Що таке РАДЯНСЬКОГО ВТОРГНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• soviet invasion
• the soviet occupation

Приклади вживання Радянського вторгнення Українська мовою та їх переклад на Англійською

ЇЇ метою було продовжити збройний опір у випадку радянського вторгнення і завоювання.
Its purpose was to continue anti-communist actions in the event of a Soviet invasion and conquest.

На Заході 80‑ті роковини радянського вторгнення у Східну Польщу не вшановують.
The 80th anniversary of the Soviet invasion of eastern Poland will go unmarked in the West.

ЇЇЇї метою було продовжити збройний опір у випадку радянського вторгнення і завоювання.
Its purpose was to continue anti-communist actions in the event of a Soviet invasion and conquest.

Радянського вторгнення в Афганістан почався в грудні 1979 року, коли перший військовослужбовців перетнули афганський кордон.
The Soviet invasion of Afghanistan began in December 1979, when the first troops crossed the Afghan border.

Його власне угруповання"Мережа Хаккані" було утворене ще у 1980-х роках під час радянського вторгнення до Афганістану.
The Haqqani network came to be during the Soviet occupation of Afghanistan in the 1980s.

Після радянського вторгнення в Чехословаччину в 1968 році, Ю. Бача був арештований і поміщений у в'язницю, де перебував протягом двох з половиною років.
After the Soviet invasion of Czechoslovakia in 1968, Bacha was arrested and later imprisoned for two and a half years.

Ян Палах(1948-1969), студент, приреченим на заклання себе в знак протесту проти радянського вторгнення в 1968 році.
Jan Palach(1948- 1969), student who immolated himself in protest against the Soviet invasion of 1968.

День сибіряка присвячений пам'яті початку радянського вторгнення в Польщу в 1939 році і подальшої депортації в Сибір понад 300 000 польських громадян.
It is dedicated to the Soviet invasion of Poland, which took place in 1939, and the subsequent deportation of more than 300,000 Polish citizens to Siberia.

Шерзай прийняв ім'я Гуль Ага, коли приєднався до свого батька у боротьбі проти Радянського вторгнення.
Sherzai took the name Gul Agha when he joined his father in the Mujahideen, who were fighting in the southern Afghanistan area against the Soviet invasion.

В дитинстві Анна була змушена піти з дому разом з сім'єю після Радянського вторгнення до Польщі, коли її вивезли до Сибіру.
As a child she was forced to leave home together with some of her family members after the Soviet invasion of Poland and transported to Siberia.

Насправді ж, Європа є свідком війни, яка приносить Росії жертви у пропорціях, небачених з часу радянського вторгнення до Афганістану.
In reality, Europe is witnessing a war that is producing casualties for the Russian army on a scale not seen since the Soviet invasion of Afghanistan.

Десятиліттями вона використовувала своє стратегічне положення між Східним Середземномор'ям і Чорним морем для захисту південного флангу Альянсу від радянського вторгнення.
For decades, it used its strategic position between the Eastern Mediterranean and the Black Sea to guard the alliance's southern flank against Soviet encroachments.

Ця спроба виявилася невдалою і країна лишилася вільною до радянського вторгнення у листопаді 1956 року.
They failed to capture the city in the first attempt and the country was completely free until the Soviet invasion in November 1956.

Насправді, Європа є свідком війни, яка призводить до втрат для російської армії в таких розмірах, яких не бачили з часів радянського вторгнення в Афганістан.
In reality, Europe is witnessing a war that is producing casualties for the Russian army on a scale not seen since the Soviet invasion of Afghanistan.

Внаслідок німецького та радянського вторгнення в Польщу у вересні 1939 року територію Польщі поділили між собою нацистська Німеччина та Радянський Союз.
In the aftermath of the German and Soviet invasion of Poland, which took place in September 1939, the territory of Poland was divided in half between Nazi Germany and the Soviet Union.

Хоча допити і проводилися окупаційними американськими властями, деякі заарештовані відводять першорядну роль радянського вторгнення, а не атомну бомбу або іншим діям США.
Although the interviews were carried by U.S. occupation authorities, several still gave primacy to the Soviet invasion- not the atomic bomb or other U.S. actions.

Коли стався вибух, там проходила церемонія на честь 38-річчя радянського вторгнення в Афганістан",- заявив заступник міністра внутрішніх справ Афганістану Насрат Рахімі.
A ceremony was being held to mark the 38th anniversary of the Soviet invasion in Afghanistan when the explosion went off," Deputy interior ministry spokesman Nasrat Rahimi told Agence France-Presse.

Нацистська Німеччина почала вбивати в радянських масштабах лише після пакту Молотова-Ріббентропа, підписаного влітку 1939 року, та спільного німецько-радянського вторгнення в Польщу у вересні того самого року.
Nazi Germany began to kill on the Soviet scale only after the Molotov-Ribbentrop Pact in the summer of 1939 and the joint German-Soviet invasion of Poland that September.

Якщо сумна історія Афганістану від початку радянського вторгнення до сьогодні не доводить неспроможність жодної могутньої держави цілком знати чи контролювати події, розвиток яких залежить від інших,- тоді я не знаю, що взагалі може це довести.
If the sorry history of Afghanistan from the Soviet invasion up to today does not show the inability of any great power to know or control events for which it depends on others, I do not know what would.

Значна частина кордонів Білорусі прийняла свою сучасну форму в 1939 році, коли деякі землі Другої Польської Республіки були реінтегровані в неї після радянського вторгнення до Польщі і були завершені після Другої світової війни.
The borders of Belarus took their modern shape in 1939 when some lands of the Second Polish Republic were incorporated into it after the Soviet invasion of Poland.

Передумовою радянського вторгнення у Польщу мало стати визнання радянським урядом неіснування польської держави внаслідок німецької агресії та, як вони очікували, виїзд з Варшави польського уряду.
The pretext for the Soviet invasion of Poland was the recognition by the Soviet government of the non-existence of the Polish state after Germany's invasion of Poland and the expectation that the Polish government would leave Warsaw.

Книга йде за історією Аміра, заможного афганського дитини, який тікає зі своєю сім'єю під час радянського вторгнення, росте в Америці, і в кінцевому підсумку повертається до Афганістану під час правління талібів, щоб врятувати сина свого друга.
The book follows the story of Amir, a wealthy Afghan kid who escapes with his family during the Soviet invasion, grows up in America, and eventually goes back to Afghanistan during Taliban rule to save his friend's son.

У 1968 році, на підтримку радянського вторгнення до Чехословаччини, він озвучив«доктрину Брежнєва», яка стверджувала виключне право СРСР на втручання у внутрішні справи країн східного блоку, якщо існувала загроза комуністичному режиму.
In 1968, in support of the Soviet invasion of Czechoslovakia, he enunciated the‘Brezhnev doctrine,' asserting that the USSR could intervene in the domestic affairs of any Soviet bloc nation if communist rule was threatened.

Однак на відміну від інформації в радянській енциклопедії, Японія вже оголосила про свою капітуляцію за 3 дні до 18-го серпня радянського вторгнення до Курильських островів, де радянські війська зазнали порівняно невеликого військового опору у зв'язку з раніше проголошеною капітуляцією.
However contrary to the narrative presented by the Soviet Encyclopedia, Japan had already declared its surrender 3 days before the August 18th Soviet invasion of the Kuril Islands, where Soviet forces received comparatively little military opposition due to the earlier declaration of surrender.

Під час радянського вторгнення в Афганістан у 1980-і роках Гайлані посів чільне місце в якості лідера опору, який очолив«Національних ісламських фронт Афганістану», один з семи підтриманих США рухів, що боролися проти радянських військ.
Gailani rose to prominence during the Soviet invasion of Afghanistan in the 1980s as a resistance leader and the founder of the National Islamic Front of Afghanistan-- one of seven U.S.-backed groups that fought against the Soviet invaders.

Як це добре проілюструвала участь США у Афганському конфлікті під час радянського вторгнення, надто активна військова підтримка та перенасичення конфлікту зброєю може призвести до дестабілізації і зрештою зашкодити нашим власним національним інтересам»,- також відзначив Кон'єрс.
As was made vividly clear with U.S. involvement in Afghanistan during the Soviet invasion decades ago, overzealous military assistance or the hyper-weaponization of conflicts can have destabilizing consequences and ultimately undercut our own national interests."[54].

Як це добре проілюструвала участь США в афганському конфлікті під час радянського вторгнення, надто активна військова підтримка та перенасичення конфлікту зброєю може призвести до дестабілізації і зрештою зашкодити нашим власним національним інтересам»,- цитує слова Коньєрса його сайт.
As was made vividly clear with U.S. involvement in Afghanistan during the Soviet invasion decades ago, overzealous military assistance or the hyper-weaponization of conflicts can have destabilizing consequences and ultimately undercut our own national interests," Conyers said.