Що таке РАЗІ ЗАТРИМКИ Англійською - Англійська переклад

• case of delay
• case of delays
• the case of holdup

Приклади вживання Разі затримки Українська мовою та їх переклад на Англійською

У разі затримки до 2 місяців, 10% штрафу.
In case of delay up to 2 months, 10% penalty.

І 50 доларів США(або еквівалент в іншій валюті) у разі затримки в перевезенні багажу.
Dollars(or equivalent in other currency) in cases of delay with transportation of baggage.

У разі затримки від 2 до 5 місяців, 30% штрафу.
In case of delay from 2 to 5 months, 30% penalty.

Місця отримання багажу та дій пасажира у разі затримки, пошкодження, знищення багажу.
Place the luggage and passenger operations in the event of delays, damage, destruction luggage.

У разі затримки від 2 до 5 місяців, 30% штрафу.
In case of a delay between 2 and 5 months– an additional 30% penalty.

Оплата авіаквитків правильною кредитною картою може бути величезною допомогою в разі затримки або скасування рейсу.
Paying for flights with the right credit card can be a huge help in case of a delay or cancelled flight.

В разі затримки, після 00:00- викликати Security по домофону на турнікеті.
In case of delay, after 00:00 am, call the Security with help of door intercommunication system at the turnstile.

Ми готові підстрахувати американських партнерів у разі затримки ходу випробувань їх нових пілотованих кораблів.
We are willing to insure American partners in case of delay in the progress of testing their new manned spacecraft.

У разі затримки в 3 години і більше пасажири авіакомпанії мають право на отримання компенсації.
In the event of a delay of 3 hours or more, airline passengers have a right to receive compensation.

Затримка Екскурсії: витрати, які виникають у разі затримки поїздки можуть також бути включені в вашу політику.
Delay of Trips: Expenses that arise in case of the delay of trips can also be covered in your policy.

У разі затримки виїзду споживача плата за проживання стягується в наступному порядку:.
In case of a delay of departure of the guest the payment for accommodation is raised in the following order:.

Кімнатою можна скористатися протягом доби в очікуванні відльоту літака, у разі затримки або скасування рейсів.
You can use the Room during the day in anticipation of the departure of the aircraft in case of delayed or canceled flights.

(ix) у разі затримки чи зміни часу Поїздки, повідомляти Пасажира без затримки;.
(IX) in case of delay or change in the time or in the Route itself, inform your Passengers without delay;.

За бажанням ви також можете вказати номер мобільного телефону для зв'язку з вами в разі затримки рейсу або зміни маршруту.
In addition, you can also voluntarily store your cell phone number for contact in case of delay or change of the trip itinerary.

(ix) у разі затримки чи зміни часу Поїздки, повідомляти Пасажира без затримки;.
(ix) in the case of holdup or change to the time or the Trip, to inform your Passengers without delay;

Переконайтеся, що політики ви вирішите піти з забезпечує достатнє охоплення в разі затримки, скасування транспорту та втрачений багаж.
Ensure the policy you decide to go with provides adequate coverage in case of delays, cancellations of transportation and lost baggage.

У разі затримки морозної погоди і пізнього приходу весни максимально вигідна ціна протримається досить довго.
In case of delay of freezing weather and late arrival of spring, the most favorable price will last for a rather long time.

На гвинтівку був встановлений механізм forward assist, що дозволяє солдату в разі затримки патрона дослати його вручну.
A forward assist mechanism was installed on the rifle, allowing the soldier to manually send him in the event of a delay in the cartridge.

У разі затримки поставки запасних частин ремонт може бути здійснений в строк, що перевищує чотирнадцять днів, але не більше тридцяти днів.
In case of delay in the delivery of spare parts, repairs may be made for a period of more than fourteen days, but no more than thirty days.

Для кожної зони ми чітко визначаємо час приїзду кур'єра і в разі затримки Ви отримуєте приємний сюрприз, про який трохи пізніше.
For each zone, we have a clear estimation of courier's arrival time and in case of a delay, you will get a pleasant surprise, about which we will talk a bit later.

У разі затримки виплати заробітної плати співробітники підприємства отримують можливість скористатися кредитом, який буде автоматично погашено при зарахуванні зарплати.
In case of delays in the payment of salaries, employees can obtain a loan, which is automatically paid off when the salary is credited.

Якщо нерухомість купується в споруджуваному об'єкті, то додатково вказуються порядок оплати, термін закінчення будівництва та штрафні санкції у разі затримки здачі об'єкта.
If the property is bought in a newly built facility, then additionally, the order of payment, date of completion and penalties in case of delay in delivery of the object.

Відповідальність WINDROSE AIRLINES за затримку пасажира виникає у разі затримки відправлення рейсу понад розумні строки: до 2 годин для рейсів дальністю до 1500 км.;
The liability of WINDROSE AIRLINES for delay of a passenger arises in case of delay of departure of a flight over reasonable terms: up to 2 hours- for flights up to 1500 km;

Вони забезпечені всіма супутніми послугами, передбаченими правилами перевезень пасажирів і багажу в разі затримки авіарейсів- харчуванням, напоями і трансфером",- запевнили в авіакомпанії.
They provided all related services, as provided by rules of transportations of passengers and Luggage in case of delay of flights- meals, drinks and transfers,” assured the airline.

Відповідальність МАУ за затримку пасажира виникає у разі затримки прибуття рейсу понад розумні строки(більше 5 годин для регулярних рейсів або 12 годин для чартерних рейсів).
UIA's liability for delay of a passenger arises in case of delay of the aircraft arrival for over a reasonable time(five hours for scheduled flights, twelve hours for charter flights).

З іншого боку, сприятливий вплив цього чинника може бути нівельовано погіршенням ділових очікувань і настроїв інвесторів у разі затримки з відновленням співпраці з Міжнародним валютним фондом(МВФ)»,- відзначають в НБУ.
On the other hand, the beneficial effect of this factor might be offset by the deterioration of business expectations and investors' sentiment in case of delay in the resumption of cooperation with the International Monetary Fund(IMF)," the NBU said.

Відповідальність перевізника за затримку пасажира виникає у разі затримки відправки/прибуття повітряного судна понад розумні строки(понад двох годин для регулярних рейсів, дванадцять годин для чартерних рейсів).
UIA's liability for delay of a passenger arises in case of delay of the aircraft arrival for over a reasonable time(five hours for scheduled flights, twelve hours for charter flights).

У разі затримки доставки Відправлення, якщо Ви можете довести Нам, що Вам була заподіяна шкода, Наша відповідальність обмежується поверненням Вам суми, яку Ви сплатили Нам за перевезення такого Відправлення або його частини, що була затримана.
Notwithstanding special insured arrragements In the case of delay where you can show to us you have suffered loss our liability is limited to refunding to you the charge you paid us for carriage in respect of that shipment or the part which was delayed..

Вводиться право зберігати номер телефону на строк до одного місяця після припинення дії договору та право на відшкодування невикористаного передплаченого кредиту при припинення договору, а також компенсацію в разі затримки або зловживання перемиканням.
It introduces the right to retain a telephone number for up to one month after a contract has terminated and the right to a refund of unused pre-paid credit upon contract termination, as well as compensation in the case of delay in or abuse of switching.