Що таке РЕКОМЕНДАЦІЇ ВЕНЕЦІАНСЬКОЇ КОМІСІЇ Англійською - Англійська переклад

• recommendations of the venice commission

Приклади вживання Рекомендації венеціанської комісії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи були враховані всі рекомендації Венеціанської комісії?
Or that most of the Venice Commission recommendations were taken on board?

Вона також наголосила, що Україна реалізує всі рекомендації Венеціанської комісії.
Moreover, she stressed that Ukraine is implementing all the recommendations of the Venice Commission.

Україна повинна повністю виконати рекомендації Венеціанської комісії",- сказав Вінніков.
Ukraine has to fully comply with the recommendations of the Venice Commission, Vinnikov said.

Насправді на сьогодні основним питанням є, чи будуть враховані, і в який спосіб, рекомендації Венеціанської комісії.
The main question at the present time is in fact whether and how the Venice Commission's recommendations will be taken into consideration.

Згідно з повідомленнями, прийнятий закон відповідає рекомендації Венеціанської комісії",- йдеться в заяві.
According to the reports the law as adopted is in line with the recommendations of the Venice Commission," reads the statement.

До того, як рекомендації Венеціанської комісії будуть виконані, ми не можемо підтримувати зближення України з НАТО»,- підкреслив він.
Before the recommendations of the Venice Commission will be fulfilled, we cannot support Ukraine's rapprochement with NATO”,- he said.

Всі союзники погодились, що Україна повинна повністю впровадити всі рекомендації Венеціанської комісії",- сказав генсек НАТО.
All Allies agree that Ukraine should fully implement the Venice Commission recommendations,” the NATO Secretary General said.

У ньому знову не імплементували рекомендації Венеціанської комісії, хоча уряд обіцяв їх врахувати.
The Law again failed to implement the recommendations of the Venice Commission, although the government promised to take them into account.

Сійярто заявив, що Україна не досягла прогресу щодо закону про освіту і не впровадила рекомендації Венеціанської комісії.
Szijjarto said that Ukraine didn't make any progress on the law on education and didn't implement the recommendations of the Venice Commission.

Хобзей завірив, що"Україна має намір чітко наслідувати рекомендації Венеціанської комісії у сфері освіти".
The Ukrainian deputy education minister assured that"Ukraine intends to follow the recommendations of the Venice Commission in the field of education.".

Сіярто заявив, що Україна не досягла жодного прогресу щодо закону про освіту та не впровадила рекомендації Венеціанської комісії.
Szijjarto claims Ukraine made no progress on the issue of the education law and failed to implement the recommendations of the Venice Commission.

Україна повинна імплементувати рекомендації Венеціанської комісії, особливо щодо юрисдикції суду і процесу відбору суддів.
The recommendations of the Venice Commission, especially regarding the court's jurisdiction and the selection process of judges, must be implemented.

Експерти закликають якнайшвидше запустити спеціалізований антикорупційний суд, беручи до уваги рекомендації Венеціанської комісії від 9 жовтня 2017 року;
Experts call to launch the specialized anticorruption court as soon as possible taking into account the recommendations of the Venice Commission of October 9, 2017;

Ми маємо уважно розглянути рекомендації Венеціанської комісії, а також приклади України і Румунії, у яких не виграв жоден з кандидатів, висунутих опозицією».
We should carefully look at the Venice Commission's recommendations, as well as the example of Ukraine and Romania where none of the candidates presented by the opposition won”.

Експерти закликають якнайшвидше запустити спеціалізований антикорупційний суд, беручи до уваги рекомендації Венеціанської комісії від 9 жовтня 2017 року;
Experts call for the launch of a specialized anti-corruption court as soon as possible, taking into account the recommendations of the Venice Commission of 9 October, 2017;

Як були цією владою проігноровані рекомендації Венеціанської комісії і ПАРЄ, в яких йдеться про необхідність представлення фракцій у виборчій комісії пропорційно.
These authorities ignored the recommendations of the Venice Commission and the PACE, which state the need to represent the factions on the election commission proportionally.

Однак президент формуючи список кандидатів у члени ЦВК керується виключно власними інтересами, ігноруючи навіть рекомендації Венеціанської комісії та ПАРЄ.
However, the president, forming the list of candidates to the CEC, is guided solely by his own interests, ignoring even the recommendations of the Venice Commission and PACE.

Справжнім закликаємо владу виконати рекомендації Венеціанської комісії, Бюро з демократичних інститутів і прав людини(БДІПЛ) та Європейського Союзу щодо нового закону про вибори.
We hereby urge the authorities to implement the recommendations of the Venice Commission, the Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) and the European Union on the new electoral law.

У Брюссельській декларації і в оцінці Річної програми України всі члени Альянсу закликають Україну повністю виконати рекомендації Венеціанської комісії",- сказала вона.
In the Brussels Declaration and evaluation of the Annual program of Ukraine all members of the Alliance urged Ukraine to fully implement the recommendations of the Venice Commission”,- she said.

Тим не менше відгуки та рекомендації Венеціанської комісії є свідченням того, що прийнятий закон цілком відповідає євроінтеграційному напрямку розвитку України та повністю вписується в європейські норми.
Nonetheless, the feedback and recommendations of the Venice Commission is evidence that the Law is quite in line with the European integration direction of Ukraine's development and fits in well with European norms.

У Брюссельській декларації і в оцінці Річної програми України всі члени Альянсу закликають Україну повністю виконати рекомендації Венеціанської комісії",- сказала вона.
In the Brussels Declaration and in the evaluation of the Annual Program of Ukraine, all members of the Alliance call on Ukraine to fully implement the recommendations of the Venice Commission," she said.

Москва: У російському МЗС підтримали рекомендації Венеціанської комісії щодо українського закону про освіту і закликали українську владу провести консультації з представниками національних меншин.
Moscow: The Russian Foreign Ministry supported the recommendations of the Venice Commission on the Ukrainian law on education and urged the Ukrainian authorities to hold consultations with representatives of national minorities.

ЄС сподівається на ухвалення цих змін у фінальному читанні, яке очікується пізніше цього року, а також на продовження роботи над змінами до конституції у сфері судової влади, що братимуть до уваги рекомендації Венеціанської комісії.
The EU looks forward to adoption of these amendments in final reading later this year, as well as to continued work on the judiciary-related constitutional amendments, taking into account the Venice Commissions recommendations.

Стосовно Закону України"Про освіту" від України вимагають повністю втілити рекомендації Венеціанської комісії, зокрема про перехідний період до 2023 року і регламентування нерозповсюдження на приватні школи.
Regarding the law“On education” of Ukraine is required to fully implement the recommendations of the Venice Commission, in particular on a transitional period until 2023 and the regulation of the proliferation of private schools.

За словами Глави держави, подання та реєстрація нового законопроекту є неможливим через законопроект №6011, який все ще залишається включеним до порядку денного сесії ВР, попри рекомендації Венеціанської комісії його відкликати.
According to the head of state, the submission and registration of a new bill is impossible due to bill No. 6011, which remains on the agenda of the session of the Verkhovna Rada, despite recommendations of the Venice Commission to revoke it.

Проте вона відзначає, що у декількох випадках законопроекти, оцінку яких просили дати, пізніше відкликалися, і рекомендації Венеціанської комісії не було враховано в тих законах, які зрештою приймалися Верховною Радою.
However, it notes that, on several occasions, the draft laws on which opinions have been asked are subsequently withdrawn and that the recommendations of the Venice Commission are not taken into account in the laws ultimately adopted by the Verkhovna Rada.

Тоді ж ПАРЄ закликала розслідувати злочини проти учасників Євромайдану та знайти винних у трагічних подіях в Одесі 2 травня 2014 року. А також- врахувати рекомендації Венеціанської комісії до закону про люстрацію.
At the same time, the PACE called for investigating crimes against the participants of Euro Maidan and finding the perpetrators of the tragic events in Odesa on May 2, 2014, as well as taking into account the recommendations of the Venice Commission to the Law on Lustration.

Проте, вона відзначає, що в ряді випадків проекти законів, щодо яких було отримано запити, згодомвідкликаються, а рекомендації Венеціанської Комісії не враховуються в законах, які в кінцевому підсумку приймає Верховна Рада.
However, it notes that, on several occasions, the draft laws on which opinions have been asked are subsequently withdrawn and that the recommendations of the Venice Commission are not taken into account in the laws ultimately adopted by the Verkhovna Rada.

І по тому, як українська влада«чує» ці рекомендації, стає ясно, що вона не дуже прагне до Європи: не імплементована жодна резолюція Парламентської Асамблеї Ради Європи, систематично ігноруються рекомендації Венеціанської комісії.
According to how the Ukrainian government“listens to” these recommendations, it becomes clear that it does not really aspire to Europe: no resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has been implemented; the recommendations of the Venice Commission are systematically ignored.

Однак, вона звертає увагу, що у деяких випадках проекти законів, щодо яких просили надати висновки, були пізніше відкликані, а рекомендації Венеціанської Комісії не було взято до уваги в законах, які було пізніше ухвалено Верховною Радою.
However, it notes that, on several occasions, the draft laws on which opinions have been asked are subsequently withdrawn and that the recommendations of the Venice Commission are not taken into account in the laws ultimately adopted by the Verkhovna Rada.