Що таке РЕЛІГІЙНИЙ СВІТОГЛЯД Англійською - Англійська переклад

• religious worldview
• religious outlook

Приклади вживання Релігійний світогляд Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але, можливо, релігійний світогляд протистоїть науці, знанню, прогресу?
But, maybe the religious worldview opposes science, knowledge, progress?

На цих основах нам варто будувати свій релігійний світогляд і своє життя.
It is on these foundations that we should build our religious mindset and our whole life.

Релігійний світогляд відбивається на багатьох складових матеріальної культури, а також на економіці та політиці.
The religious outlook is reflected on many elements of material culture and the economy and policy.

Жахіття Другої Світової Війни спонукали багатьох композиторів свідчити про свій соціальний, політичний та навіть релігійний світогляд через Музику.
The terror of the Second World War encouraged many composers to express their social, political and even religious position through Music.

Зокрема, з 27 листопада по 15 грудня у виші буде проходити виставка, яка розповість про релігійний світогляд Саїда Нурсі та українського мислителя Григорія Скороводи.
In particular, from November 27 to December 15 the university will host an exhibition telling about the religious worldview of Said Nursi and Hrihoriy Skorovoda, Ukrainian thinker.

Жахіття Другої Світової Війни спонукали багатьох композиторів свідчити про свій соціальний, політичний та навіть релігійний світогляд через Музику.
The horrors of the Second World War have prompted many composers to bear witness to their social, political or religious commitment in their music.

Буддизм- це грандіозний соціокультурний комплекс, що включає як релігійний світогляд і культ, так і філософські та етичні погляди, традиції і звичаї, специфічні жанри мистецтва, духовні практики та ставлення до світу.
Buddhism is a great cultural system, which includes religious worldview and worship, philosophical and ethical perceptions, traditions and customs, specific genres of art, spiritual practice and attitude to the world.

У той же час релігійний світогляд, зокрема, православне, в принципі не може мати протиріч з природними науками і тим більше протистояти їм, оскільки воно не включає в себе ні їх закони і теорії, ні конкретні"деталі" знання матеріального світу.
At the same time, the religious worldview, in particular the Orthodox one, cannot in principle have any contradictions with natural sciences and, moreover, oppose them, because it does not include either their laws or theories, or concrete"details" of the knowledge of the material world.

Основна мета навчальної програми як зміцнення релігійної самобутності учнів, правові рамки у межах положення про християнську мету, навчальний план, що повністю прийняв релігійний світогляд і схвалив християнську віру і традиції, разом із підручниками, які містять традиційні християнські проповіді, чітко показують, в цілому, що навчальна програма не є об'єктивною.
The main intention being to strengthen the pupils' religious identity, the legal framework with a Christian object clause, a curriculum that fully adopted a religious outlook and praised the Christian belief and tradition together with textbooks that contained traditional Christian preaching clearly indicated, in sum, that the Curriculum was not objective.

Релігійний світогляд не може бути заперечений як джерело уявлень про істину, а також розуміння історії, етики та багатьох інших гуманітарних наук, які мають підстави й право бути присутніми в системі світської освіти й виховання, в організації суспільного життя.
The religious worldview cannot be rejected as a source of the ideas of truth and the understanding of history, ethics and many other humanitarian sciences which have the reason and right to be present in the system of secular education and formation and in the building of social life.

Його персонажі були створені в контексті його власного цнотливого релігійного світогляду.
His characters were created in the context of his own pure religious worldview.

Найважливіше в релігійному світогляді- це уявлення про надприродне, нематеріальний світ.
The most important thing in the religious worldview, is the concept of a supernatural, non-material world.

Іншою культурною проблемою, яка може виникнути на робочому місці, є відмінності в релігійному світогляді або вірі.
Another cultural problem that can arise in the workplace is the differences in religious worldview or belief.

Войовничий секуляризм оголосив війну релігійному світогляду як такому, оскільки виходить із зовсім інших передумов і веде до зовсім інших результатів.
Militant secularism has declared war on the religious worldview as such as it proceeds from completely different premises and leads to completely different results.

Світова культура давно вже відкинула штучне протиставлення науко­во­го і релігійного світоглядів, які насправді взаємно допов­ню­ють один одного, і дійшла принципового висновку, що.
The world culture has rejected artificial opposition between scientific and religious viewpoints long ago. In fact they complete each other. The world culture has come to the principal conclusion that.

Небезпека ж для письменника, натхненого релігійним світоглядом, полягає в тому, що він вбачатиме тут дві дії замість однієї.
The danger for the writer who is spurred by a religious view of the world is that he will consider this to be two operations instead of one.

У невеликих, інтерактивних заняттях студенти навчаються застосовувати методи аналізу та дослідження з соціальних наук, мистецтв, літератури, культурних та релігійних світоглядів та філософії.
In small, interactive classes, students learn to apply analysis and research methods from the social sciences, arts, literature, cultural and religious worldviews, and philosophy.

Боротьбу проти релігійних пересудів тепер треба вважати ідеологічною боротьбою наукового, матеріалістичного світогляду проти антинаукового, релігійного світогляду.
Therefore the struggle against religious prejudices today must be regarded as an ideological struggle of the scientific, materialist world view against the anti-scientific, religious world view.

Отже, Лоуренс вважає себе атеїстом, проте він все ще в'язень релігійного світогляду.
Now, Lawrence thinks he's an atheist, but he's still in thrall to a religious worldview.

У невеликих, інтерактивні класи, студенти вчаться застосовувати аналіз і методи дослідження з соціальних наук, мистецтва, літератури, культурних і релігійних світоглядів і філософії.
In small, interactive classes, students learn to apply analysis and research methods from the social sciences, arts, literature, cultural and religious worldviews, and philosophy.

Наука і техніка безупинно розширюють наші знання, і різноманітність релігійних світоглядів продовжує зростати.
Science and technology continually expand our knowledge, and the diversity of religious worldviews keeps growing.

Це міркування пояснює і відсутність на Сході есхатологічних форм націоналізму(про що ми говорили вище), так як етнічне і релігійне світогляд тісно пов'язані між собою і взаімоопределяющіх один одного.
This consideration explains the absence of eschatological forms of nationalism(about which we spoke above) in the East, as their ethnic and religious worldview are closely related and mutually define each other.

Для релігійного світогляду не має ніякого значення Земля або Сонце є центром нашої системи, що навколо чого обертається, з яких"кирпичиков" побудований Всесвіт.
For the religious worldview it does not matter whether the Earth or the Sun is the center of our system, what revolves around what, on what"building blocks" the Universe is built.

Більше того, протягом тривалого історичного періоду більшість світоглядних питань тісно пов'язувалися з релігійним світоглядом і вирішувалися з позицій релігійного розуміння світу і моралі.
But during a rather lengthy historical period many questions of world outlooks were tightly connected with the religious outlook, they are solved from the position of religious perception of the world, religious morals.

Це міркування пояснює і відсутність на Сході есхатологічних форм націоналізму(про що ми говорили вище), так як етнічне і релігійне світогляд тісно пов'язані між собою і взаімоопределяющіх один одного.
This observation also explains the lack of the eschatological form of nationalism in the Orient(it was mentioned above), for the ethnic and religious ideologies are closely connected with each other and inter-define one another.

Завдяки сталому релігійному світоглядові, який потужно стимулював у людині бажання розвивати свої моральні якості, творити добро в цьому світі і не боятися смерті, у суспільстві почали домінувати високі етичні принципи».
Owing to the established religious worldviews which strongly stimulated in people a desire to develop their moral qualities, to be good in this world and not to fear death, high ethical principles became predominant in the society.

Якщо природознавство не може служити базою для побудови світогляду(релігійного або атеїстичного), то релігія-наука, досвідчено підтверджуючи буття Бога, душі, миру надчутливого, стає науковим підмурівком релігійного світогляду.
If natural science cannot serve as a basis for building a worldview(religious or atheistic), then religionscience through experience confirming the existence of God, the soul, the pretersensual world becomes the scientific foundation for a religious worldview.

Виявляючи непослідовність механістичного матеріалізму, його нездатність знайти в самій матерії джерело всіх її змін природи, Бойль намагався знайти вихід в релігійному світогляді.
Discovering an inconsistency in mechanical materialism, its inability to find in the material itself the source of all the variations of nature, Boyle tried to find an outlet in a religious world view.

Зберігався зв'язок літератури з релігійним світоглядом;
Stored connections between literature and religious outlook;

Хорова творчість Г. Петрассі в аспекті його релігійного світогляду».
Choral works of G. Petrassi in terms of his religious outlook”.