Що таке РАДЯНСЬКОМУ СОЮЗІ ТА Англійською - Англійська переклад

• soviet union and

Приклади вживання Радянському союзі та Українська мовою та їх переклад на Англійською

У колишньому Радянському Союзі та Східній Європі ці сили зруйнували комунізм.
In the former Soviet Union and Eastern Europe, communism was overthrown by such movements.

Його ранні роботи зосередженні на економічному розвитку в радянському союзі та Східній Європі.
His early work concentrated on development in the Soviet Union and Eastern Europe.

У Радянському Союзі та більшості соціалістичних країн це звернення було офіційним.
In the Soviet Union and most of the socialist countries, this treatment became official.

Подібні ухвали приймала також комуністична партія в Радянському Союзі та в країнах, де панувала марксистська ідеологія.
Similar decisions were also taken by the Communist party in the Soviet Union and in other countries subject to Marxist ideology.

На цій посаді вивчав і розповсюджував інформацію про ситуацію українців у Польщі, Радянському Союзі та інших країнах.
In this capacity he monitored and disseminated information on the situation of Ukrainians in Poland, the Soviet Union and other countries.

Подібні ухвали приймала також комуністична партія в Радянському Союзі та в країнах, де панувала марксистська ідеологія.
Similar decisions were also taken by the Commmunist Party in the Soviet Union and the countries subject to Marxist ideology.

Під час«холодної війни» тисячі комуністів зі всього світу щороку проходили підготовку в Радянському Союзі та східних соціалістичних країнах.
During the Cold War, thousands of communists from around the world received training every year in the Soviet Union and Eastern socialist countries.

Події 1989 року призвели, у Радянському Союзі та ряді інших країн, до падіння комуністичного режиму, який пропагував атеїзм.
The successive events of 1989 led, both in the Soviet Union and in a number of countries of Eastern Europe, to the fall of the Communist regimes which promoted atheism.

На кінець 1941 року німці(разом із місцевими помічниками і румунськими військами) вбили мільйон євреїв у Радянському Союзі та Балтійських країнах.
By the end of 1941, the Germans(along with local auxiliaries and Romanian troops) had killed a million Jews in the Soviet Union and the Baltics.

Політики швидко змінюються, особливо в колишньому Радянському Союзі та в Східній Європі і від нової влади залежить, якою буде система реєстрації.
Politicians change rapidly, especially in the former Soviet Union and Eastern Europe, the registration system is highly dependent on a new government.

Пісні, співані кріпаками та політв'язнями царя, дуже схожі за змістом до пісень, що звучали в Радянському Союзі та сьогодні звучать у Російській Федерації.
The songs sung by ser… e very similar in content to the songs sung in the Soviet Union and the Russian Federation today.

Падіння комуністичного правління в Радянському Союзі та інших європейських країнах полегшило доступ до деяких архівів, що документують комуністичні злочини.
The fall of communist rules in the Soviet Union and other European countries has facilitated access to certain archives documenting communist crimes.

Найважливішим внеском у космічну медицину є медико-біологічні дані, отримані при виконанні програм космічних досліджень в Радянському Союзі та США.
The most important contribution to space medicine are medico-biological data obtained during the execution of programs of space research in the Soviet Union and the United States.

Пісні, співані кріпаками та політв'язнями царя, дуже схожі за змістом до пісень, що звучали в Радянському Союзі та сьогодні звучать у Російській Федерації.
The songs sung by serfs and political prisoners of the Tsar are very similar in content to the songs sung in the Soviet Union and the Russian Federation today.

Основні концентрації великих ядерних реакторів знаходяться у США, Європі, Радянському Союзі та Японії, тобто ті райони, які, в будь-якому випадку, найімовірніше залучаються до ядерної війни.
The main concentrations of large nuclear reactors are found in the United States, Europe, the Soviet Union and Japan, that is, those areas most likely to be involved in nuclear war in any case.

У період з 2000 по 2010 р. Centropa опитала понад 1200 євреїв, що залишилися в живих в Центральній та Східній Європі, колишньому Радянському Союзі та на Балканах.
Between 2000 and 2010, Centropa interviewed 1,200 Jewish Holocaust survivors in Central and Eastern Europe, the former Soviet Union and the Balkans.

Вона провела останні десять років в колишньому Радянському союзі та поза ним, просуваючи реформи законодавства, відстоюючи рішення місцевих проблем та захищаючи вільні та чесні вибори.
She has spent the last ten years working in former Soviet Union and beyond to promote legislative reforms, advocate for local issues and defend free and fair elections.

Можна сказати, що процес“інтелектуальної демарксифікації” в Європі був значно прискорений зростом обізнаності про поточні порушення прав людини в Радянському Союзі та Східній Європі.
It may be said that the process of‘intellectual de-Marxification' in Europe was considerably accelerated by the growing awareness of the ongoing human rights violations in the Soviet Union and Eastern Europe.

Кожному відомо, що трапилося в Радянському Союзі та всією Східною Європою протягом післявоєнного періоду: систематична брутальність, тотальна жорстокість, безжальне придушення незалежної думки.
Everyone knows what happened in the Soviet Union and throughout Eastern Europe during the post-war period- the systematic brutality, the widespread atrocities, the ruthless suppression of independent thought.

Через цю установу, її людей, розташування і аудиторії можемо відстежити, як змінювалась роль публіки, держави і мистецтва у повоєнному Радянському Союзі та у сьогоднішній Україні у стані війни.
Through this institution, its people, its location, and its audiences, we can trace the shifting role of the public, the state, and the arts in the postwar Soviet Union and in wartime Ukraine today.

Ці фейкові вибори у Північній Кореї до смішного нагадують не тільки вибори у самому Радянському Союзі та країнах, що потрапляли під його окупацію у минулому сторіччі, але й зовсім нещодавній референдум 2014 року у окупованому Росією Криму.
These fake elections in North Korea remind not only typical elections in the Soviet Union and in all countries that were under USSR occupation in the last century, but also the latest referendum in the occupied Crimea which took place in 2014.

Року вперше за п'ятдесят років закони, що стосуються доступу до аборту, стали суворішими; будь-який інший законодавчий акт на цю тему в Радянському Союзі та Російській Федерації надавав жінкам легший доступ.
Was the first time in fifty years that laws regarding access to abortion were made stricter; every other piece of legislation on the topic in both the Soviet Union and the Russian Federation was to grant women easier access.

Удосконалення анаболічних властивостей тестостерону проводилося в 1940-х роках у Радянському Союзі та країнах Східного Блоку, таких як Східна Німеччина, де анаболічні стероїди почали застосовуватися для поліпшення показників олімпійських важкоатлетів.
Improvement of the anabolic properties of testosterone conducted in the 1940s in the Soviet Union and Eastern Bloc countries such as East Germany, where anabolic steroids began to be used to improve performance Olympic weightlifters.

Щоправда, нині це вже не організоване почуття, як у орвеллівській«двохвилинці ненависті», сеансах колективної істерії чи оргіях таврування, що їх організовували компартії в Радянському Союзі та інших країнах«народної демократії».
Yet this time it is not organized hatred, which was something out of Orwell's Two Minute Hate, or the séance of collective hysteria and group orgy of hatred, orchestrated by the Party and practiced in the Soviet Union and other People's Democracies.

Окрім творів про історію наукових теорій Ґрем опублікував багато праць з організації науки в Радянському Союзі та Росії, в тому числі- книги про перші роки Академії наук СРСР(The Soviet Academy of Sciences and the Communist Party) і про місце російської науки після розпаду СРСР(Science in the New Russia, написана у співавторстві з Іриною Дежиною).
In addition to writing on the history of scientific theories, Graham has written much on the organization of science in Russia and the Soviet Union, including a book on the early history of the Soviet Academy of Sciences(The Soviet Academy of Sciences and the Communist Party) and a more recent one on the situation of science in Russia after the collapse of the Soviet Union(Science in the New Russia; co-written with Irina Dezhina).

Обвал цін на нафту 1986 року приніс користь країнам-споживачам нафти, таким як Сполучені Штати, Японія, Європа та країни, що розвиваються, але представляв серйозну втрату доходів для країн-виробників нафти в Північній Європі, Радянському Союзі та ОПЕК.
The 1986 oil price collapse benefited oil-consuming countries such as the United States, Japan, Europe, and developing nations, but represented a serious loss in revenue for oil-producing countries in northern Europe, the Soviet Union, and OPEC.

Один автор стверджує, що«мало хто буде сперечатися з тим, що установи засобів масової інформації є важливими для сучасної політики… у процесі переходу до ліберальної демократичної політики в Радянському Союзі та Східній Європі засоби масової інформації були ключовою областю битви».
One author asserts that"few would argue with the notion that the institutions of the mass media are important to contemporary politics… in the transition to liberal democratic politics in the Soviet Union and Eastern Europe the media was a key battleground.".

Виходячи з норм та дефініцій Конвенції та Римського статуту МКС, УГСПЛ вбачає ознаки злочинів проти людяності у етнічних чистках та депортаціях цивільного населення, котрі здійснювали у 1943- 1947 роках керівники українських та польських збройних формувань, а також державне та військове керівництво у нацистській Німеччині, Радянському Союзі та повоєнній Польщі.
Stemming from the rules and definitions of the Convention and the Rome Statute of the ICC, the UHHRU perceives the features of crimes against humanity in ethnic cleansings and deportations of civilians as accomplished in 1943-1947 by the leaders of Ukrainian and Polish armed formations, as well government and military leadership of the Nazi Germany, the Soviet Union and the post-war Poland.