Приклади вживання Ретельний підхід Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ретельний підхід до кожного клієнта.
Careful approach to each client.Облаштування кухні- задача не з легких, але ретельний підхід гарантує Вам якість і красивий дизайн на довгі роки.
Furnishing the kitchen is not Аналогічний ретельний підхід ми використовуємо під час закупівлі матеріалів, які не можемо виробляти в Україні.
Сміливі авторські рішення архітекторів зробили дизайн Twin House особливим, а ретельний підхід до планувань квартир забезпечив відчуття абсолютної свободи всередині.
The bold decisions of the architectsmade the Twin House design special, and a careful approach to apartment layouts provided a sense of absolute freedom inside.Ретельний підхід до завданнь, які ми отримуємо від клієнтів та партнерів робить нас лідерами на ринку.
A careful approach to the tasks that we receive from clients and partners makes us leaders on the market.Сторони погодилися, що має бути ретельний підхід до вивчення інформації, а також тісна співпраця міжнародних партнерів в обміні даними.
The parties agreed that there should be a thorough approach to the study of information, as well as close cooperation of the international partners in data exchange.Більш ретельний підхід скоротив кількість треків(зазвичай їх 13-15), але дає слухачеві тільки краще.
A more careful approach has reduced the number of tracks(usually 13-15), but gives the listener only the best.Порівняння стародавніх і більш сучасних документів продемонструвало вкрай ретельний підхід до передачі тексту, ще раз довівши нам- те, що ми маємо зараз, є оригінальними текстами.
Comparing earlier and later manuscripts showed a meticulous approach to transmission, once again adding to our confidence that what we have today represents the original texts.Ретельний підхід до роботи і деталей, відповідальне виконання дозволяють компанії розвиватися і з кожним днем тільки розширювати клієнтську базу.
A thorough approach to work and detail, responsible execution allows the company to grow and every day only to expand its customer base.Будівництво власного житла є однією з найважливіших справ кожної людини в її житті, тому,до цього слід застосувати ретельний підхід, але водночас, і що дуже радує, індивідуальний.
Building your own home is one of the most important cases of every person in her life,so this should apply thorough approach, but at the same time, and is very pleased individual.Ретельний підхід до організації виробничих процесів і строгий триступеневий контроль якості дозволяють конкурувати з провідними світовими лідерами в цій галузі.
A thorough approach to the organization of production processes and strict three-level quality control allow us to compete with the world's leading leaders in this industry….При цьому дипломат уточнив, що процес відбору та узгодження кандидатури посла дуже делікатний,а МЗС використовує ретельний підхід до відбору кандидатів.
At the same time, the diplomat said that the process of selecting and coordinating the candidates for the ambassador is very delicate,and the Foreign Ministry uses a thorough approach to the selection of candidates.Ретельний підхід до кожної деталі та партнерство з найкращими професіоналами у своїх галузях, 11 дзеркал надає широкий спектр першокласних послуг, необхідних під час подорожей.
Meticulous approach to every detail and partnership with only the finest professionals in their respective fields, 11 Mirrors provides a wide range of first-rate services required when traveling.Як з екологічної точки зору, так і з точки зору управління енергією, широке використання ТЕЦ являє собоюзначний крок до скорочення викидів CO2, а також більш ретельний підхід до управління паливно-енергетичними ресурсами.».
From both Ретельного підходу заслуговує зона розташування дзеркала в ванній кімнаті.
Careful approach deserves mirror arrangement zone in the bathroom.Оздоблення стін деревом або іншим матеріалом вимагає уваги і ретельного підходу.
Decorating the walls of wood or other materials requires attention and a careful approach.Якісний хостинг для PrestaShop є комплексною послугою і вимагає ретельного підходу.
Quality hosting for PrestaShop is a comprehensive service and requires a thorough approach.Фарбування волосся вимагає ретельного підходу, інакше, отриманий результат, може вас дуже засмутити.
Hair coloring requires a careful approach, otherwise, the result obtained may upset you too much.Завдяки ретельному підходу до кожного замовлення ми досягаємо повного взаєморозуміння з клієнтом.
Thanks to a careful approach to each order, we achieve full mutual understanding with the client.На перший погляд алгоритми спілкування з клієнтом дуже складні івимагають ретельного підходу, але на практиці все набагато простіше!
At first glance, the algorithms of communication with the client are very complex andrequire a careful approach, but in practice, it is super easy!Навпаки, маєток Мортон був виконаний в більш стриманих ренесансних мотивах, що, однак,компенсувалося ретельним підходом до тектоніки будівлі.
On the contrary, the mansion of Morton was executed in more restrained Renaissance motifs that, however,was compensated by a careful approach to the tectonics of the building.Найчастіше графічну версію розробляють для головної сторінки, зважаючи на те,що вона вимагає більш ретельного підходу, ніж інші.
Most often, the graphical version is being developed for the home page, in view of the,it requires a more careful approach, than the rest.З ретельним підходом ремісника та духом спортсмена, Bosch вдало завершив усі підготовчі роботи для того, щоб забезпечити успішний запуск проекту.
With the rigorous attitude of a craftsman and Більшість програмних продуктів вимагають ретельного підходу до локалізації, який включає не лише адаптацію елементів інтерфейсу, але й перерахунок одиниць вимірювання, припасування форматів тощо- не лише в програмній довідці, але часом і в самому коді.
Most software products require a careful approach to localization, including adapting user interface(UI) elements, converting units of measurement, adjusting formats, etc.- and not only in software documentation, but sometimes even in the code itself.Автор цієї статті з розумінням відноситься до більш ретельного підходу до«старої урядової бюрократії”, ніж це часто пропонують більш радикальні партії(що пропонують, наприклад,“повну люстрацію” і т. д.).
The author of this post is sympathetic to a more careful approach to“old government bureaucracy” than what is often offered by the radical parties(e.g.,“complete lustration,” etc.).Адже препарати вимагають не лише ретельного підходу до розробки, а й безлічі тестів, перевірок, які теж не гарантують стовідсотково, що ліки подіють.
They require not only a careful approach to the development, but also a lot of tests, checks, which also do not give a 100% guarantee that the drug will work.Він відрізняється від звичайних активних видів змагань тим, що потребує витримки, старанності,наполегливості і ретельного підходу до роботи, з холодним розумом і вмінням тримати іструмент в руках….
It differs from the usual active types of competitions in that it requires endurance, diligence,perseverance and a careful approach to work, with a cold mind and the ability to hold a tool in the hands….Процедура виготовлення Посвідки на постійне проживання на підставі права на набуття громадянства України за територіальним походженням хоч і не вимагає багатьох документів, якщо порівнювати з іншими підставами,але все ж потребує ретельного підходу, та оперативності у ході організації процесу.
The procedure for the production of a residence permit on the basis of the right to acquire citizenship of Ukraine by territorial origin, although it does not require many documents, when compared with other grounds,still requires a careful approach, and efficiency in the organization of the process.Ретельним підходом і великою увагою до деталей у всіх процесах та послугах, які ми надаємо своїм клієнтам.
Great care and attention to details we pay in all processes and services we execute for our clients.Студентам пропонується розробити ретельний і творчий підхід до творчого вирішення проблем в контексті будь-якої людської середовища.
Students are encouraged to develop a thorough and imaginative approach to creative problem-solving in the context of any human environment.
