Що таке РЕПАТРІЙОВАНІ Англійською - Англійська переклад

• repatriated

Приклади вживання Репатрійовані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Німецькі вчені-фізики, репатрійовані з Сухумі в лютому 1958 року.
German scientists repatriated from Sukhumi in February 1958.

Це були радянські працівники, репатрійовані з Німеччини».
They were Soviet workers who had been repatriated from Germany.'.

Лише діти, які отримали дозвіл від матері або сироти можуть бути репатрійовані до Франції.
Only children, after authorization from their mother or if they are orphans, can be repatriated to France.

Ці люди були з Бургундії і Тулузи, вони були репатрійовані протягом року разом з сім'ями.
The men were from Burgundy and Toulouse and, within a year, were repatriated, together with their families.

За винятком деяких військовослужбовців і чиновників, всі вони в 1946-1947 були репатрійовані до Японії.
With the exception of some civil servants and soldiers, these were repatriated to Japan in 1946- 7.

У червні 1946 р. Розет та Віллі були репатрійовані до Польщі, в рамках домовленостей Ялтинської конференції, так само, як багато інших польських євреїв.
In June 1946, Rosette and Willy were repatriated to Poland under terms of the Yalta Conference, along with many other Polish Jews.

За даними ЗМІ, індійський уряд припинив рішення про звільнення 12 пакистанських в'язнів, які мали були бути репатрійовані 12 квітня.
On April 10, India decided to put on hold the release about a dozen Pakistani prisoners who were to be repatriated on April 12.

Тіла репатрійовані анонімно, поховані в умовах найсуворішої таємності, навіть якщо сім'ї сповіщаються про місцезнаходження могил.
The bodies are repatriated anonymously and are buried under conditions of extreme secrecy, even if the families are notified of the location of the graves.

У російському посольстві від коментарів відмовилися, турецькі офіційні особи не повідомляють, коли тіла будуть репатрійовані в Росію.
The Russian embassy declined to comment and Turkish officials did not immediately disclose when the body would be repatriated to Russia.

З них 121 тіло поховане на неконфесійному кладовищі«Лавр Фейрвр», 59 були репатрійовані, 19 поховані на римо-католицькому цвинтарі на горі Оливе, а 10- на єврейському цвинтарі барона Гірша.
Of those, 121 were taken to the non-denominational Fairview Lawn Cemetery, 59 were repatriated, 19 were buried in the Roman Catholic Mount Olivet Cemetery, and 10 were taken to the Jewish Baron de Hirsch Cemetery.

За його словами,«у центрі уваги для нього і уряду Канади залишається жертва, навіть якщо можуть минути«тижні, а може, і місяці», перш ніж жертви будуть репатрійовані для поховання».
But he said the focus for him and the Canadian government right now remains on the victims, even as it could be“weeks, perhaps even months” before the victims are repatriated for burial.

За даними Управління цивільної авіації(CAA), 14 700 осіб були репатрійовані до Британії в перший день банкрутства фірми, що склало понад 95% людей, які повинні були повернутися додому в понеділок.
According to the Civil Aviation Authority(CAA), 14,700 people were repatriated to the UK on the first day of the firm's collapse, which accounted for more than 95% of people who were originally due back home on Monday.

За його словами,«у центрі уваги для нього і уряду Канади залишається жертва, навіть якщо можуть минути«тижні, а може, і місяці», перш ніж жертви будуть репатрійовані для поховання».
Story continues below advertisement But he said the focus for him and the Canadian government right now remains on the victims, even as it could be“weeks, perhaps even months” before the victims are repatriated for burial.

Таким чином, підрозділ шрі-ланкійської армії та окремі офіцери, які зараз служать у миротворчих операціях ООН, будуть репатрійовані починаючи з наступного місяця відповідно до дат їх ротації, і не будуть замінені шрі-ланкійським персоналом»,- наголосив Хак.
A Sri Lankan Army unit and individual officers currently serving with U.N. Peacekeeping will thus be repatriated, beginning next month, in accordance with their rotation dates and will not be replaced by Sri Lankan personnel," said Haq.

IT-компанії, в свою чергу, заявляють, що платять податки в порядку, що цілковито відповідає нормам національного і міжнародного законодавства і що в деяких випадках їм доведеться платити їх у США, звідки гроші«репатрійовані».
Tech companies themselves have said they are paying tax in line with national and international laws and, in some cases, that the tax should be paid in the United States on profits repatriated there.

Вона зазначила, що в звіті Комісії з етики та свободу віросповідання 2014 року пояснюється, що північнокорейцям, які втекли до Китаю, але були репатрійовані, задавали два питання, а саме, чи мали вони якісь контакти з південнокорейцями і чи спілкувалися вони з якимось християнськими місіонерами.
The 2014 Commission of Inquiry Report by the U.N., she noted, explains that North Koreans who escaped to China yet were repatriated were asked two questions, namely, if they had any contact with South Koreans or if they interacted with any Christian missionaries.

Більшість або всі створені ГКС мають бути нейтральними по відношенню до податків і що будь-який прибуток, отриманий від національного або міжнародного суб'єкта господарювання, підлягає звітуванню протягом року, незалежно від того, чи вилучені ці кошти з суб'єкта господарювання або репатрійовані у випадку міжнародні організації.
Most or all entities created GCS are intended to be tax neutral and that any income earned, whether from a domestic or international entity, is reportable in the year earned regardless of whether or not such funds are withdrawn from the entity or repatriated in the case of international entities.

Ірландські повстанці були страчені, тоді як французькі солдати вижили та були репатрійовані назад до Франції.[1] Наслідок боротьби став відомий як Bliain na bhFrancach(Рік французів).[1] У 1803 р. Наполеон Бонапарт створив Ірландський легіон, який воював за Францію в кампанії Вальчерен і під час Піренейської війни.
The Irish rebels were executed while the surviving French soldiers were repatriated back to France.[4] The aftermath of the fight became known as Bliain na bhFrancach(The Year of the French).[4] In 1803, Napoléon Bonaparte created the Irish Legion which fought for France in the Walcheren Campaign and Peninsular War.

Питання про поводження з членами ІДІЛ та їх сім'ями, затриманими в Сирії- в тому числі з іноземними членами терористичної групи, було спірним, причому Туреччина стверджувала, що терористи іноземного походження повинні бути репатрійовані в свої країни походження, в той час як кілька європейських країн відмовилися від них, заявивши, що терористи були позбавлені свого громадянства.
The issue of handling of Daesh members and their families detained in Syria- including foreign members of the terror group- has been controversial, with Turkey arguing foreign-born terrorists should be repatriated to their countries of origin, while several European countries have refused, saying the terrorists were denationalised.

Кожна Сторона вживає таких законодавчих та інших заходів, які можуть бути необхідними для надання жертвам, коли це потрібно й у співробітництві з будь-якою іншою відповідною Стороною, контактної інформації про установи, які можуть допомогти їм у країні, до якої вони повернулися чи були репатрійовані, такі як правоохоронні органи, неурядові організації, юристи, здатні надати консультації, й установи соціального забезпечення.
Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to make available to victims, where appropriate in co-operation with any other Party concerned, contact information of structures that can assist them in the country where they are returned or repatriated, such as law enforcement offices, non-governmental organisations, legal professions able to provide counselling and social welfare agencies.

Припиніть відправляти репатрійованих втікачів у«кванлісо».
Stop sending repatriated escapees to kwanliso.

Після проходження курсу реабілітації відповідно до положень цього закону, іноземець або особа без громадянства може бути репатрійована у порядку, встановленому законодавством.
Upon completing the rehabilitation course in accordance with the provisions of this Law, the foreigner or stateless person may be repatriated under the procedure established by the legislation.

Проте дорогою потрапили в радянський табір для військовополонених, де були змушені працювати на будівництві і ремонті вагонів, призначених для вивезення з Европи репатрійованих«радянських громадян».
On their way they got into the Soviet camp for prisoners of war where they were forced to build and recondition the train cars that would bring the repatriated“Soviet citizens” from Europe.

У 1937 році фашисти, які завоювали Ефіопію, розібрали його і відвезли в Рим, але, коли відносини між сучасною Ефіопією та Італією потеплішали в 2005 році, він був репатрійований.
In 1937 the Fascists who had conquered Ethiopia dismantled it and took it to Rome, but when relations warmed between modern Ethiopia and Italy, it was repatriated in 2005.

Як повідомляється, між трьома сторонами, які підписали Конвенцію, були непубліковані угоди, які задовольняли Іспанію щодо її риболовних прав та включали припинення подальших вимог Марокко щодо президіотів, а також компенсацію репатрійованим цивільним громадянам Іспанії та Канарських островів. стор.
Reportedly there were unpublicised agreements among the three signatories that gave satisfaction to Spain as regards its fishing rights and included a postponement of further Moroccan demands for the presidios, as well as compensation for repatriated Spanish and Canary Island civilians. p.

Після триденної січневої поїздки старшого з Лауфена Амвросія Шервілла до Берліна на зустріч із швейцарською делегацією, 24 із Лауфена були включені до складу наступних 212, репатрійованих у квітні 1945[1]: 172- 9: 202- 7.
Following a three-day January trip by the Laufen senior, Ambrose Sherwill to Berlin to meet the Swiss delegation, 24 from Laufen were included in a further 212 being repatriated in April 1945.[1]: 172- 9[18]: 202- 7.

Речник міністерства внутрішніх справ Туреччини Ісмаїл Чатакли заявив у понеділок, що один громадянин США вже репатрійований, а 14 листопада повинні бути вивезені сім громадян Німеччини”.
Interior Ministry spokesperson İsmail Çataklı said on Monday one US citizen had already been repatriated and seven German nationals would be flown home on Nov. 14.

У 1915 році вона була захоплена в полон, потім репатрійована, після повернення додому, вона почала організовувати збір коштів для шотландської жіночої лікарської команди в Росію.
In 1915 she was captured and repatriated but upon reaching home she began organising funds for a Scottish Women's Hospital team in Russia.