Приклади вживання Редагування перекладу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Редагування перекладу.
Edit Translation.Основи редагування перекладу- ФЛ;
Basic Editing translation- FL;Редагування перекладу не працює для мене.
Edit translation not working for me.Написання- редагування- перекладу.
Writing- Editing- Translating.Translat Редагування перекладу Як нам на Facebook Безпечна та надійна Додати опис тут.
Translatate Like us on Facebook Safe And Secure Add your description here.Поставити галочку'Редагування перекладу' щоб допомогти нам поліпшити Переклад. .
Tick'Edit translation' to Help us improve the Редагування перекладу(вичитування та корегування) 50% від вартості письмового перекладу. .
Edit translation(proofreading and correction) 50% of the cost of Перевірка/редагування перекладу 80 грн/сторінка.
Checking/ editing translation 80 UAH/page.Однак, Я оновив і досі не бачу будь-яких поліпшень на“Редагування перекладу” варіант для мене.
However, I have updated andstill do not see any improvement on the“Edit Translation” option for me.Ми здійснюємо редагування перекладу, після чого висилаємо готовий переклад вам.
We make translation editing, then we send the ready При зміні Lang іншим, Я отримую переклад на цю Lang назву віджету“Переклад” і варіанти“Встановити якмову за замовчуванням” і“Редагування перекладу”.
When changing lang to other, i get translated to this lang title widget“Translation” andoptions“Set as default language” and“Edit Translation”.Вартість стилістичного редагування перекладу носієм мови у кожному випадку обговорюється окремо.
Редагування перекладу, звичайно, є бажанішим, якщо доступним є редагування обох документів, оскільки це полегшує роботу, коли перетворення на формат gettext вже буде виконано.
That being said, editing the translation should be preferred when both are possible since it makes things easier when Однак, Проблема в тому, що, перевірити“Редагування перекладу” Коробка на мову за замовчуванням(Англійська мова в моєму випадку) не буде вступати в режимі редагування. .
However, the problem is that, check the“Edit Translation” Box on default language(english in my case) will not enter in Крім глибоких знань інструментів CAT, професійний редактор перекладу повинен бути готовим до використання ряду надійних джерел і ресурсів,які допоможуть йому забезпечити найкращу якість редагування перекладу.
As well as having a sound knowledge of CAT tools, a professional Я бачу тільки“Редагування перекладу” коробка, коли я“Увімкнути переклад мови за замовчуванням”.
I can only see the“Edit Translation” box, when i“Enable default language translation”.Я хотів би просити чорний список поганих слів для всіх мов, цей список блокуваннябуде використовуватися у випадку, якщо особа використання“редагування перекладу” і у випадку, якщо особа спробувати поставити погані слова, так, блоки список буде блокувати їх не записуйте поганих слів у тексті.
I would like to request a blocklist of bad words for all languages, this blocklist would beused in the case a person use the“edit translation” and in case the person try to put bad words, so, the block list will block them to dont put bad words in the text.Насправді, якби редагування перекладу складалося з того, що хтось перетворював свої переваги в правила і прилаштовував їх до всього, що йому не подобається, тоді б жоден оригінал не витримав процесу редагування. .
In truth, if translation editing consisted of merely turning one's preferences into the rule and applying that rule to everything that doesn't comply with it, then no original version of a sentence would survive the Двомовний сайт з швидким редагуванням перекладів на базі модуля TranslatePress- Multilingual.
A bilingual site with fast module-based translation editing TranslatePress- Multilingual.Редагування перекладів, статей і текстів.
Proofreading of translations, texts and articles.Редагування перекладів, вичитування, коректура.
Translations editing, proofreading.Письмовий переклад на 50 мов світу(технічний переклад, переклад фінансових і юридичних документів, медичний переклад, художній переклад), редагування перекладів носіями мови;
Дякуємо за дивовижний плагін,Тепер потрібно тільки знайти час для ручного редагування перекладів( принаймні, німецький, Франції та Голландії).
Thanks for a wonderfull plug-in,now I only need to find На жаль Joomfish запускає системних подій Joomla при редагуванні перекладів таким чином, тому NotifyArticleSubmit не може визначити, коли стаття була відредагована.
Alas Joomfish doesn't fire Joomla content events when editing translations from backend, so NotifyArticleSubmit cannot determine when an article wasОснови теорії редагування перекладів: конспект лекцій/ О. В. Ребрій(укладач).- Х.: ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2010.- 88 с.
Foundations of translation editing theory: lectures outline/ Complier.- Kh.: KhNU imeni V. N. Karazina, 2010.- 88 s.Отримані кошти покривають витрати на рецензування, редагування, переклад, обробку матеріалів, верстку журналу, ведення сайту, друк та розсилку журналів до бібліотек України.
The received costs cover the costs for reviewing, editing, translating, processing of materials, layout of the journal, making Web site, printing and distributing of journals to libraries in Ukraine.Наукове редагування перекладів:.
Допомогти в редагуванні перекладу, виконаного іншим співробітником.
To help in editing the translation, performed by another employee.Також, ми пропонуємо послуги редагування перекладів, виконаних іншими перекладачами або бюро перекладів. .
We also provide proofreading for translations done by another Неодмінним етапом процесу юридичного перекладу документів є редагування тексту перекладу юристом.
