Що таке РАДЯНСЬКИЙ НАСТУП Англійською - Англійська переклад

• soviet offensive
• the soviet advance
• the soviet invasion

Приклади вживання Радянський наступ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Радянський наступ зупинився.
The Soviet attack was stopped.

Серпня почався радянський наступ в Маньчжурії.
On August 8, the Soviet invasion of Manchuria began.

Радянський наступ був частиною Корсунь- Шевченківської операції.
The Soviet advance was part of the Korsun- Shevchenkovsky Offensive.

Населення Карафуто становило понад 400 тис. осіб, коли радянський наступ почався на початку серпня 1945 року.
There were over 400,000 people living in Karafuto when the Soviet offensive began in early August 1945.

Радянський наступ у Маньчжурії, що призвів Японію до превеликої поразки, допоміг завершити війну на Тихому океані.
The Soviet invasion of Manchuria- which led to Japan's greatest defeat- had helped to end the Pacific War.

Населення Карафуто становило понад 400 тис. осіб, коли радянський наступ почався на початку серпня 1945 року.
There were over 400,000 people living on Karafuto(southern Sakhalin) when the Soviet offensive began in early August 1945.

До середини серпня Гітлер зрозумів, що радянський наступ зупинити не вдасться- принаймні до тих пір, поки в рядах союзників не буде досягнуто згоди.
Mid-August, Hitler understood that the Soviet offensive could not be contained- at least, not until some internal disagreement would break up among the Allies.

Після цілого ряду невдалих штурмів, які серйозно уповільнили радянський наступ, генерал Конєв вирішив обійти місто і вийти прямо до Дніпра.
After a few unconclusive days that greatly slowed down the Soviet offensive, Marshal Konev decided to bypass the city and rush towards the Dnieper.

Але радянський наступ зупинився, дозволивши німцям перегрупуватися і знищити місто під час придушення повстання, яке тривало 63 дні.
But the Soviet advance stopped, allowing Germans to regroup and destroy the city during the suppression of the uprising, which lasted 63 days.

Населення було насильно евакуйоване окупаційними німецькими військами восени 1944 року після того, як радянський наступ на північній частині Східного фронту просунувся у східний Фіннмарк.
The population was forcibly evacuated by the occupying German troops in the autumn of 1944 after a Soviet offensive at the northern extremity of the Eastern Front pushed into eastern Finnmark.

Але радянський наступ зупинився, дозволивши німцям перегрупуватися і знищити місто під час придушення повстання, яке тривало 63 дні.
But the Soviet advance stopped short, enabling the Germans to regroup and demolish the city and crush the Polish resistance, which fought for 63 days.

Гітлер побоювався, що капітуляція Угорщини відкриє його південний фланг, де королівство Румунія тільки що приєдналося до антигітлерівської коаліції, та відріже німецьких солдатів, ще стримували радянський наступ на Балканському півострові.
Hitler feared that Hungary's surrender would expose his southern flank, where the Kingdom of Romania had just joined with the Soviets and cut off a million German troops still fighting the Soviet advance in the Balkan peninsula.

Але радянський наступ зупинився, дозволивши німцям перегрупуватися і знищити місто під час придушення повстання, яке тривало 63 дні.
However, the Soviet advance stopped short, enabling the Germans to regroup and demolish the city while defeating the Polish resistance, which fought for 63 days with little outside support.

У цій битві 1-й танковій армії вдалося утримати оборону східніше Львова, використовуючи оборонну тактику Моделя, але він таки був змушений відступити, коли 4-та танкова армія, послаблена безперервним відтоком своїх формувань на посилення групи армій«Центр», була вже невзмозі стримати радянський наступ на власному фронті.
In this battle the First Panzer Army managed to hold the line east of Lvov using Model's defensive tactics, but was forced to retreat when the Fourth Panzer Army, weakened by the steady flow of units to Army Group Centre, was unable to stem the Soviet penetrations of its front.

Розуміючи, що подальше радянський наступ зможе привести до краху всього Східного фронту, гітлерівське командування на початку березня 1943 року до низки енергійних дій в районі Харкова.
Realizing that the further Soviet offensive could lead to the collapse of the entire Eastern Front, the Hitlerite command in early March 1943 took a series of vigorous actions in the Kharkiv region.

Артилерійський снаряд вибухає біля садиби під час радянського наступу.
An artillery shell explodes near a farmstead during a Soviet advance.

Радянські наступи і повторна окупація.
Soviet offensives and reoccupation.

Японці чекали радянського наступу в Маньчжурії, але вважали, що раніше осені він не почнеться.
The Japanese had expected a Soviet offensive into Manchuria but believed that it could not begin before autumn.

Слідом за німецьким відступом і радянським наступом у вересні 1944 року уряд Отто Тіїфа зробив останню спробу відновити незалежність Естонії.
In wake of the German retreat and the Soviet offensive in September 1944, Otto Tief's government made one last attempt to restore Estonian independence.

На переговорах, що відбулися після зупинки радянського наступу, фіни далі передали муніципалітет Пецамо СРСР в Московському перемир'ї.
In the negotiations that followed the stopping of the Soviet offensive Finns further ceded the Petsamo municipality to the Soviet Union in the Moscow Armistice.

ПактМолотова-Рібентропа між Німеччиною і СРСР, підписаний через три дні після радянського наступу, по суті скасував Антикомінтернівський пакт між Німеччиною і Японією.
The Molotov-Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union, signed three days after the Soviet offensive, nullified the Anti-Comintern Pact between Germany and Japan.

В результаті радянського наступу погрому зазнали орловська і білгородська угруповання німецьких військ.
As a result of the Soviet offensive, the Oryol and Belgorod groups of German troops were defeated.

У цей час він відбив кілька великих радянських наступів, один з них, відомий під кодовою назвою операція«Марс», був описаний, як найгірша поразка маршала Георгія Жукова у війні[19][20].
In this time he fought off several major Soviet offensives; one of these, codenamed Operation Mars by the Soviets, has been described as Marshal Georgy Zhukov's worst defeat of the war.

Перед початком операції«Цитадель», Модель, передбачаючи можливості радянського наступу на Орловському напряму, організував(не доповідаючи про це в ОКХ), масштабні роботи з влаштування оборонних ліній для відбиття таких атак.
Prior to Kursk, Model had anticipated the possibility of a Soviet attack into the Orel Salient, and had(without OKH's knowledge) constructed extensive defensive works to meet such an attack..

Сталін у цей час консультується із військовими керівниками, і цим вечором він, у присутності Молотова, вкаже[Шуленбургу] день і годину радянського наступу».
Stalin was at present in consultation with the military leaders and he would this very night, in the presence of Molotov, give me the day and hour of the Soviet advance.

Хоча територіальний збиток був небажаним з її точки зору, уряд Румунії схилявся до цього скоріше, аніж на військовий конфлікт, який міг би виникнути, якщо б Румунія протидіяла радянському наступу, з огляду на те, що Фінляндія щойно відмовилася від територій після війни з Совітами.
Though the territorial loss was undesirable from its perspective, the Romanian government preferred it rather than a military conflict, which could have arisen if Romania had resisted Soviet advances since Finland had just ceded territories after its war with the Soviets.

Стан за часів холодної війни був налаштований на стримування і, в разі необхідності, витримування, радянського наступу як звичайними, так і ядерними силами.
The Cold War posture was geared towards deterring, and, if necessary, withstanding an imminent Soviet conventional and nuclear onslaught.

Найбільш відомим елементом цієї другої стратегії противаги була концепція повітряно-наземної операції, яка прагнула задіяти наземні сили США для протистояння радянським формуванням, у той час як авіація проводила удари по об'єктах в глибині оборони, в тому числі за допомогою ранньої моделі малопомітного літака, призначеного для руйнування радянського наступу.
The best-known element of this second offset strategy was the AirLand Battle concept which sought to employ U.S. ground forces to fix advancing Soviet formations while airpower conducted deep strikes, including by early stealth aircraft, intended to disrupt the Soviet offensive.

Наступ радянських військ в Угорщині.
Fighting Soviet troops in Hungary.