Приклади вживання Репрезентація Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Біблійна репрезентація часу.
Репрезентація гендеру в ілюстрованих книгах.
Історія- репрезентація минулого.
Це репрезентація оточення, яке більшою чи меншою мірою вироблено самою людиною.
I mean a representation of the environment which is in lesser or greater degree made by man himself.У першому випадку образ є доброю видимістю- репрезентація належить до порядку таїнства.
Репрезентація Наполеона, передбачається, показує нам, як саме виглядав Наполеон при житті.
A representation of Napoleon is meant to show us what Napoleon looked like when he was alive.Багато індуїстських храмів, наприклад, Анґкор-Ват в Камбоджі,були побудовані як символічна репрезентація гори Меру.
Many Hindu temples, including Angkor Wat in Cambodia,have been built as symbolic representations of Mount Meru.Коли репрезентація цінності стає все менш громіздкою та більш віртуальною, зрозуміло, що люди ставляться до цього скептично.
As representations of value become less ponderous and more virtual, people are understandably skeptical.”.Побутування смислу в соціумі як репрезентація актуалізації особистості на тлі бібліотечної справи.
Репрезентація кожної ляльки, яку виводять на ринок, очевидна в тому, що вона передає справжню життєву зовнішність жінки.
The repesentation of each doll that is brought to market is obvious in its rendition of a woman's true to life appearance.На федеральному рівні- це більша політична репрезентація, а в деяких країнах будь-яке представництво взагалі для жінок є нагальною потребою.
At the federal level, greater political representation- and in some nations, any representation at all- for women is a pressing need.Репрезентація«Календаря знаменних і пам'ятних дат в історії сільськогосподарської дослідної справи України».
The representation of calendar of significant and memorable dates in Як наслідок, виникає геттоїзація такого мистецтва і жінки-художниці, відсутня репрезентація цих емоцій і проблем у культурному просторі.
As an effect, we have a ghettoization of such art and a woman-artist, and there is no representation of these emotions and problems in cultural space.Репрезентація є перш за все питання демаркації контурів, вказівки, де«закінчується» один об'єкт або сутність, а де«починаються» інші.
Representation is above all a question of demarcating contours, of indicating where one object or entity"ends" and another"begins.".З огляду на те, що вже булосказано, стає ясно: історична репрезентація є прекрасним фоном для обговорення проблеми реалізму та ідеалізму.
For in view of what has just been said,it will be obvious that historical representation is the perfect background for a discussion of realism and idealism.Для Гудмана репрезентація- це простий символ того, що репрезентується, приблизно так само, як ім'я може ставитися до того, до чого нам би хотілося його віднести.
For Goodman a representation is a mere symbol for what it represents, in the way a name may refer to anything we wish it to refer to.І так як терміни«а» і«Ь» у фразі«а являєЬ» породжують точно такі ж епістемологічні проблеми, репрезентація індиферентна по відношенню до епістемології.
And since the terms a and b in the phrase"a represents b" giverise to exactly the same epistemological problems, representation is indifferent to epistemology.Оскільки саме репрезентація привела до нашого вигнання з природного світу, і значення давалося нам замість того раю, який ми таким чином втратили.
For it was representation that brought about our expulsion from the natural world and meaning was given to us in return for the paradise we thus lost.Історіографія оптимально відповідає, таким чином, дебатам про реалізм і ідеалізмі, тому що вона- дисципліна репрезентації par exellence навіть більш, ніж художня репрезентація.
Historiography is optimally suited, therefore, to the debate about realism and idealism because it is the discipline of representation par excellence- even more so than artistic representation.Якщо ми хочемо пояснити, чому репрезентація має унікальну здатність, яку їй приписує Данто, найбільш корисно буде розглянути історичну репрезентацію.
If we want to explain why representation has the unique capacity Danto credits it with, it is most instructive to consider historical representation.Ту ж таки Британську Раду створено сто років тому, британська держава існує значно довше, отже йбританці пройшли певний шлях щоб усвідомити, що подібна репрезентація власної країни за кордоном є потрібною.
Similarly, the British Council was created a hundred years ago, the British state is much elder, so the British peoplehad passed a certain way to realize that such a representation of their own country abroad is necessary.Музей цікавить мене як репрезентація даного суспільства, а якщо говорити конкретно про музей у Мелітополі- тут я зосередився на військовій тематиці.
The museum interests me as a representation of a given society, and if we talk specifically about the museum in Melitopol- here I concentrated on military issues.Через те, що місцева Церква, що звершує Євхаристію зі своїм єпископом,розуміється як репрезентація, актуалізація і реалізація єдиної Церкви в конкретному місці, кожна євхаристійна громада є цілковито Церквою і їй нічого не бракує.
Because it is the local church that fulfills the Eucharist with its bishop,understood as a representation, actualization and realization of a single church in a particular place, each Eucharistic community is totally Church and lacks nothing.У радянській історіографії репрезентація соціальних відхилень поставала однобоко, адже писали радше про безповоротне“викорінення зарази”, яку вважали пережитком, або метастазами капіталістичного минулого.
The representation of social deviations in Soviet historiography was one-sided, as they were rather described in the context of irreversible“elimination of plague,” considered to be a relic, or a metastasis, of the capitalist past.Мистецький критик Хал Фостер- наслідуючи, наприклад, критику ідеологічної функції дизайну в Герта Зелле-критикував те, що репрезентація безпосереднього переходу від виробництва до споживання нині сприймається як головне завдання дизайну.
Art critic Hal Foster- echoing for example Gert Selle's critique of the ideological function of design-criticized how representation of the seamless transition from production to consumption is currently held to be design's primary task.В Ламартіна, Нерваля та Флобера Схід- це репрезентація канонічного матеріалу, підпорядкованого естетичній та виконавчій волі, спроможній пробудити інтерес у читача.
In Lamartine, Nerval, and Flaubert, the Orient is a re-presentation of canonical material guided by Дивно те, що репрезентація людського тіла на такому рівні деталізації не зустрічається до класичного періоду, який розпочався через тисячоріччя”,- заявив один з дослідників Джек Девіс.
What is fascinating is that the representation of the human body is at a level of detail and musculature that one doesn't find again until the classical period of Greek art 1,000 years later," said researcher Jack Davis of the University of Cincinnati.У будь-якому випадку, як би ми не розуміли твердження, що репрезентація по суті є денотацією, виникає питання, чому репрезентація відрізняється від всіх інших наявних в нашому розпорядженні способів денотації чогось.
In any case, in whatever way we read the claim that representation essentially is denotation, it makes us wonder in what way representation differs from all the other devices we have at our disposal to denote something.З іншого боку, якщо цей термін все-таки можна легітимно використовувати по відношенню до зображення Піквікського клубу, єдинорогів або перспектівістскіх парадоксів Ешера,то справа починає виглядати так, ніби репрезентація і епістемологія знаходяться в рівних відносинах один з одним.
On the other hand, if the term can still be used legitimately with regard to drawings of Pickwick, unicorns, or of Escher's perspectivist paradoxes,it begins to look as if representation and epistemology are at right angles to one another.
