Що таке РАННІХ ХРИСТИЯН Англійською - Англійська переклад

• early christians
• early christian

Приклади вживання Ранніх християн Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це лист від Петра адресовано ранніх християн.
This is Peter's letter to early Christian communities.

Переслідування ранніх християн тривало майже триста років.
This persecution of the early Christians lasted over three hundred years.

Це лист від Петра адресовано ранніх християн.
This letter from Peter is addressed to the early Christians.

Часто ранніх християн називали атеїстами за те, що ті не вірили в язичницьких богів.
Early Christians were often called atheists, because they did not believe in the Roman gods.

В одній зі своїх робіт він так описує ранніх християн:.
In one of his works, he wrote of the early Christians as follows:.

Майже безсумнівно те, що сила ранніх християн полягала в їхній моральній мужності.
There is little doubt that the strength of the early Christians lay in their moral courage.

І великими печерними монастирями, що ведуть свою історію з часів ранніх християн.
And extensive cave monasteries, leading its history since the days of the early Christians.

Деякі ранні записи в книзі вказують на секту ранніх християн під назвою Сетіанци.
Some earlier writings in the book seem to relate to a sect of early Christianity called Sethians.

Що всі ми можемо почерпнути з цієї древньої(і досить неприязної) згадки про Ісуса і ранніх християн?
What all can we learn from this ancient(and rather unsympathetic) reference to Jesus and the early Christians?

Багато ранніх християн були наверненими євреями, що з дитинства вивчали закон і пророків.
Many of the early Christians were converted Jews who had been well taught in the law and the prophets.

Політика більшовиків щодо церкви мало відрізнялася від політики римських імператорів щодо ранніх християн.
The Bolshevik policy on the church was little different from that of Roman emperors on early Christians.

Ці звіти підбадьорюють нас так само, як подібні звіти підбадьорювали ранніх християн(Дії 2:41; 4:4; 15:3).
These reports encourage us, just as similar reports encouraged the early Christians.- Acts 2:41; 4:4; 15:3.

Тим не менше, ми не знаходимо згадок про те, щоб хтось із ранніх християн відмовився від своєї віри заради припинення страждань.
The fact is, however, we have no record of any early Christian denouncing the faith to end his suffering.

Це відповідає одній з думок ранніх християн: Христос є“первородний між багатьма братами”(Послання до Римлян 8, 29).
That corresponds to the expression of the early Christians: Christ is“the eldest of many brothers and sisters”(Romans 8:29).

Потім, займаючись духовним читанням, я відкрив для себе благоговійне і вдячно-чудове ставлення ранніх християн до Євхаристії.
Then I saw through reading the great reverence and grateful delight that the early Christians felt towards the Eucharist.

Каппадокія була особливо важливою як місце притулку для ранніх християн і як місце, де раннє християнство заженело.
Cappadocia was especially important as a place of refuge for early Christians and as a place where early Christianity gelled.

Для ранніх християн пентаграма була нагадуванням про п'ять ранах Христа: від тернового вінка на лобі, від цвяхів в руках і ногах.
For early Christians, the pentagram was a reminder of the five wounds of Christ, from the crown of thorns on his forehead, the nails in the hands and feet.

У романі-епопеї з католицькою тенденцією«Quo vadis»(«Камо грядеши», 1894- 96) зображена боротьба ранніх християн проти деспотизму Нерона.
The epic novel Quo Vadis(1894- 96) presents, from a Catholic viewpoint, the early Christians' struggle against the despotism of Nero.

Єдиним достатньо повним джерелом відповідних відомостей служать розпису римських катакомб, де знаходяться поховання ранніх християн.
The only sufficiently complete source of relevant information is perhaps the paintings of the Roman catacombs, where the graves of early Christian believers are located.

Тепер образливий знак використовується культурами у всьому світі, включаючи ранніх християн, євреїв, індусів, буддистів та навіть корінних американців.
The now reviled image was used by cultures all over the world, including early Christians, Jews, Hindus, Buddhists and even Native Americans.

Говорити про Ісуса Христа- Агнця на хресті розп'ятого, у сучасних обставинах так само проблематично, як це було в часи ранніх християн.
To speak of the Christ-Lamb, crucified on the cross, in today's world seems as problematic as it was in the times of the earliest Christians.

Усі семеро мали грецькі імена, і з цього можна зробити висновок, що апостоли старалися послабити напруження, яке могло існувати серед ранніх християн через їхнє різне походження(Дії 6:2- 6).
These men all had Greek names, which seems to indicate that the apostles wanted to ease any tensions over background that might have existed among the early Christians.- Acts 6:2-6.

В Павлових посланнях слово Христос так тісно пов'язане з Ісусом, що очевидно, що для ранніх християн немає необхідності стверджувати, що Ісус це Христос, тому що це постійно використовується ними.
In the Pauline Epistles the word Christ is so closely associated with Jesus that it is apparent that for the early Christians there is no need to claim that Jesus is Christ, for that is considered widely accepted among them.

Написаний на папірусі лист містить опис повсякденних подій, сімейних справ і надає цікаві свідчення про життя ранніх християн у римському Єгипті.
The letter written on papyrus contains portrayals of everyday events and family matters that provide exciting insights into the lives of early Christians in Roman Egypt.

Однак мені довелося переосмислити свою точку зору на Об'явлення після прочитання Іринея, і, подумавши про деякі твори ранніх християн, вказують на те, що Об'явлення було написане наприкінці правління Доміціана.
However, I have had to reassess my view of Revelation after reading Irenaeus, and thinking on some of the writings of the early christians point to Revelation being written near the end of Domitian's reign.

Ця місцевість характеризується надзвичайно цікавим ландшафтом вулканічного походження, підземними містами, створеними в 1 тис. до н. е… і обширними печерними монастирями, що ведуть свою історію з часів ранніх християн.
This territory is characterized by an extremely interesting volcanic landscape, underground cities, created in 1 millennium BC and extensive cave monasteries, leading its history since the days of the early Christians.

Але,, Як археолог Беллармино Bagatti зазначив,, гробниця Марії в цілому уникнути ранніх християн язичницького походження, тому що він стояв на властивості іудео-християн, хто“вважалися розкольниками, якщо не єретиками”там же., р.
But, as archeologist Bellarmino Bagatti pointed out, Mary's tomb was generally avoided by early Christians of Gentile origin because it stood on the property of Judeo-Christians, who“were considered schismatics if not heretics” ibid., p.

Такі нехристиянські історики як Йосиф Флавій, Корнелій Тацит, Лукіан із Самосати, Маймон і навіть юдейський Синедріон підтверджують свідчення ранніх християн- очевидців цих важливих історичних аспектів смерті Ісуса Христа.
The non-Christian historical accounts of Flavius Josephus, Cornelius Tacitus, Lucian of Samosata, Maimonides and even the Jewish Sanhedrin corroborate the early Christian eyewitness accounts of these important historical aspects of the death of Jesus Christ.

Схоже, що західні люди помилково вважали близькосхідні шрифти 13- 14 століття ідентичними шрифтам часів Ісуса, і, таким чином, вважали природнім показувати ранніх християн в асоціації з ними:[29]"в мистецтві Відродження, псевдо-куфічне письмо використовувалось для того, щоб прикрашати костюми старозавітних героїв, таких як Давид".[30] Мак пропонує іншу гіпотезу:.
It seems that Westerners mistakenly associated 13- 14th century Middle-Eastern scripts as being identical with the scripts current during Jesus's time, and thus found natural to represent early Christians in association with them:[29]"In Renaissance art, pseudo-Kufic script was used to decorate the costumes of Old Testament heroes like David".[30] Mack states another hypothesis:.

Навпаки, вони всього лише прийняли і формально ратифікували стародавнє встановлення апостолів і ранніх християн, догматично визначивши склад книг Старого Завіту(включаючи второканонічні книги), який існував ще до пришестя Христа, використовувався Господом нашим і Його апостолами, був успадкований і прийнятий Отцямі, століття за століттям викладався і підтверджувався Соборами і Папами, і впродовж півтори тисячі років читався на літургії і в молитвах.
Rather, they simply accepted and formally ratified the ancient practice of the Apostles and early Christians by dogmatically defining a collection of Old Testament Scripture(including the deuterocanon) that had been there since before the time of Christ, used by our Lord and his apostles, inherited and assumed by the Fathers, formulated and reiterated by various councils and popes for centuries and read in the liturgy and prayer for 1500 years.