Що таке РИМСЬКИЙ СТАТУТ Англійською - Англійська переклад

• rome statute
• the rome statue

Приклади вживання Римський статут Українська мовою та їх переклад на Англійською

Діяльність суду регламентує Римський статут.
Its jurisdiction is governed by the Rome Statute.

Після 1 липня 2002 року, коли Римський статут вступив в силу.
Committed after July 1, 2002(after the Rome Statute came into force).

Римський статут міжнародного кримінального суду(Рим, 17 липня 1998 року):.
Statute of the International Criminal Court(Rome, the 17th of July, 1998).

Загалом, 66 держав світу, крім Сполучених Штатів, ратифікували Римський Статут.
All but 44 countries around the world have signed on to the Rome Statute.

Липня 1998 року 120 держав проголосували за Римський статут Міжнародного кримінального суду.
On 17 July, 1998, 120 states adopted the statute for an International Criminal Court in Rome.

Amnesty International Ukraine закликає Верховну Раду ратифікувати Римський статут.
Amnesty International urges Yemen to complete the ratification of the Rome Statute.

Проте юрисдикція суду поширюється лише на держави, які ратифікували Римський статут.
ICC's jurisdiction is limited to the countries that have ratified the Rome Statue.

Україна підписала Римський статут Міжнародного кримінального суду, але поки що не ратифікувала його.
Zimbabwe is signatory to the Rome Statute of the International Criminal Court but has not as yet acceded to it.

ЄС нагадав, що Україна взяла на себе зобов'язання ратифікувати Римський статут Міжнародного кримінального суду.
The EU recalled that Ukraine has committed to the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.

Римський статут Міжнародного кримінального суду, що був прийнтятий у 1998, заснував перший постійний міжнародний кримінальний суд.
In 1998, the Rome Statue of the International Criminal Court(ICC) established the first permanent international criminal court.

Суд діє відповідно до свого установчого документа- міжнародного договору, що має назву Римський Статут, що був прийнятий 17 липня 1998 р*.
The Court acts in accordance with its constituent document- an international treaty, known as the Rome Statute, adopted on July 17, 1998*.

Висновок Конституційного Суду від 2001 року вимагає внесення відповідних змін до Конституції перед тим, як можна буде ратифікувати Римський статут.
The 2001 Opinion of the Constitutional Court requires relevant amendments to the Constitution before the Rome Statute could actually be ratified.

Україна підписала Римський статут ще 17 років тому, проте й досі не визнала юрисдикцію Міжнародного кримінального суду(МКС), який розглядає у Гаазі найсерйозніші злочини проти людяності.
Ukraine signed the Rome Statute 17 years ago, but it still hasn't recognized the jurisdiction of the International Criminal Court(ICC), which deals in The Hague with the gravest crimes against humanity.

Висновок Конституційного Суду від 2001 року вимагає внесення відповідних змін до Конституції перед тим, як можна буде ратифікувати Римський статут.
The conclusion of the Constitutional Court of 2001 stipulates that respective changes are introduced into the Constitution before the Rome Statute can be ratified.

Січня 2000 року Україною було підписано Римський статут Міжнародного кримінального суду(далі також- Статут) відповідно до Розпорядження Президента України від 11 грудня 1999 року № 313/99-рп.
January 20, 2000 Ukraine signed the Rome Statute of the International Criminal Court(hereinafter also- Statute) according to the Order of the President of Ukraine of December 11, 1999№ 313/99-pп.

Однак, Римський статут передбачає, що МКС не може здійснювати свою юрисдикцію щодо злочину агресії до тих пір, поки держави- учасниці не дійшли згоди на визначення злочину і встановлення умов, за яких вони можуть бути притягнуті до відповідальності.
However, the Rome Statute stipulates that the ICC may not exercise its jurisdiction over the crime of aggression until such time as the states parties agree on a definition of the crime and set out the conditions under which it may be prosecuted.

Крім того, ПАРЄ закликала українську владу невідкладно ратифікувати Римський статут для того, щоб дозволити Міжнародному Трибуналу провести«розслідування конкретних випадків порушення міжнародного гуманітарного законодавства під час війни в Україні».
In addition, PACE called on Ukrainian authorities to ratify without delay the Rome Statute“to conduct effective investigations into concrete cases of violations of international humanitarian law during the war in Ukraine.”.

Римський статут Міжнародного кримінального суду визначає злочин агресії, як один з найсерйозніших злочинів, що викликає стурбованість міжнародного співтовариства, і передбачається, що злочин підпадає під юрисдикцію Міжнародного кримінального суду(МКС).
The Rome Statute of the International Criminal Court lists the crime of aggression as one of the most serious crimes of concern to the international community, and provides that the crime falls within the jurisdiction of the International Criminal Court(ICC).

Я наполягаю на тому, щоб український парламент негайно ратифікував Римський статут та забезпечив Україні право звернення в Міжнародний Кримінальний Суд в м. Гаага, а також звернувся до Конституційного суду України щодо сумісності Римського статуту з Конституцією.
I insist that the Ukrainian parliament immediately ratified the Rome Statute and the Ukraine has the right to appeal to the International Criminal Court in The Hague, and appealed to the Constitutional Court of Ukraine on the compatibility of the Rome Statute and the Constitution.

Римський статут Міжнародного кримінального суду визначає злочин агресії, як один з«найбільш серйозних злочинів, що викликають заклопотаність всього міжнародного співтовариства", і передбачає, що злочин підпадає під юрисдикцію Міжнародного кримінального суду(МКС).
The Rome Statute of the International Criminal Court refers to the crime of aggression as one of the"most serious crimes of concern to the international community", and provides that the crime falls within the jurisdiction of the International Criminal Court(ICC).

Оскільки Росія не ратифікувала Римський статут, на практиці мало що зміниться, проте це рішення є тривожною ознакою небажання Росії співпрацювати з системою міжнародного правосуддя»,- сказав Сергій Нікітін.
As Russia had not ratified the Rome Statute, little will change in practice; however, the decision is an alarming indication of Russia's unwillingness to cooperate with international justice systems”, Nikitin explained.

Якомога швидше ратифікувати Римський статут Міжнародного кримінального суду, який дозволить ефективно розслідувати конкретні випадки порушень міжнародного гуманітарного права під час війни в Україні;
Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible, which will allow effective investigations into concrete cases of violations of international humanitarian law during the war in Ukraine to be carried out;

Якомога швидше ратифікувати Римський статут Міжнародного кримінального суду, який дозволить ефективно розслідувати конкретні випадки порушень міжнародного гуманітарного права під час війни в Україні;
Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible, which will make it possible to carry out effective investigations into concrete cases of violations of international humanitarian law during the war in Ukraine;

Якомога швидше ратифікувати Римський статут Міжнародного кримінального суду, який дозволить провести ефективне розслідування конкретних випадків порушень міжнародного гуманітарного права під час війни в Україні;
Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible, which will allow effective investigations into concrete cases of violations of international humanitarian law during the war in Ukraine to be carried out;

Якнайшвидше ратифікувати Римський статут Міжнародного кримінального суду, який дозволить проводити ефективні розслідування конкретних випадків порушення міжнародного гуманітарного права протягом війни в Україні.
Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible, which will allow effective investigations into concrete cases of violations of international humanitarian law during the war in Ukraine to be carried out;

Якнайшвидше ратифікувати Римський статут Міжнародного кримінального суду, який дозволить проводити ефективні розслідування конкретних випадків порушення міжнародного гуманітарного права протягом війни в Україні.
Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible, which will make it possible to carry out effective investigations into concrete cases of violations of international humanitarian law during the war in Ukraine;

Якомога швидше ратифікувати Римський статут Міжнародного кримінального суду, який дозволить провести ефективне розслідування конкретних випадків порушень міжнародного гуманітарного права під час війни в Україні;
Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible, which will make it possible to carry out effective investigations into concrete cases of violations of international humanitarian law during the war in Ukraine;