Що таке РЕАБІЛІТОВАНІ Англійською - Англійська переклад

• rehabilitated

Приклади вживання Реабілітовані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обидва повністю реабілітовані.
Both fully recovered.

(2006) Реабілітовані історією.
(2006)Avatars of story.

Коли ж свині будуть реабілітовані.
Where pigs are reared.

Наприкінці 2000 року всі засуджені по Шахтинський справі були реабілітовані.
In the year 2000, all the accused in the hawala case were acquitted.

Всі розстріляні були згодом реабілітовані і визнані жертвами сталінського терору.
All those who were shot were subsequently rehabilitated and recognized as victims of Stalinist terror.

Всі політичні справи будуть переглянуті, їхні жертви будуть реабілітовані.
All the political cases will be reviewed and their victims will be rehabilitated.

Усі розстріляні були пізніше реабілітовані й визнані жертвами сталінського терору.
All those who were shot were subsequently rehabilitated and recognized as victims of Stalinist terror.

Були реабілітовані слуги і наближені царської сім'ї, які були страчені більшовиками або зазнали репресій.
They were rehabilitated servants and approximate royal family, who were executed by the Bolsheviks or subjected to repression.

В 1989 всі обвинувачені у цій справі, деякі посмертно, були реабілітовані«за відсутністю події і складу злочину».
In 1989, all the defendants in the case, some posthumously, were rehabilitated“for lack of evidence of a crime.”.

Дітки з важкими діагнозами: ВІЛ/СНІД, цукровий діабет, карликовість, вада серця, туберкульоз- всі вони були реабілітовані.
Kids with severe diagnoses: HIV/ AIDS, diabetes, dwarfism, heart disease, tuberculosis- all of them were rehabilitated.

Були реабілітовані деякі партійні діячі, що зазнавали переслідувань, серед них був і майбутній архітектор китайських реформ Ден Сяопін.
Were rehabilitated some party figures who were subjected topersecution, among them was the future architect of Chinese reforms Deng Xiaoping.

У 1967 році кримські татари були реабілітовані, але їм юридично заборонялося повертаються на батьківщину до останніх днів Радянського Союзу.
In 1967, the Crimean Tatars were rehabilitated, but they were banned from legally returning to their homeland until the last days of the Soviet Union.

Микола Скорик: Після зміни влади жертви політичних переслідувань будуть реабілітовані, а винні за їх«організацію» притягнуті до відповідальності.
Mykola Skoryk: After the change of power, the victims of political persecution will be rehabilitated, and those responsible for their"organization" will be held accountable.

В цілому на кінець 50-х років органами КДБ і прокуратури України було переглянуто справи майже 5, 5 млн. чоловік, проте лише 58% з них були реабілітовані.
In general, at the end of 50 years by KGB and the Prosecutor of Ukraine has been viewed almost 5.5 million business people, but only 58% of them were rehabilitated.

Юридичними і законодавчими актами СРСР і РФ як правонаступниці СРСР реабілітовані мільйони людей, неправдиво звинувачені у тому, що вони були ворогами народу.
Legislative and normative acts of the USSR and Russia, as the legal successor of the USSR, rehabilitated millions of people, falsely accused of being“enemies of the people”.

Раніше ними визнавалися тільки ті воїни УПА, які воювали проти німецько-фашистських загарбників у 1941-1944 роках і були реабілітовані як жертви політичних репресій.
Them admitted Earlier only those soldiers of UPA who were at war against fascist aggressors in 1941-1944 and were rehabilitated as the victims of political repressions.

Відкритим залишається питання доступу до архівних справ особі, які не були реабілітовані, не зважаючи на те, що жодних законних підстав для відмови у доступі не існує.
The question of access to archival files of a person who was not rehabilitated remains open despite the fact that there are no legal grounds for refusing them access.

Проте у 1934-му році, під час Першого з'їзду радянських письменників(саме тоді затвердили соцреалізм як офіційний метод радянського мистецтва), казки були реабілітовані.
Nevertheless, in 1934, during the First Congress of Soviet writers(when socialist realism was established as the official method of Soviet art), fairy tales were rehabilitated.

До цього документом визнавалися тільки ті воїни УПА, які воювали проти німецько-фашистських загарбників в 1941-1944 роках і були реабілітовані як жертви політичних репресій.
The law previously deemed only UPA members, who fought against the Nazi German Army in 1941-1944 and were later rehabilitated as victims of political repression to be combat veterans.

Представники всіх політичних фракцій в Держдумі схвалили проект, і я вважаю своїм обов'язком зробити все від мене залежне, щоб наші кримські патріоти були реабілітовані.
Representatives of all political factions in the state Duma approved the draft, and I feel compelled to do everything I can to keep our Crimean patriots have been rehabilitated.

Юридичними і законодавчими актами СРСР і РФ як правонаступниці СРСР реабілітовані мільйони людей, неправдиво звинувачені у тому, що вони були ворогами народу.
Through juridical and legislative documents of the USSR and the RF, as a legal successor to the USSR, millions of persons who previously had been accused of being enemies of the people, have been rehabilitated.

У подальшому він також зазначив, що теорія Автора має розглядатися радше не як теорія, але як«зібрання фактів, нагадування про фільми, які мають бути врятовані, жанри, які мають бути реабілітовані, режисерів, які мають бути відкриті знову».
He further stated that the auteur theory should not be considered a theory at all but rather"a collection of facts", and"a reminder of movies to be resurrected, of genres to be redeemed, of directors to be rediscovered.".

Оскільки не всі політв'язні були звільнені, а звільнені не були реабілітовані, а також зважаючи на відсутність поліпшення у сфері пошани прав людини, верховенства закону і демократичних принципів рада ухвалила рішення продовжити дію обмежувальних заходів до 31 жовтня 2013 року».
Since“not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles,” the Council decided to prolong the existing restrictive measures until October 31 2013.

Drug Free Australia, на противагу цим поточним витратам, на забезпечення героїном ставить допомогу шведських інвестицій та цілеспрямованість на вільне від наркотиків суспільство, в якому політика обов'язкової реабілітації наркотично-залежних людей є невід'ємною, в якому буде зареєстровано один з найнижчих рівнів вживання незаконних наркотиків серед розвинених країн світу; модель суспільства, в якій успішно реабілітовані користувачі не спричиняють матеріального навантаження на їх співвітчизників і знизять витрати закладів охорони здоров'я.
Drug Free Australia contrast these ongoing maintenance costs with Sweden's investment in, and commitment to, a drug-free society where a policy of compulsory rehabilitation of drug addicts is integral, which has yielded the one of the lowest reported illicit drug use levels in the developed world, a model in which successfully rehabilitated users present no further maintenance costs to their community, as well as reduced ongoing health care costs.

У 1939 році був реабілітований і відновлений в чині генерала.
In 1939 he was rehabilitated and restored to the rank of General.

Родина була реабілітована лише в 1992 році.
The poet was rehabilitated only in 1992.

Зінов'єв був реабілітований пленумом Верховного Суду СРСР в 1988 році.
Zinoviev was rehabilitated by the plenum of the Supreme Court of the USSR in 1988.

Більшість репресованих була реабілітована у 1950-ті роки за запитами родичів.
Most of repressed were rehabilitated in 1950s on request of relatives.

Федерація реабілітованих гравців.
Federation of Rehabilitated Gamblers.