Приклади вживання Римляни вважали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чому римляни вважали саме так?
Why would the Romans think this?Римляни вважали гладіолус квіткою гладіаторів.
The Romans considered gladiolus flower gladiators.І греки, і римляни вважали свинину делікатесом.
Both Greeks and Romans considered pork a delicacy.Зупиніться в селі Фіністерре, щоб побачити знаменитий маяк на півострові, який римляни вважали кінцем світу.
Stop by the village of Finisterre and the lighthouse on the peninsula, which the Romans believed was the end of the world.Стародавні греки і римляни вважали одним із таких корисних продуктів яблуко….
The ancient Greeks and Romans considered apple….Греки і римляни вважали найбільшим числом 10 в 6 ступені, в Індії ж вважали, що це 10 в 53 ступені.
Greeks and Romans considered the largest number of 10 to 6 degrees, in India, they believed that this is 10 to 53 degrees.Колись ще стародавні римляни вважали«13» числом смерті та нещастя.
Ancient Romans thought the number“13” symbolized death and misfortune.Середньовічні римляни вважали, що в металевій кулі на вершині обеліска зберігається прах Юлія Цезаря.
Medieval Romans believed that in a metal bowl on top of the obelisk is stored the ashes of Julius Caesar.Згідно з Гомером, їх еліта була змішаного походження, але в основному грецькою, а римляни вважали дарданів в цілому греками.
Homer writes the elite was mixed but predominantly Greek and the Romans considered them to be Greek as a whole.Стародавні римляни вважали, що діаманти- це осколки падаючих зірок.
Ancient Romans thought diamonds were splinters of fallen stars.Фенхель: ця рослина була звичайним методом лікування нервових розладів, оскільки римляни вважали, що це заспокоює нерви.
Fennel: This plant was a standard treatment for nervous disorders because Romans believed that it calmed the nerves.Стародавні римляни вважали, що ця рослина відводить грозу.
The ancient Romans believed that this plant removes Римляни вважали, що якщо з каменю аквамарин вирізати жабу, вона буде служити для примирення ворогів і друзів.
The Romans believed that if an aquamarine was carved into the shape of a frog, it would reconcile enemies and make them friends.Стародавні римляни вважали, що діаманти- це осколки падаючих зірок.
The ancient Romans believed that diamonds were splinters of fallen stars.Римляни вважали, що якщо з каменю аквамарин вирізати жабу, вона буде служити для примирення ворогів і друзів.
The Romans believed that if the figure of a frog were carved on an aquamarine, it served to reconcile enemies and make them friends.Стародавні римляни вважали"13" числом смерті, руйнування, нещасть.
Ancient Romans regarded the number 13 as a symbol of death, destruction and misfortune.Інша група германських племен, які панували у Північній Італії і котрих римляни вважали теж за варварів.
This was another Germanic people, another group who the Romans would have considered barbarians, who Напади сусідніх народів, яких римляни вважали варварами, повстання в провінціях руйнували імперію.
Attacks nearbynations whom the Romans considered barbarians, destroying the rebellion in the provincesempire.Римляни вважали, що якщо з каменю аквамарин вирізати жабу, вона буде служити для примирення ворогів і друзів.
Ancient Romans believed that if the figure of a frog was carved onto an aquamarine it would help to reconcile enemies and make them friends.Іудеї ненавиділи римлян за те, що ті їли свинину, а римляни вважали протиприродним звичай обрізання.
Стародавні греки і римляни вважали одним із таких корисних продуктів яблуко(воно було продуктом номер один на їхньому столі).
The ancient Greeks and Romans considered apple(it was the number one product on their table) to be one of these useful products.Слово«ревінь» перекладається з латинської як«корені варварства», тому що тих, хто його їв, римляни вважали варварами.
The word‘rhubarb' comes from the Latin rhabarbarum,“root of the barbarians,” because the Romans believed people who ate it to be barbaric in nature.Римляни вважали, що якщо з каменю аквамарин вирізати жабу, вона буде служити для примирення ворогів і друзів.
The Romans believed that if you carved a frog into a piece of aquamarine jewelry, it would help to reconcile differences between enemies and make new friends.Напередодні загибелі Цезаря нібито відбувалися дивні речі, які римляни вважали знаменням скорої смерті правителя: табуни коней, які він присвятив богам і відпустив під час переходу через Рубікон, відмовлялися від їжі і проливали сльози; до приміщення, де відбувалося засідання сенату, влетіла невелика пташка із лавровою гілочкою в дзьобі, а за нею- зграя птахів, які, наздогнавши її, роздерли на шматки.
On the eve of Caesar'sdeath took place ostensibly strangethings that the Romans considered a sign of death the governor soon: herds of horses thatHe dedicated the gods and sent during the transition through the Rubicon, refusedfrom food and shed tears, to a room where the meeting was Senatesmall bird flew from laurel twigs in its beak, and behind it- a packbirds, nazdohnavshy it tore to pieces.Римляни вважали, що прикраси з аквамарином можуть допомогти примиритись із ворогами, деякі вважали, що ці камені здатні пробудити любов між людьми.
Romans believed that Aquamarine jewelry could help to reconcile with the enemies, some Але оскільки римляни вважали, що парні числа приносять нещастя, вони змінили свій календар, в якому кожен місяць став мати непарну кількість днів.
However, because the Romans considered even numbers unlucky, they changed the calendar to make sure that each month had an odd number of days.Але оскільки римляни вважали, що парні числа приносять нещастя, вони змінили свій календар, в якому кожен місяць став мати непарну кількість днів.
But because the Romans considered even numbers unlucky, they eventually altered their calendar to ensure that each month had an odd number of days.Але оскільки римляни вважали, що парні числа приносять нещастя, вони змінили свій календар, в якому кожен місяць став мати непарну кількість днів.
However, being a superstitious lot, the Romans considered even numbers unlucky and so altered the calendar to ensue that each month contained an odd number of days.Цікаво, щопоштова система Ватикану є досить популярною серед людей- римляни вважають, що ватиканська пошта швидша за італійську.
Interestingly, the Vatican mail systemis quite popular amongst the people as in many cases; the Romans find that the Vatican mail is faster than the typical Italian postal service.Римлянин вважав, що подружня вірність досить забезпечена наданою йому владою над життям і смертю його дружини.
The Roman believed the conjugal fidelity of his wife to be adequately safeguarded by his power of life and death over her.
