболіста Кевіна Дюранта, який теж став випадковою жертвою підступної блискавки в той вечір.
One day he finds out that he was given the gift famous baseball player Kevin Durant, who also became the victim of an insidious random lightning in the evening.

Що знадобилося, щоб витягнути групу з тої підступної печери, і чому її унікальна геологія поставила перед рятівниками стільки викликів?
What would it take to get this group out of this treacherous cave, and why did the unique geology of this cave present so many challenges?

І все-таки нехай він впливає на американський та європейські уряди, що розгубилися перед лицем водночас і підступної, й ірраціональної брутальності Владіміра Путіна.
But even so, let it influence American and European governments, who are at a loss in the face of both the insidious and irrational brutality of Vladimir Putin.

Інший шлях- це шлях підступної підривної культурної діяльності, спрямованої на знищення морального опору вільного світу, щоб зробити його неспроможним захистити себе.
The other way was through insidious cultural subversion, aimed at destroying the moral resistance of the Free World, and making it unable to defend itself against Communism.

Швидше за все, ви ображено розповідатимете друзям і колегам про те, що стали жертвою підступної змови, а клієнтам напишете, які негідники працюють«у тій компанії».
Most likely, you will tell your friends and colleagues that you are the victim of an insidious conspiracy, and then tell customers of the villains who work in‘that company'.

Хоча ця стадія може бути мирною, вона також може бути нудною і підступної для багатьох пар,- і ця нудьга може призвести до невірності або апатії по відношенню до другого людині.
Although this stage can be peaceful it can also be boring and treacherous for many couples––and this boredom can lead to infidelity or apathy toward the other person.

У рамках такої підступної політики, не виключено, що Москва може піти й на інтенсифікацію силового тиску проти України шляхом ескалації збройного протистояння на Донбасі, особливо на Приморському(Маріупольському) напрямку.
Within the framework of such a treacherous policy, Moscow can resort to intensifying its military pressure on Ukraine by escalating the armed conflict in the Donbas, especially on the Prymorskyi(Mariupol) direction.

Ця книжка-…вишукана розвідка- як клінічна, так і біографічна, в довгій історії підступної хвороби, яка, незважаючи на стрімкий поступ у лікуванні, досі терзає медичну науку.».
The book has been described as“an elegant inquiry, at once clinical and personal, into the long history of an insidious disease that, despite treatment breakthroughs, still bedevils medical science”.

Дорогою до Чарівника друзям доведеться подолати безліч перешкод, дізнатися страшні таємниці і вступити в битву з військом мавп під проводом жорстокої і підступної Мами Жозі- трьохголової королеви мавп.
On their way to the Magician the friends will face multiple dangers, pleasant and unpleasant surprises, discover terrifying secrets and even have a battle with a monkey army, led by the cruel and treacherous Mom JoZee- a three-headed monkey queen.

У такому чохлі ваш гаджет точно знайде стильний ісучасний вигляд, а також повний захист від такої підступної навколишнього середовища, з її жирними пальцями, нерівними поверхнями і тремтячими руками.
In this case, your gadget will definitely find a stylish andmodern look, as well as complete protection from such an insidious environment, with its fat fingers, uneven surfaces and trembling hands.

Ми пишаємося і дякуємо Богові за ті численні знаки, якими виявляють наші співвітчизники свою любов до рідної землі, за їхню небайдужість, за співчуття і солідарність, за мудрість в обставинах підступної гібридної війни.
We are proud of and thank God for the numerous ways in which our compatriots demonstrate their love for their native land, for their concern, their compassions and solidarity, for their wisdom in the circumstances of this insidious hybrid war.

Як зазначила під час заходу Перший заступник Міністра інформаційної політики України Еміне Джапарова, одним з аспектів підступної інформаційної політики Кремля є дискредитація лідерів кримськотатарського народу.
The First Deputy Minister of Information Policy of Ukraine, Emine Dzhaparova, noted at the press conference that one of the aspects of the Kremlin's insidious information policy is discrediting leaders of the Crimean Tatar people.

Чи вже повністю вичерпав свої можливості«Західний фронт»? Чи вже може досить чергових висловлювань окремих західних політиків щодо своєї«глибокої стурбованості і занепокоєності» кривавими подіями довкола підступної і цинічної російської агресії проти України?
Has the“Western Front" completely exhausted its possibilities? Are the regular statements of individual Western politicians about their“deep concern” about bloody events around the insidious and cynical Russian aggression against Ukraine enough?

Підтримка Трансатлантичного торговельного та інвестиційного партнерства(ТТІП)(до речі, з більшим ентузіазмом, ніж із боку Вашингтона) і, можливо, ще більш підступної Угоди про торгівлю послугами,- це лише останні та найбільш крайні приклади цього.
The EU's embrace of the Transatlantic Trade and Investment Partnership(TTIP)--far more enthusiastic than Washington's, incidentally--and the possibly even more insidious Trade in Services Agreement(TISA) are only the latest and most extreme examples of this.

До вирішення цієї невідкладної проблеми українсько-російські взаємини будуть безперспективним рухом в одному напрямі, а розмови новітніх російських демократів про«дружбу народов» та інтернаціоналізм- продовженням підступної комуністичної демагогії.
Without resolving this pressing problem, the Ukrainian-Russian relationship will remain one-sided, and the current conversations of Russian“new democrats” about people's friendship and the spirit of internationalism will be the sequel to the treacherous Communist demagoguery.8.

У статті 2004 року в Нью-Йорк Таймс, Брукс пише:«Там були сотні посилань… до підступної влади Річарда Перла над політикою адміністрації, але мені сказали старші посадові особи адміністрації, що він не мав будь-яких значних зустрічей з Бушем і Чейні, відколи він вступив на посаду.
In a 2004 New York Times article, Brooks wrote that;"There have been hundreds of references… to Richard Perle's insidious power over administration policy, but I have been told by senior administration officials that he has had no significant meetings with Bush or Cheney since they assumed office.

Протягом минулих декількох років все більша кількість експертів намагається відповісти на ці запитання, починаючи дискусії, розробляючи найкращі практики та принципи відповідальності та вивчаючи рішення складної та підступної проблеми алгоритмічного упередження.
Over the last several years, a growing number of experts have been trying to answer those questions by starting conversations, developing best practicesand principles of accountability, and exploring solutions for the complex and insidious problem of algorithmic bias.

Але це, безумовно, масове вбивство, забій у приголомшливому масштабі, який не був навмисним, але мав бути визнаний набагато раніше як наслідок підступної, бурхливої політики експлуатації"[4]. Історик Барбара Емерсон заявила:"Леопольд не почав геноцид.
But it was definitely a hecatomb, a slaughter on a staggering scale that was not intentional, but could have been recognised much earlier as the collateral damage of a perfidious, rapacious policy of exploitation".[98] Historian Barbara Emerson stated,"Leopold did not start genocide.

Організація і проведення Москвою подібного роду провокацій у Казахстані для досягнення своїх цілей, незважаючи на союзницькі відносини сторін, виглядають достатньо вірогідними з урахуванням досвіду підступної окупації та цинічної анексії Росією українського Криму, а також продовження збройної агресії на Донбасі всупереч Мінським домовленостям.
Moscow's organizing and carrying out this kind of provocations in Kazakhstan to achieve its goals, despite the alliance relations of the parties, seem quite possible taking into account the experience of Russia's treacherous occupation and cynical annexation of the Ukrainian Crimea, as well as its continuation of the armed aggression in the Donbas despite the Minsk Agreements.

Переважна більшість провідних міжнародних і вітчизняних як державних, так і незалежних політологів, воєнно-політичних експертів, військових спеціалістів та аналітиків сходиться в одній думці, що в рамках реалізації підступної неоімперської«гібридної політики» Росією була розв'язана і зараз продовжується проти України так звана«гібридна війна», тобто повноцінна війна-«гібридна» по формі та«асиметрична» за змістом.
The vast majority of leading international and domestic, both state and independent political analysts, political-military experts, military experts and analysts agree in the same opinion, that within the framework of the insidious neo-imperial“hybrid policy” Russia has been unleashed and is now continuing against Ukraine the so-called“hybrid war” that is a full war-“hybrid” in form and“asymmetric” in content.