Що таке РЕЄСТРАЦІЇ ПРАВА ВЛАСНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• registration of ownership
• registration of property rights

Приклади вживання Реєстрації права власності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Державної реєстрації права власності на об'єкт нерухомості;
State registration of the property ownership rights;

Публічної ця інформація стає тільки після реєстрації права власності.
Free statement is given only after registration of property rights.

Також буде спрощена процедура реєстрації права власності на земельні ділянки.
The land ownership registration procedure will also be simplified.

Ви отримаєте документи для Державної реєстрації права власності.
You will receive the documents for the state registration of property rights.

З моменту реєстрації права власності він має право здати її в оренду(найм).
Since the registration of ownership, he has the right to rent it out(for rent).

Всі ці питання потрібно з'ясовувати і вирішувати до реєстрації права власності.
All these issues need to be identified and resolved before registration of property rights.

Здійснюється після реєстрації права власності на об'єкт нерухомості від 1200 грн.
Implemented after registration of ownership of the property from 1200 UAH.

Юридичний супровід введення об'єктів будівництва в експлуатацію та реєстрації права власності на об'єкт нерухомості.
Legal support in commissioning of the construction sites and registering ownership rights for the real estate property.

Для державної реєстрації права власності на новозбудований об'єкт нерухомого майна подаються:.
For the state registration of ownership of the newly built real estate, the following docs are submitted:.

В умовах договору потрібно вказати, що продавець отримує гроші тільки після реєстрації права власності новим власником.
In terms of the contract need to specify, the seller gets money only after registration of ownership the new owner.

Готуємо виписку з кадастру реєстрації права власності/ оренди на земельну ділянку з Укрдержреєстрі.
We prepare an extract from the cadaster of registration of ownership/lease of a land plot from Ukrgosreestr.

Процедура реєстрації права власності на земельну ділянку- протягом 14 робочих днів з оплатою держ. мита 119 грн. та 120 грн.
The procedure for registration of ownership of land- within 14 working days from payment of state. fees 119 USD. and 120 USD.

Які документи необхідні для державної реєстрації права власності на житлові будинки, садові, дачні будинки, що побудовані до 5 серпня 1992 року?
What documents are required for state registration of ownership of residential buildings, garden, country houses built before August 5, 1992?

Придбання нерезидентом нерухомості без відповідного дозволу тягне за собою ризик неможливості реєстрації права власності на зазначене майно.
Acquisition of non-resident property without proper authorization entails the risk of inability to registration of ownership of said property.

Для державної реєстрації права власності та права постійного користування на земельну ділянку.
For the state registration of the property right and the right of permanent use for the land plot.

Перелік інших документів, необхідних для укладання угоди та реєстрації права власності, залежить від виду угоди, правового статусу її сторін і нерухомого майна.
List of other documents that are required for entry into agreement and registration of ownership depends on the type of such agreement, legal status of parties and real property.

Для державної реєстрації права власності на житлові будинки, що закінчені будівництвом до 5 серпня 1992 р., подаються:.
For state registration of the ownership of residential buildings completed by August 5, 1992, the following are submitted:.

Які документи необхідні для державної реєстрації права власності на квартиру, житлове, нежитлове приміщення тощо, розміщене в кооперативі?
What documents are necessary for state registration of ownership of an apartment, residential, non-residential premises, etc., located in the cooperative?

Для реєстрації права власності на нерухоме майно в органах державної реєстрації речових прав Вам необхідно надати у відділ продажу наступні документи:.
For registration of ownership of immovable property in the state registration of rights you need to provide the sales department the following documents organs:.

Які документи необхідні для державної реєстрації права власності на новозбудований об'єкт нерухомого майна(квартира або машиномісце або нежитлове приміщення в новобудові)?
What documents are required for state registration of ownership of the newly built real estate(apartment or car-parking or non-residential premises in a new building)?

Правовий супровід здійснення будівництва об'єктів нерухомості(від оформлення дозволів на проектування й будівництво до оформлення й реєстрації права власності на зведені об'єкти нерухомості).
Legal support on the construction of real estate(from issuing permits for the design and construction to execution and registration of ownership of the constructed real estate).

Правовий супровід реєстрації права власності на введений в експлуатацію об'єкт і отримання свідоцтва про право власності..
Legal support of ownership registration for the commissioned object and obtaining a certificate of ownership..

Після їх проведення складається протокол проведення торгів, конкурсу або аукціону, який є підставою для укладення договору купівлі-продажу земельної ділянки та державної реєстрації права власності покупця на нього.
After their meeting, a Protocol of bidding, competition or auction, which is the basis for the contract of sale of a land plot and state registration of ownership rights a buyer for it.

Які документи необхідні для державної реєстрації права власності на окремо розташоване індивідуально визначене нерухоме майно(дача, гараж тощо), які розташовані в дачному, гаражному чи іншому кооперативі?
What documents are required for state registration of ownership of individually located individually determined real estate(cottage, garage, etc.) located in a cottage, garage or other cooperative?

Рейтинг враховував вартість квадратного метра щорічної оренди офісів, номера в готелях у центрі міста за одну ніч, середню зарплату, податок на прибуток, вартість створення підприємства і реєстрації права власності.
FDI rating took into account the cost per square meter of annual office rent, hotel rooms in the city center per one night, average salary, income tax, the cost of setting up an enterprise and registration of property rights.

Після процедури реєстрації права власності всі відомості про зміну власників реєстраційний центр направляє в районну податкову інспекцію, щоб щорічний податок надсилали новому власнику.
After the procedure of registration of property rights all the information about changing the owner of the registration centre shall send to the district tax office that the annual tax sent to the new owner.

Центральний реєстр є унікальною базою даних за всіма цінними паперами, які торгуються на ринку цінних паперів і особливо база даних, що відносяться до реєстрації права власності та зміни права власності на цінні папери.
The Central Registry is a unique database on all securities that are traded on the securities market, and especially the database of those data pertaining to the registration of ownership and changes of ownership of the securities.

Прокуратура встановила, що, не зважаючи на заборону суду вчиняти будь-які дії щодо укладення договору купівлі-продажу та реєстрації права власності на комплекс«Корона», службові особи Департаменту міського господарства Ужгородської міської ради прийняли рішення про оформлення права власності на підвальні приміщення даного комплексу.
Prosecutors found out that, despite the court ban to take any action on concluding a contract of sale and registration of ownership regarding complex"The Crown", officials of the Department of Municipal Economy of Uzhgorod City Council made the decision on registration of ownership regarding the basement of the complex.

Дотримання права власності завжди було для України досить проблематичним через недосконалість судової системи, недоліки в регулюванні житлових і земельних відносин, відсутності реєстрації права власності на багато об'єктів.
Observance of property rights has always been rather problematical for Ukraine due to the inadequacy of the judiciary, failings in regulation of residential and land relations and the lack of registration of property rights on various sites.

За інформацією прес-служби, справи, порушені за фактами скоєння злочинів, пов'язані з порушеннями в діяльності Головних управлінь з фізичної культури і спорту та комунальної власності КМДА, а також Київського міського бюро технічної інвентаризації та реєстрації права власності на об'єкти нерухомого майна та КП«Київреклама».
According to the press service of the case involving allegations of crimes related to violations in the activities of the Main Directorate for Physical Culture and Sports and communal ownership of KSCA, and Kiev City Bureau of Technical Inventory and Registration of Ownership of immovable property and SOE Kievreklama.