Що таке РЕЛІГІЙНИЙ ДОСВІД Англійською - Англійська переклад

• religious experience
• religious experiences

Приклади вживання Релігійний досвід Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для багатьох це був і релігійний досвід.
For some, it is a religious experience.

Це скоріше картина про людей, які переживають релігійний досвід.
It is a painting about people having a religious experience.

Для багатьох це був і релігійний досвід.
For some, these were religious experiences.

Го листопада 1654 року Паскаль пережив серйозний релігійний досвід.
On November 23, 1654, Pascal had a profound religious experience.

Для багатьох це був і релігійний досвід.
For many more, it was also a religious experience.

Ось це і є реальний релігійний досвід- той, який пережив Фома, зустрівшись зі Спасителем.
It is a real religious experience, the one that Thomas had when he met with our Saviour.

У той час з'явилася людина на ім'я Джозеф Сміт, аби запропонувати вирішення проблеми через свій власний релігійний досвід.
A man named Joseph Smith emerged to propose his own reported religious experiences as the solution.

Інакше кажучи, для людей, які мають релігійний досвід, природа здатна проявлятись як космічний священний простір.
In other words, for those who have a religious experience, all nature is capable of revealing itself as cosmic sacrality.

Тому справжній релігійний досвід стає життєвим фактором для гармонійного розвитку людської особи та суспільства.
For this reason, the genuine religious experience becomes a vital factor for the harmonious development of persons and of society.

Одноденна поїздка в Монтсеррат не тільки пропонує незабутній релігійний досвід, але також можна відпочити від шуму і суєти столиці Каталонії.
A day trip to Montserrat not only offers a memorable religious experience, but also the perfect escape from the hustle and bustle of the Catalan capital.

Цей релігійний досвід відокремлений від їхнього світу за допомогою дерева, яке відділяє духовну сферу від фізичної.
That religious experience is then separated from their world by that tree, which separates the spiritual realm from the physical realm.

Record Mirror пише позитивно, закликаючи слухачів"забути її як фонову музику в стороні",[158] і Джон Піл заявив, що альбом"… як релігійний досвід…".
Record Mirror wrote positively, urging listeners to"forget it as background music to a party", and John Peel claimed that the album was"… like a religious experience…".

Виявилося, що, хоча релігійний досвід в учасників відрізнявся, активності їх мозку спостерігалися схожі закономірності.
It Turned out that although the religious experience of participants differed in their brain activity was observed similar patterns.

У пізніші роки, в моменти небезпечних, критичних внутрішніх переломів, ці переживання, цей дитячий релігійний досвід спливає в душі і є джерелом порятунку і відродження.
In years to come, during moments of danger, of inner crises, these impressions, this childish religious experience rises to the surface of the soul and becomes the source of salvation and renewal.

Не має значення, що думає світ про релігійний досвід; той, хто його має, володіє великим скарбом, який для нього є джерелом життя, сенсу і краси та який дає світові та людству нове сяйво.
No matter what the world thinks of religious experience, the one who has it possesses a great treasure, a source of life, meaning, and beauty, and that has given a new splendor to the world and to mankind.

Чи це збій, помилка в системі, може, ці всі релігійні штуки- це лише результат збоїв у функціонуванні мозку- наприклад, Джил під час інсульту заодно отримує релігійний досвід, і цей досвід- просто помилка?
Or is it a bug, a mistake in the system-- this religious stuff is just something that happens when the wires cross in the brain-- Jill has a stroke and she has this religious experience, it's just a mistake?

Трансцендентний духовний і релігійний досвід має позитивний, зцілюючий, загальнозміцнюючий ефект, особливо якщо він"вбудований", так би мовити, до щоденного, щотижневого, сезонного та річного циклу життя.
Transcendent spiritual and religious experiences have a positive, healing, restorative effect, especially if they are“built in,” so to speak, to one's daily, weekly, seasonal, and annual cycles of living.

Не всі прояви релігійного досвіду свідчать про цю інтенсивності, але справжній релігійний досвід є таким за своєю природою, оскільки він зароджується в конфліктах між різними базовими мотивами і мотиваціями.
That is not to say that all expression of religious experience testifies to this intensity but that, potentially, genuine religious experience is of this nature, as is instanced in conflicts between basic drives and motivations.

Але є релігійний досвід, є світло людини від сотворіння, і тому можливо та необхідно увійти в діалог, і таким чином стати відкритими одне одному й відкрити всіх для Божого миру, миру всіх Його синів і дочок, миру Його сім'ї.
But there is religious experience, with a certain human light of creation, and therefore it is necessary and possible to enter into dialogue and thus open up to each other and open all peoples up to the peace of God, of all his children, and his entire family.

Персона Комстока була змінена після розмови Левіна з цим розробником, котрий допоміг йому переглянути поняття прощення у Новому Заповіті і встановити, чому люди прийшли до того, щоб слідувати за Комстоком і зрозуміти екстатичний релігійний досвід.
Comstock was altered after Levine spoke with this developer, who helped Levine to reconsider the notion of forgiveness in the New Testament and set to figure out why people came to follow Comstock and to understand the ecstatic religious experience they would be seeking.

Але є релігійний досвід, є світло людини від сотворіння, і тому можливо та необхідно увійти в діалог, і таким чином стати відкритими одне одному й відкрити всіх для Божого миру, миру всіх Його синів і дочок, миру Його сім'ї.
But there is religious experience, with a certain human light from creation, and therefore it is necessary and possible to enter into dialogue, and thus to become open to one another and to open everyone to the peace of God, the peace of all his sons and daughters, the peace of his entire family.

Багато релігійних та містичні традиції розглядають релігійний досвід як дійсні зустрічі з Богом або богами, або дійсний контакт з іншими реальностями, інша точка зору полягає в тому, що релігійний досвід є функцією людського мозку і піддається науковому вивченню.
Many religious and mystical traditions see religious experiences as real encounters with God or gods, or real contact with other realities,[2] while some hold that religious experience is an evolved feature of the human brain amenable to normal scientific study.

Августин(Tractatus in Ioannem, VI, n. 13.), особа стане здатною усвідомити власну ідентичність і належність чи причетність до певної церковної спільноти, відчувати болі й потреби ближнього, разом переживати Божу присутність і спільний релігійний досвід.
Augustine describes(Tractatus in Ioannem, VI, n. 13), can one comprehend his or her own identity, his or her belonging to or involvement in one or another church community, become capable of feeling the hurts and needs of their neighbour, be able to experience God's presence together with others and share a religious experience in common with others.

Вивчення релігійного досвіду, містичних і змінених станів свідомості, молитовної практики.
Religious experience, mystical and other altered states of consciousness, prayful practice.

Релігійні досвіди зменшують частину мозку.
Religious Experiences Shrink Part of the Brain.

Нехтування релігійним досвідом означає великі втрати для суспільства».
Ignoring religious experience has meant great losses for society.'.

Вимагають швидкого релігійного досвіду.
You need a vital religious experience.

Які зміни відбулися в людському релігійному досвіді?
What changes have taken place in people's religious experiences?

Так кажуть люди, котрі не мають живого релігійного досвіду.
For whom they will not have a direct religious experience.