Що таке РЕПАТРІАЦІЮ Англійською - Англійська переклад

• repatriation
• repatriating

Приклади вживання Репатріацію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ці особи мають право на репатріацію.
Persons entitled to restoration.

У жовтні 1946 року СРСР почав репатріацію всіх лишившихся японців.
In October 1946 the Soviets began to repatriate all remaining Japanese.

Після війни англійці наклали ще більші обмеження на єврейську репатріацію до Палестини.
After the war, the British have imposed even greater restrictions on Jewish immigration to Palestine.

Забезпечуючи доставку гуманітарної допомоги та репатріацію біженців і внутрішньо переміщених осіб….
Protecting Refugees from Human Trafficking and Re-Integration of Refugees and Internally Displaced Persons.

Ми побачили збільшений обсяг репатріації в кінці року, можливо, тому що ми дозволили репатріацію дивідендів до 2014 року.
We saw an increased amount of repatriation at year-end, perhaps that's because we allowed the repatriation of dividends[that came] before 2014.

Відповіді на всі Ваші питання про репатріацію тіл померлих з Європи на Батьківщину- цілодобово.
Answers to all your questions about the repatriation of the bodies of the dead from Europe to their homeland- 24h.

Чинним законом були встановлені тільки два покоління, що обмежувало репатріацію молодих людей латиського і ливского походження.
Current law establishes only two generations, limiting the repatriation of young people of Latvian and Livonian origin.

Це може включати репатріацію мандрівників, які опинилися в серйозних громадянських безпорядків або активно посилають інформацію, яка допоможе керувати періодами зривів".
This may include repatriating travellers caught up in serious civil unrest or proactively sending information to help manage periods of disruption.”.

Коли Японія капітулювала, в 1946 році постало питання про репатріацію японського населення з російських територій.
After Japan had capitulated, the question arose in 1946 of repatriating the Japanese population from Russian territory.

Щоб забезпечити успішну посмертну репатріацію з пункту відправлення до пункту призначення, Mémora International повинна мати у своєму розпорядженні повнофункціональний оперативний центр.
To ensure that all repatriations are handled successfully from origin to destination, it is essential for Mémora International to have a complete operations centre.

Завдяки багаторічній співпраці з FIAT-IFTA ми допоможемо організувати репатріацію померлого з будь-якої точки земної кулі.
Thanks to many years of cooperation with FIAT-IFTA, we will organize the repatriation of the deceased from anywhere in the world.

У ході недавнього візиту до Тунісу, Марокко та Алжиру німецький міністр внутрішніх справ Томас де Мезьєр поінформував своїх колег про репатріацію тисяч їхніх співгромадян.
During his visit to Tunisia, Morocco, and Algeria from February 28 to March 1, Germany's Interior Minister Thomas de Maizière briefed his counterparts about repatriating thousands of their citizens.

У межах валютної лібералізації Національний банк України підвищив ліміт на репатріацію дивідендів з 7 до 12 млн євро на місяць.
As part of currency liberalization, the National Bank of Ukraine increased the limit on the repatriation of dividends from 7 to 12 million Euros per month.

Досвід роботи Funeralia по всьому світу забезпечить репатріацію тіла з будь-якої, навіть самої віддаленої країни світу.
Funeralia' experience and partners all over the world will ensure you the repatriation of the body from any, even the most remote country of the world.

Нацбанк України знову послабив обмеження на валютному ринку для бізнесу, підвищивши ліміт на репатріацію дивідендів до 12 мільйонів євро в місяць.
The national Bank of Ukraine once again loosened restrictions on foreign exchange market for business, raising the limit on the repatriation of dividends to 12 million euros per month.

Сейм у четвер у першому читанні одноголосно схвалив поправки до закону про репатріацію, згідно з яким, на статус репатріанта в Латвії надалі зможе претендувати більш широке коло осіб.
The Seimas on Thursday in the first reading unanimously approved amendments to the law on repatriation, under which, to the status of a repatriate in Latvia in the future will be able to claim a wider circle of people.

Клієнт звернувся в Legrant із низкою запитів, зокрема, щодо оподаткування морських перевезень, нарахування та утримання податку на репатріацію під час оплати послуг з перевезення та експедирування нерезиденту та інше.
The client turned to Legrant with a number of requests, in particular, on the taxation of maritime transport, charging and withholding of the tax on repatriation when paying for transportation and forwarding services to non-residents and others.

Австрія заявила в четвер, що вона почала організовувати репатріацію приблизно 5 тисяч пасажирів, які постраждали від тимчасової заборони польотів авіакомпанії Niki, підрозділу Air Berlin",- йдеться у повідомленні.
Austria said on Thursday it has begun organising the repatriation of an estimated 5,000 passengers stranded by the grounding of the airline Niki, a unit of Air Berlin.

Міжнародна організація праці(МОП) звернулася до урядів із закликом забезпечити репатріацію моряків та мінімізацію ризику зараження вірусом COVID-19.
According to the provisions of the 2006 Maritime Labour Convention, the International Labour Organisation(ILO) appealed to governments to ensure that seafarers are repatriated and that the risk of COVID-19 virus infection is minimised.

Метою консультації з підтвердження права на репатріацію в Ізраїль є пошук документів, що підтверджують єврейську національність одного з Ваших батьків, бабусі чи дідуся, а також прабабусі по жіночій або чоловічій лінії.
The purpose of consulting as to the confirmation of right on repatriation to Israel is search of documents confirming Jewish nationality of one of your parents, grandmother or grandfather or great grandmother through the female or male lineage.

Одним з найбільш популярних питань є забезпечення необхідного рівня присутності компанії в іноземній юрисдикції, як з точки зору відповідності місцевому законодавству, так і для мінімізації ризику відмови в застосуванні пільгових ставок податку на репатріацію відповідного доходу.
One of the most popular questions is how to ensure the required presence of a company in a foreign jurisdiction, both in terms of compliance with local legislation and risk mitigation of a failure to apply preferential tax rates of withholding tax on relevant income.

Цими Постановами НБУ дозволив репатріацію дивідендів, нарахованих іноземним інвесторам за 2014-2015 роки, зменшив обсяг обов'язкового продажу надходжень в іноземній валюті з 75% до 65%, а також передбачив спрощення порядку проведення валютно-обмінних операцій.
By adoption of these Resolutions the NBU allowed repatriation of dividends accounted to foreign investors for 2014-2015, reduced mandatory currency sale from 75% to 65% as well as foresaw the simplification of procedure for currency exchange operations.

За оцінками НБУ, на початок листопада бізнес з червня 2016 року, або з моменту скасування заборони на репатріацію дивідендів за 2014-2016 роки, вивів з України дивіденди іноземним інвесторам на 2,118 мільярда доларів, що становить майже 42% заявленого компаніями обсягу репатріації дивідендів.
According to the NBU, at the beginning of November the businesses from June 2016, or from the moment of the ban lift on the repatriation of dividends for 2014-2016, withdrew from Ukraine dividends to foreign investors worth $2.118 billion, which is almost 42% of the total amount of repatriated dividends declared by companies.

Це не охоплюватиме репатріацію у вашу країну, якщо це потрібно, не покриє витрати на доставку повітря до лікарні в надзвичайних ситуаціях і, звичайно, не забезпечує захист у разі інших інцидентів, таких як втрата багажу чи крадіжка, або скасування або скорочення вашого відпустки.
It won't cover repatriation to your home country if it's needed, would not cover the cost of air-lifting you to hospital in an emergency and of course provides no protection in the event of other incidents, such as baggage loss or theft, or the cancellation or curtailment of your holiday.

Даною Постановою НБУ скасував щомісячний ліміт у сумі 5 млн євро на репатріацію коштів від продажу цінних паперів, корпоративних прав, а також коштів, отриманих унаслідок зменшення статутних капіталів юридичних осіб, виходу з господарських товариств іноземними інвесторами.
By adopting this Resolution, the NBU cancelled a monthly limit of EUR 5 million set on the repatriation of funds received from selling securities and equity rights as well as the funds received from a reduction of authorized capital of a legal entity or a foreign investor's exit from an economic partnership.

Для подібних цілей реєструється торгова марка на“класичному” офшорі, що видає ліцензію на її використання компаніям, інкорпорованим в країнах з пільговим режимом оподаткування роялті, а також мають договір про уникнення подвійного оподаткування з Україною, яким передбачені знижені ставки податку на репатріацію роялті.
For this purposes a certain company registers a trade mark at the territory of a“classical” offshore issuing a license for its use to the companies established in the countries with preferential regime of royalty taxation, as well as have an agreement on avoidance of double taxation with Ukraine stipulating the reduced rates of tax on royalty repatriation.

Адміністрація Трампа хоче простимулювати репатріацію зарубіжних прибутків за рахунок зниженого податку(за даними Bloomberg, він може скласти 10%), після чого влада перейде на"територіальний" принцип оподаткування- взагалі перестане оподатковувати міжнародний прибуток американських корпорацій.
The administration trump wants to stimulate the repatriation of foreign profits because of the lower tax(according to Bloomberg, it may be 10%), after which the authorities will go to the“territorial” principle of taxation, cease to tax the international profits of American corporations.

У межах валютної лібералізації та для подальшого поліпшення інвестиційного клімату Національний банк України скасував щомісячний ліміт у сумі 5 млн євро на репатріацію коштів від продажу цінних паперів, корпоративних прав, а також коштів, отриманих унаслідок зменшення статутних капіталів юридичних осіб, виходу з господарських товариств іноземними інвесторами.
As part of currency liberalisation and with the goal of further improving the investment climate, the National Bank of Ukraine cancelled a monthly limit of EUR 5 million for repatriation of funds from the sale of securities, corporate rights, as well as funds received as a result of a decrease in the authorised capital of legal entities and withdrawal from business entities of foreign investors.

Національний банк України дозволив з 13 червня 2016 року репатріацію дивідендів, нарахованих іноземним інвесторам за 2014-2015 роки, встановивши обмеження на перерахування таких дивідендів за кордон на одну особу на місяць у межах більшого зі значень- еквівалента 1 млн дол. США або 10% загального обсягу дивідендів до виплати[4].
The National Bank of Ukraine allowed from June 13, 2016 repatriation of dividends accrued to foreign investors for 2014-2015, imposing restrictions on the transfer of such dividends abroad to one person per month within the higher of the values- the equivalent of 1 million USD or 10% of the total volume dividends to pay.

Крім цього, намагаються під час воєнних дій укласти угоди про звільнення, репатріацію, повернення до місць проживання або притулку в нейтральній країні певних класів інтернованих, особливо дітей, вагітних жінок і матерів з немовлятами й маленькими дітьми, поранених і хворих та інтернованих, яких затримували тривалий час.
Moreover, endeavour during the course of hostilities, to conclude agreements for the release, the repatriation, the return to places of residence or the accommodation in a neutral country of certain classes of internees, in particular children, pregnant women and mothers with infants and young children, wounded and sick, and internees who have been detained for a long time.