Що таке ПІД ЧАС ОКУПАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• during the occupation

Приклади вживання Під час окупації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Під час окупації люди голодували.
During the war, people were starving.

Він функціонував і під час окупації.
It was active during occupation too.

В 1941 році, під час окупації Львова, астроном, ризикуючи власним життям, врятувала польських офіцерів.
In 1941, during the occupation of Lviv, the astronomer, at the risk of her own life, saved the Polish officers.

Перевозив війська під час окупації Філіппін.
She transported troops during the reoccupation of the Philippines.

Моя бабуся не плекала ілюзій із приводу нацистів, але і не постраждала від жорстокого ставлення під час окупації.
My grandmother didn't harbor any illusions about the Nazis, but she didn't suffer any particular abuse during the occupation either.

Росія порушила 487 договорів під час окупації Криму- Джапарова.
Russia violated 487 treaties during occupation of Crimea: Dzhaparova.

Постійний представник США при ООН Ніккі Хейлі заявила, що Америка стояла осторонь у 2014 році під час окупації Росією Криму.
US Permanent Representative to the UN Nikki Haley said that the US was inactive in 2014 during the annexation of Crimea by the Russian Federation.

Заснований 1935 року, клуб був символом Ефіопської нації і опору під час окупації країни фашистською Італією.
Founded in 1935, the club was a symbol of Ethiopian nationalism and resistance during the time of occupation of the country by fascist Italy.

Неореалісти, що захищаються, констатують, що проблеми, пов'язані із завоюванням, різноманітні, існують як на етапах розширення, так і під час окупації.
Defensive neorealists state that the problems conquest faces are diverse, existing both during the opening phases of expansion and during occupation.

Естонське самоврядування( Estonian), також відомий як Директорат, був маріонетковим урядом, створеним в Естонії під час окупації Естонії нацистською Німеччиною.
Estonian Self-Administration(Estonian: Eesti Omavalitsus), also known as the Directorate, was the puppet government set up in Estonia during occupation of Estonia by Nazi Germany.

В 1807 році, під час окупації Португалії військами Наполеона, цитадель Кашкайша була захоплена французами на чолі з генералом генерал жюно, який залишався в селищі деякий час..
During the invasion of Portugal by Napoleonic troops in 1807, the citadel of Cascais was occupied by the French, with General Junot staying some time in the village.

Спочатку місто називалося Станіславовим, потім, у 1939 році, назва змінилося на Станіслав під час окупації Радянського Союзу, а згодом, в 1962 році, стало називатися Івано-Франківськом.
A historical city, it was initially called Stanislawow and then changed to Stanislav in 1939 during the occupation of the Soviet Union, and then it later in 1962, came to be known as Ivano-Frankivsk.

Під час окупації Сербії австрійцями(1717-1739), мечеть була перетворена в римо-католицьку церкву, але після того, як турки відвоювали Београд, вона знову стала мечеттю.
During the occupation of Serbia by the Austrians(between 1717 and 1739), it was converted into a Roman Catholic church; but after the Ottomans retook Belgrade, it was returned to its original function.

У розмовах про Голокост, країна протягом багатьох років виступала проти терміну"польські табори смерті", вказуючи на те, що такі вирази вказують на співучасть поляків у діяльності нацистських таборів, побудованих на польській землі під час окупації.
In terms of the Holocaust, the country has for years objected to the term“Polish death camps”, saying it implies complicity in the Nazi camps built on its soil during occupation.

Під час окупації вона зіграла свої кращі ролі у фільмах ‘Мадам Сан-Жен'(Madame Sans-Gêne, 1941), ‘Вечірні відвідувачі'(Les Visiteurs du soir, 1942) і«Діти Райка'(Les Enfants du Paradis, 1945).
During the occupation, she played her best role in the film‘Madam San Zhen'(Madame Sans-Gêne, 1941),‘Evening' visitors(Les Visiteurs du soir, 1942) and‘Les Enfants'(Les Enfants du Paradis, 1945).

Вони стосуються порушень прав людини у Криму під час окупації, незаконного вивезення дітей-сиріт на територію Росії, масових порушень прав людини на території Донбасу з боку Росії та її прибічників.
They concern violations of human rights in Crimea during the occupation, illegal removal of orphans to the territory of Russia, massive violations of human rights on the territory of Donbas by Russia and its supporters.

Під час окупації традиція була продовжена в вигнанні, спочатку в таборах переміщених осіб після Другої світової війни, в першу чергу в західних зонах в Німеччині, а потім в Сполучених Штатах, Канаді та Австралії.
During the occupation the festival tradition was continued in exile, first in displaced persons camps after World War II, primarily in the western zones in Germany, then in the United States, Canada, and Australia.

Для мешканців східноукраїнських міст, які найбільше потерпали під час окупації і були фактично приречені нацистською політикою на поступове вимирання, вороття радянської влади означало відродження надії на життя.
To residents of eastern Ukrainian cities, who had suffered more than others during the occupation and whom the Nazi policy essentially doomed to slow extinction, the return of the Soviet authorities spelled a revived hope for life.

Адже ті люди під час окупації врятували мене, я це пережив, я не знаю чи лише я мав щастя натрапити на цих чудових людей», сказав Якубович під час зустрічі з президентом Дудою у вівторок.
After all, those people during the occupation saved me, I went through it myself, I don't know if only I had the luck to come across such wonderful people,” Jakubowicz said after a meeting with Duda on Tuesday.

Можливо, тому що під цей термін підпадає і діяльність самого уряду, який так і не вирушив у вигнання під час окупації, а був розігнаний німецьким командуванням через три роки після початку окупації..
The reason is, perhaps, that this term can also be applied to the activities of the Danish government itself, which never went into exile during the occupation, but was dismantled by the German command three years after the occupation began.

Під час окупації, під впливом шокової ситуації, викликаної падінням держави і перебуванням уряду у вигнанні, тисячі жителів Варшави повернулися до регулярної участі у релігійних обрядах та богослужіннях. Для них молитва стала джерелом надії і порятунку.
During the occupation, influenced by a shock caused by the state's fall and constant life threat, thousands of Varsovians came back to regular religious practices and would look for consolation and hope in prayer.

Певний час існувала ідея створити за мотивами роману міні-серіал із 4-8 серій, дія якого розпочиналася б у 2014 році у підвалі СБУ, де слідчий намагався з'ясувати, чим займалися герої під час окупації міста.
For some time there was an idea to create a series of 4-8 series mini-series based on the novel, which would begin in 2014 in the basement of the SBU, where the investigator tried to find out what the heroes were doing during the occupation of the city.

Найбільш помітним військовим злочином під час окупації було масове вбивство цивільного населення, переважно сербської та єврейської етнічної приналежности, здійснене угорськими військами Осі в січні 1942 року в результаті рейду на півдні Бачки.
The most notable war crime during the occupation was the mass murder of the civilians, mostly of Serb and Jewish ethnicity, performed by the Hungarian Axis troops in January 1942 raid in southern Bačka.

А оскільки нам потрібно перш за все повертати, реінтегрувати людей, а не просто території, то нам потрібно перш за все працювати з дітьми і молоддю і не дати знищити те, що хоче знищити РФ під час окупації, а саме громадянську ідентичність кримських дітей і кримської молоді.
And we should turn back our people first than simply reintegrate territories and that is why we should work with the children and youth not to preserve the civil identity of Crimean children and youth that the Russian Federation wants to destroy during the occupation.

Під час окупації Яніна з матір'ю пережили погроми, здійснювані українським населенням Львова[1]. Після цього вони з дідусем, бабусею та іншими родичами були ув'язнені нацистами та змушені працювати на німецьких заводах.
During the occupation, Janina Hescheles and her mother survived a pogrom perpetrated by the Ukrainian population of Lwów.[4] Then they and Hescheles' grandparents and other relatives were imprisoned by the Nazis and forced to work in the German armaments factories.

Югославський комуніст згадував також про те, що уманського секретаря райкому дратував пасивний настрій місцевих мешканців під час окупації, позаяк партизанський загін, яким він керував, був такий нечисленний, що не міг упоратися навіть з українською пронімецькою поліцією.
The Yugoslav communist also mentioned that the secretary of the Uman district party committee was annoyed by the passivity of the locals during the occupation because the partisan unit he had led had so few people that it could not even handle the pro-German Ukrainian police.

Під час окупації латвійські дипломатичні місії продовжували свою роботу в Аргентині, Бразилії, Австралії, Канаді, Данії, Франції, Західній Німеччині, Італії, Нідерландах, Норвегії, Іспанії, Швеції, Швейцарії, Великобританії та США.[1].
During the occupation, Latvian diplomatic missions continued their work in Argentina, Brazil, Australia, Canada, Denmark, France, West Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.[1].

Комуністи, які повернулися до Києва, ймовірно, запитували себе, як постійне нагадування людям про долю тисяч євреїв(і участь українців у цій справі) під час окупації може заспокоїти місто, особливо з огляду на переселення та поновне заселення столиці?
Perhaps the Communists who returned to Kyiv now asked themselves how continually reminding people about the fate of thousands of Jews- and Ukrainians for that matter- during the occupation might help them create a more quiescent city, especially given the nature of the capital's resettlement and the reassembly of its population?

Під час німецької окупації Пікассо залишався в Парижі.
During the period of occupation of France Picasso stayed in Paris.

Після підпорядкування України радянської влади і під час нацистської окупації Німеччиною багато українців вважали за краще скористатися можливістю і уникнути повернення в тоталітарну державу, відправившись в Європу і США.
After the subordination of Ukraine to Soviet power andthe time of occupation by Nazi Germany, many Ukrainians preferred to take advantage of the opportunity and avoid returning to a totalitarian state, having traveled to Europe and the USA.