Що таке SOVIET OFFENSIVE Українською - Українська переклад

• радянський наступ
• радянського наступу
• наступу радянських
• радянського настання

Приклади вживання Soviet offensive Англійська мовою та їх переклад на Українською

Start of the Soviet offensive.
Початок радянської окупації.

Soviet offensive in Manchuria.
Радянське вторгнення в Маньчжурію.

There were over 400,000 people living in Karafuto when the Soviet offensive began in early August 1945.
Населення Карафуто становило понад 400 тис. осіб, коли радянський наступ почався на початку серпня 1945 року.

Soviet offensives and reoccupation.
Радянські наступи і повторна окупація.

There were over 400,000 people living on Karafuto(southern Sakhalin) when the Soviet offensive began in early August 1945.
Населення Карафуто становило понад 400 тис. осіб, коли радянський наступ почався на початку серпня 1945 року.

Soviet offensive, started in June, was heading to Warsaw.
Радянська атака, яка почалася у червні, пересувалася у напрямку Варшави.

After a few unconclusive days that greatly slowed down the Soviet offensive, Marshal Konev decided to bypass the city and rush towards the Dnieper.
Після цілого ряду невдалих штурмів, які серйозно уповільнили радянський наступ, генерал Конєв вирішив обійти місто і вийти прямо до Дніпра.

A final Soviet offensive on April 16, 1945, enabled Soviet forces to encircle the German capital, Berlin.
Вирішальний наступ 16 квітня 1945 року дав можливість радянській армії оточити німецьку столицю Берлін.

This bridgehead became one of the launching points for Operation Uranus, the Soviet offensive that encircled and eventually forced the surrender of the Sixth Army.[21].
Этот плацдарм став одним з місць для операції"Уран", наступ радянських військ, що оточили і врешті-решт змусив капітулювати Шостої армії.[4].

Realizing that the further Soviet offensive could lead to the collapse of the entire Eastern Front, the Hitlerite command in early March 1943 took a series of vigorous actions in the Kharkiv region.
Розуміючи, що подальше радянський наступ зможе привести до краху всього Східного фронту, гітлерівське командування на початку березня 1943 року до низки енергійних дій в районі Харкова.

The Molotov-Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union, signed three days after the Soviet offensive, nullified the Anti-Comintern Pact between Germany and Japan.
ПактМолотова-Рібентропа між Німеччиною і СРСР, підписаний через три дні після радянського наступу, по суті скасував Антикомінтернівський пакт між Німеччиною і Японією.

On 15 July the Soviet offensive expanded into the 9th Army's sector.
Липня фронт настання радянських частин розширився до ділянки 9-ої армії.

Hitler withheld his approval until late on the night of 15 March as he suspected, quite correctly, that the II SS Panzerkorps would have to be diverted to meet the forthcoming Soviet offensive.
Проте Гітлер зволікав з ухваленням рішення до вечора 15-го: він підозрював, як пізніше з'ясувалося, справедливо, що 2-у танковому корпусу СС доведеться надалі перейняти на себе удар радянського настання.

As a result of Soviet offensive Troops was released Proskuriv, Ternopil, Vinnytsia.
В результаті наступу радянських військ було визволено Проскурів, Тернопіль, Вінницю.

The population was forcibly evacuated by the occupying German troops in the autumn of 1944 after a Soviet offensive at the northern extremity of the Eastern Front pushed into eastern Finnmark.
Населення було насильно евакуйоване окупаційними німецькими військами восени 1944 року після того, як радянський наступ на північній частині Східного фронту просунувся у східний Фіннмарк.

As a result of the Soviet offensive, the Oryol and Belgorod groups of German troops were defeated.
В результаті радянського наступу погрому зазнали орловська і білгородська угруповання німецьких військ.

Hitler's determination and repeated appeals to the troops for fanatical resistance were not enough to prevent the expanding Soviet offensive from chopping deep into the front at numerous places in the Army Group Center and Army Group North sectors.
Волі Гітлера і його неодноразових закликів до військ про наполегливий опір виявилося недостатньо для того, щоб перешкодити розвитку радянського настання з глибокими фронтальними проривами на декількох ділянках оборони груп армій«Центр» і«Північ».

Toward the end of the war, because of the Soviet offensive, Zina falls into the Marsh of Death, and when she leaves she is horrified to see that the barrack in which her son is located is boarded up- the children are clearly going to kill.
Ближче до кінця війни, через наступ радянських військ, Зіна потрапляє до Маршу смерті, і коли йде, то з жахом бачить, що барак, в якому знаходиться її син, забитий- дітей явно збираються вбити.

The best-known element of this second offset strategy was the AirLand Battle concept which sought to employ U.S. ground forces to fix advancing Soviet formations while airpower conducted deep strikes, including by early stealth aircraft, intended to disrupt the Soviet offensive.
Найбільш відомим елементом цієї другої стратегії противаги була концепція повітряно-наземної операції, яка прагнула задіяти наземні сили США для протистояння радянським формуванням, у той час як авіація проводила удари по об'єктах в глибині оборони, в тому числі за допомогою ранньої моделі малопомітного літака, призначеного для руйнування радянського наступу.

The Japanese had expected a Soviet offensive into Manchuria but believed that it could not begin before autumn.
Японці чекали радянського наступу в Маньчжурії, але вважали, що раніше осені він не почнеться.

The Soviet offensive regained control over the three Baltic capitals but failed to capture the Courland Pocket where the retreating Wehrmacht and Latvian forces held out until the final German surrender at the end of the war.
Червона Армія відновила контроль над трьома балтійськими столицями, але не змогла захопити Курляндський котел, де трималися змушені відступити сили вермахту і латиські війська до остаточної капітуляції Німеччини наприкінці війни.

In the negotiations that followed the stopping of the Soviet offensive Finns further ceded the Petsamo municipality to the Soviet Union in the Moscow Armistice.
На переговорах, що відбулися після зупинки радянського наступу, фіни далі передали муніципалітет Пецамо СРСР в Московському перемир'ї.

In the Soviet offensive of 1944 against the Finns the Red Army advance was halted by the Finns before reaching the 1940 border or, in the sole case where it did happen, the Red Army was promptly thrown back in Finnish counterattack.
У наступі радянських військ у 1944 році проти фінів напад Червоної армії був зупинений фінами перед тим, як дійти до кордону 1940 року, або, в єдиному випадку, коли це сталося, Червону Армію було негайно відкинуто у контратаку Фінляндії.

In wake of the German retreat and the Soviet offensive in September 1944, Otto Tief's government made one last attempt to restore Estonian independence.
Слідом за німецьким відступом і радянським наступом у вересні 1944 року уряд Отто Тіїфа зробив останню спробу відновити незалежність Естонії.

In late 1941 in a major Soviet offensive outside Moscow, German troops suffered their first serious defeat.
У кінці 1941 року в результаті великого наступу радянських військ під Москвою німецькі війська зазнали першої серйозної поразки.

Mid-August, Hitler understood that the Soviet offensive could not be contained- at least, not until some internal disagreement would break up among the Allies.
До середини серпня Гітлер зрозумів, що радянський наступ зупинити не вдасться- принаймні до тих пір, поки в рядах союзників не буде досягнуто згоди.

In this time he fought off several major Soviet offensives; one of these, codenamed Operation Mars by the Soviets, has been described as Marshal Georgy Zhukov's worst defeat of the war.
У цей час він відбив кілька великих радянських наступів, один з них, відомий під кодовою назвою операція«Марс», був описаний, як найгірша поразка маршала Георгія Жукова у війні[19][20].

Nimetske command believed thatsummer 1944 Soviet army offensive continues southwards.
Влітку 1944 р. радянська армія продовжить наступ у південному напрямі.

Polish troops launched the offensive on Soviet territory.
Польські війська розгорнули наступ на радянську територію.